The Resident

- Negli episodi precedenti... - Gli specializzandi di cui le avevo parlato.

Sono Zach. Medicina di base.

Che dite, iniziamo?

Ascolta, non sono il tipo che fa la Posa del Bambino,

quindi ora vado...

Ti farebbe bene un po' di flessibilità. Lo so per esperienza personale, AJ.

Bene, prendete un tappetino e sdraiatevi.

Non so se voglio dei figli.

Almeno non ora.

Ciò che Padma vuole può aiutare entrambe.

Potrei darle gli ovuli che vuole così disperatamente per avere un figlio,

e al contempo potrei congelarne alcuni per noi.

Lui, invece?

- Questo qui? - Sì, fa le maratone,

suona il violoncello e...

Leela, guarda che bel faccino.

Vorrei tanto poter incontrare "Alto & talentuoso" di persona.

O, magari, vedere una foto da adulto, non solo da bambino.

Questi donatori di sperma anonimi non sarebbero più tanto anonimi, no?

Voglio che il padre di tuo figlio sia fantastico come te.

Mia sorella merita dello sperma di classe A.

Grazie della tua generosità.

Credi lo stia facendo per te? No.

Ti sto dando i miei ovuli solo per poter essere zia.

Beh, sarai la migliore.

- Dobbiamo andare al Chastain. - Aspetta.

E lui?

- "Il tizio giusto"? - Sì. Ama fare yoga,

viaggiare e Basquiat.

- Non ha malattie genetiche. - Ed è dell'Asia meridionale.

Credo sia un segno.

Ok, perché non scriviamo alla banca del seme

- e chiediamo un campione vocale? - Leela, è lui. Me lo sento.

No, no, non devi decidere ora.

Padma, sei sicura?

Sì.

"Il tizio giusto" sia, allora.

Scusami, so che sei impegnato.

Nessun problema, dimmi.

Di solito ti scrivo per cose più divertenti.

Già.

Sarà solo un mal di stomaco,

- ma Gigi ha insistito che lo visitassi. - Davvero?

Ho detto a Peter che tu fai guarire le pance.

- Peter, ti ricordi di me? - Sei il papà di Gigi.

Esatto. Dimmi, cos'hai?

Stavamo giocando nello spazio, papi.

Sì, non si stancano mai.

Lui è l'astronauta, lei l'aliena.

Peter mi ha detto che non voleva, ma lui ha sempre voglia di giocarci.

Ti appoggerò le mani sulla pancia,

solo un attimino, ok?

Ok.

Il papà di Peter sta arrivando.

Fallo venire in pronto soccorso.

Ti piace andare a cavalluccio?

Ah, lo immaginavo.

- Salta su. - Posso venire con te, papi?

Tu aspetta qui, mia piccola aliena.

Tornerò presto a dirti come sta Peter.

Ragazzi, oggi andremo in gita.

Un rito di passaggio.

Quand'ero al primo anno come voi, il dottor Hawkins portò anche me.

- Ora è il vostro turno. - Per che cosa?

Durante la specializzazione

state imparando a diventare medici all'interno di queste mura,

ma oggi uscirete dal Chastain

per curare alcuni dei pazienti più impegnativi.

Andremo in un posto in cui potrete affrontare casi clinici complessi,

per diventare bravi medici.

Verranno con noi la dottoressa Voss e il dottor Bell. Forza, andiamo.

- Dove stiamo andando? - Il dottor Pravesh non ve l'ha detto?

Non roviniamogli la sorpresa.

Ok.

Ok, eccoci qui.

Entriamo?

Brookhaven Hills CASA DI RIPOSO

- Ci hanno fregati. - Oh, mio Dio. Vecchi?

The Resident - Stagione 5 Episodio 17 - "The Space Between"

Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27, BlackLady

Traduzione: MikyCarter84, poppiludo, whataboutklaus, TinaRam91

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Dunque, signor astronauta,

quando ha iniziato a farti male?

Il dolore si sposta?

Ora sto bene.

- Mio papà sta arrivando? - Sì, sta arrivando.

Per portarmi a casa?

- Non voglio tornare a casa. - Non tornerai a casa, tesoro.

Starei qui con noi finché non scopriremo perché non ti senti molto bene.

Ehi, piccolo.

- Ciao, papà. - Come stai? Che succede?

Ciao, Spencer. Lei è l'infermiera Hundley.

- Lavora qui, nel dipartimento informatico. - Piacere.

Peter ha mal di stomaco.

Normalmente non sarebbe motivo di preoccupazione.

Ma ha la temperatura un po' bassa.

Potrebbe essere sintomo di infezione.

Stamattina stava bene. Mi ha detto che doveva andare sullo spazio con Gigi.

Nelle ultime settimane è stato male?

Ha avuto un raffreddore da poco, ma niente di anormale.

