Lethal Weapon

Mau memerasku lagi padahal kita sudah sepakat?!

Itu sebelum aku melihat Cetak Birumu, Sam.

Kau berharap aku pura-pura tak melihat ini?

Dan tak membayarku lebih?

Keluar dari kantorku, sekarang!

Baiklah, Sammy.

Sampai nanti.

Aku boleh keluar sekarang?

Ya, keluarlah.

Astaga.

Sam. / Sudah kubilang, 'kan?

Luar biasa! / Begitu caraku berbisnis, Sayang.

Aku penggemar beratmu.

Itu yang kusuka darimu, Sam.

Kau terangsang? / Ya.

Terangsanglah, Sayang. / Silahkan gerayangi semaumu.

Ya Tuhan.

Ada pancake.

Telur orak-arik.

Kue Muffin bebas gula.

Semua lengkap. Aku punya pertanyaan.

Kenapa mengundangku kemari?

Karena kita teman.

Aku pun mengundangmu.

Aku suka membuat sarapan pagi.

Karena sepertinya kau, Mau info begitu merananya...

...Roger sejak kau mengusirnya. Atau B:

Kau mau dia tahu kau baik-baik saja tanpanya.

Tolong jawab saja.

Apa jawaban atas semua pertanyaan itu?

Jika itu "A", maka Roger menderita.

Dia menyusahkan Riggs, dan ujung-ujungnya juga aku.

Jika itu, "B"? / Jika "B", kau terlihat keren.

Dan aku siap memberitahunya. / Tidak perlu.

Kecuali jika dia bertanya.

Itu gaun baru?

Kau seperti habis menang undian.

200 juta dolar.

Itu jumlah kesepakatan yang kuhasilkan hari ini.

Astaga! Bosku terbang dari Dubai hanya demi seremoni...

...untuk meledakkan bangunan.

Enam bulan hidupku kucurahkan untuk ini.

Sayang sekali kau tak bisa berbagi dengan Roger.

Jika ada yang bertanya, aku tidak pernah bilang.

Aku tak pernah dengar.

Scooby-Dobee-Doo.

Selamat pagi, Tampan.

Mau kopi segar?

Ini Roti Panggang Prancis seperti yang kita suka.

Baik.

Ini yang kupelajari tentangmu minggu ini.

Kau tak suka bangun pagi. Tidak masalah.

Teman sekamar memang jarang... / Teman satu sel.

Rog, teman satu sel.

Makanya kuubah ruang gema berlogam ini menjadi rumah.

Kau lihat? Bantal baru, peralatan dapur.

Suatu hari, saat aku pergi... / Semoga hari ini.

...kau bisa membawa wanita kemari.

Aku tidak ingin membawa wanita kemari.

Kau belum paham? Jangan ada tamu di tempatku!

Benarkah?

Roger yang sarkas, Roger paling favoritku.

Kalau itu tidak benar, lalu apa ini?

Fotomu bersama Molly.

Ikat pinggang milik wanita.

Sikat gigi, jelas bukan milikmu.

Obat kumur, pencuci wajah, pembersih jerawat.

Itu milik Molly. Belum sempat kukembalikan.

Dan kenapa bisa, Riggs?

Karena aku belum bertemu dengannya.

Jawaban yang salah.

Mau mencobanya lagi?

Ini kuis Roger.

Kau janji takkan melakukan Kuis Roger di trailer.

Aku bohong.

Kau menjauhi Molly tanpa ada penjelasan.

Dan kini kau menghindarinya karena tak tahu harus berkata apa.

Riggs, kau ingin saran dari teman sekamarmu?

Aku tidak butuh nasehatmu.

Aku tidak butuh nasehat dari seorang pria...

...yang tidur di lantaiku karena diusir dari rumah...

...oleh wanita tersabar di dunia ini.

Itu sangat berbeda.

Bagaimana bisa?

Karena aku yang bersalah.

Yang bersalah tak pernah membuat langkah pertama...

...karena itu merusak keseimbangan rumah tangga.

Benar. / Saat Trish akhirnya menyadari ini,...

...dia akan menyambutku kembali dengan tangan terbuka.

Kapan kira-kira?

Sepertinya kita butuh tambahan...

Aku berencana memasak malam ini.

Bagaimana kalau ikan salmon?

Sepertinya trailerku akan berbau busuk lagi.

Maaf kalau aku mencoba menyediakan makanan sehat.

Begini saja. Kau saja yang memasak malam ini.

Atau setiap malam. / Aku punya usul.

Apa aku sedang merasakan masalah rumah tangga?

Aku yakin dua hari lagi kalian akan rujuk.

Seperti mimpi buruk. / Benar.

Kuulang lagi tawaranku.

Kau bisa tinggal bersamaku, Murtaugh.

Kamar tamuku cukup bagus.

Dia mau.

Scorsese punya kucing.

Korban bernama Sam Higgins. Kontraktor properti ini.

Ini kantornya.

Sepertinya dijadikan rumah.

Kau benar.

Kata Foreman-nya dia cerai 6 minggu lalu dan diusir.

Akhirnya dia pindah ke trailer.

Aku yakin hanya sementara.

Kurasa aku tahu kenapa celana Sam melorot.

Sebuah petunjuk.

Dia tinggal di trailer kotor jauh dari anak-anaknya.

Dan dia meninggal dengan celana melorot.

Hati-hati, Rog. Kau berikutnya.

Lethal Weapon Season 02 Episode 17 "The Odd Couple"

Improved & Synced by Dincht Alih bahasa : Nerd ian

Jadi, tolong ceritakan apa yang terjadi.

Sam dan aku bertemu di situs kencan manula.

Seperti situs Tinder versi mobil bekas .

Fokus saja pada kejadian semalam.

Kau "sembunyi" di bawah meja Sam.

Dan.../ Pria ini masuk dan Sam menyuruhku sembunyi.

Dan saat itulah mereka saling meneriaki.

Kau melihat sesuatu dari bawah meja?

Hanya jumbainya.

Jumbai (penis) Sam? / Apa?

Apa? / Apa?

Tidak, dia telanjang kaki.

Kupikir "jumbai" adalah istilah halus untuk...

Aku belum pernah dengar. Benarkah itu?

Tidak. / Ya.

Benarkah? / Ya.

Tidak. Apa? / Orang Inggris bilang begitu.

Mick Jagger. "Aku sering mainkan jumbaiku."

Teruskan. / Ya, silahkan.

Kau dengar nama?

Tidak, tapi dia pengawas kota.

Dia menuntut uang sogokan. Dan Sammy menolak.

Lalu dia pergi, dan kami pikir semuanya sudah berakhir.

Lalu itu terjadi. / Tak usah menangis.

Kita selesai hari ini.

Kau sedang berduka. / Kerja yang bagus.

Terima kasih sudah datang.

Kau tak tahu sama sekali.

Bercerai di usiaku dan berpikir bisa dapat daun muda lagi.

Mengira masih banyak ikan di laut.

Dan selanjutnya kau ada di trailer sambil berlutut.

Terima kasih, Opsir.

Kisah penuh pelajaran. Kau setuju?

Apa? Tidak.

Tidak mungkin Trish akan berakhir seperti itu.

Aku tak mencemaskan Trish.

Halo?

Dimana kau?

Riggs?

Kau di kantorku?

Ya, dan kau tak di sini.

Aku kesal, karena aku mau bicara.

Riggs, tinggalkan kantorku. Kita jadwalkan sesinya.

Ini darurat. Aku perlu bicara sekarang.

Ini tentang Murtaugh lagi?

Apa lagi? Bertengkar karena tirai?

Asal kau tahu, dia membuatku merasa bersalah karena Molly.

Baik.

Kau merasa bersalah dengan caramu mengakhirinya.

Tidak, tapi karena aku belum bicara lagi dengannya sejak saat itu.

Belum? Sekali pun?

Aku harus berkata apa? "Ayah gilaku membunuh anjing putramu?"

Sepertinya tak baik untuk siapa saja.

Kulakukan yang terbaik dan tidak bilang apa-apa.

Berbohong tidak baik bagi siapa saja.

Menurutmu Molly peduli kami belum bicara lagi?

Kami saling kenal selama hampir 20 tahun.

Ini kebiasaan kami.

Kami keluar masuk semaunya dari kehidupan kami.

Dan kami tak permasalahkan itu

Lain kali kalian bertemu lagi, dia tidak akan marah.

Tepat sekali. Tidak ada masalah.

Kau sendiri tidak meyakini itu, Riggs.

Aku bisa tahu dari bahasa tubuhmu.

Bahasa tubuhku?

Ya.

Itu kehebatanku.

Sekarang, pergilah.

Baik.

Baiklah.

Tos? Tidak? Terserah.

Apa yang kau lihat?

Aku mencoba mencarikan Murtaugh apartemen.

Kecuali kau mau dia bermalam ditempatmu beberapa hari.

Tidak, itu takkan pernah terjadi.

Ayolah, Bailey. Bantu aku. / Aku membantumu.

Karena itu kutemukan pengawas korban kita.

Gary Filmore. / Ada catatan?

Kejahatan terbesarnya. Penyerangan, pemerasan.

Dan dia punya lisensi mesin berat.

Dia sedang kerja di situsnya saat ini.