Cambi di alimentazione stamattina?

Gli ho fatto un frullato.

Come premio. Con banana, yogurt, proteine in polvere e succo.

L'ho preso anch'io e mi sento bene.

Non ci dice nulla sul dolore. Lui continua a dire che sta bene.

Beh, credo che non voglia andare a casa, vero?

Tornerò a casa, se starai con me, papà.

Qualsiasi cosa succeda, starò qui con te...

Capito, piccolo?

Qualsiasi cosa succeda.

Ci prepariamo per gli esami.

Mi sposto un attimo, ok? Posso parlarti?

- Sì, certo. - Siamo a posto, vero, tesoro?

Ha l'ansia da separazione.

Sua madre ci ha lasciati tre mesi fa.

Non è tornata e non ha mai chiamato.

Nuovo fidanzato, problemi di droga. È una storia lunga.

Mi dispiace tanto.

Ora Peter ha paura che te vada anche tu?

Sì. Si sente al sicuro al Chastain perché...

Sa che lavoro qui.

Beh, potrebbe essere l'ansia da separazione. Causa problemi di stomaco.

Facciamo gli esami del sangue, altri accertamenti e partiamo da lì, va bene?

Eccolo. Lo specializzando di Brookhaven e uno dei miei eroi della medicina.

- Il dottor Kravitz? - Sì.

Basta essere consapevoli che ha un precoce lieve deficit cognitivo.

Ricorda perfettamente persone ed eventi del passato,

- ma sta perdendo la memoria a breve termine. - Ok, ricevuto.

- Dottor Kravitz. - Kit.

Che bello vederti.

Ho fatto i turni di gerontologia con il dottor Kravitz...

Quando ero una specializzanda. Era uno dei miei insegnanti migliori.

- Questo è il dottor Randolph Bell. - È un onore.

È una leggenda nel campo della geriatria.

Sa, il suo libro, "Cura compassionevole degli anziani"...

È nella mia libreria da anni.

Mi perdoni, può ripetermi il suo nome?

- Randolph Bell. - Randolph, Randolph...

Così tutti i suoi amici qui le chiedono assistenza gratuita?

Assolutamente no.

Non lo permetteremmo mai.

Arthur è in pensione.

Si è guadagnato il diritto di essere accudito.

Gloria, tesoro, lei è Kit e lui è...

Le presentazioni non sono necessarie, caro.

Tutti conoscono il famoso dottore Randolph Bell.

Non ha solo il mio cuore, adesso è diventata la mia mente.

Si prende cura di me in ogni modo.

Beh, è reciproco.

MI fa piacere che siate qui.

È dura convincere questi vecchi brontoloni a fare i controlli regolari.

Beh, abbiamo portato qui i nostri medici anche per un altro motivo.

Speriamo che li spinga a unirsi al suo campo.

Questo Paese ha bisogno di nuovi gerontologi,

neanche gli ottimi medici capiscono a fondo le esigenze degli anziani.

I geriatri...

Hanno una carriera più soddisfacente di altre specializzazioni...

Ma lo stipendio...

Non è uguale a chirurgia.

Le andrebbe di parlare della sua carriera ai nostri medici?

Lasciate fare a me.

Pensi che saremo così innamorati alla loro età?

Perché non dovremmo?

Padma, avendo il donatore di sperma, Leela inizierà le iniezioni di ormoni

per incoraggiare il suo corpo a produrre più ovuli del normale.

- Siamo emozionate. - Anch'io.

Vi monitoreremo con gli esami del sangue e gli ultrasuoni.

Ho letto di questa...

- Iperstimolazione qualcosa... - Ovarica.

Sì. Dobbiamo preoccuparcene?

Non con il monitoraggio regolare dei miei livelli di estradiolo.

Se aumentano troppo, diminuiremo la dose.

- La domanda non era per me. - Ma ha ragione. È un processo sicuro.

Ok, posso fare qualcosa?

No. Finché non inizierà i farmaci per il trasferimento dell'embrione.

Va bene.

D'accordo. Leela, facciamo la prima iniezione.

Pensavo...

Potei farla io?

- Vuoi infilarmi un ago? - Voglio...

Solo fare parte del processo, in ogni modo...

Possibile...

Capisci?

Assolutamente.

Farebbe piacere anche a me.

Il nostro paziente ha una visita?

Proprio così.

Gigi!

Ciao, Peter.

I buoni amici sono un'ottima medicina.

Ok, fate i bravi. Devo parlare un attimo con tuo padre.

Ho pensato che una distrazione divertente gli avrebbe giovato.

Le sue analisi sono arrivate, la conta dei globuli bianchi era normale,

nessun segno di infezione. Infiammazione all'appendice...

Sembra improbabile.

Forse è un problema psicologico?

Sai, ne ha...

Passate tante.