No Hard Feelings (Futur Drei)

Columbia Pictures présente

Arrête !

Gary, putain !

Avis de saisie. Paie ta taxe foncière.

Non, j'ai négocié un échelonnement.

Ils veulent plus négocier.

- Ma voiture ? Je suis chauffeur Uber ! - Pas mon problème.

Je peux pas payer avec mon salaire de serveuse.

Mon problème, c'est que tu m'as jamais rappelé.

Ah, c'est ça ?

Non, je bosse aussi pour la ville

mais une petite explication sur ton silence,

ça aurait été cool.

On disparaît pas. 3 mois, ça compte.

3 mois ? Ça m'a paru plus long.

En bien !

Attends ! T'avais raison.

Mes sentiments pour toi étaient si intenses que j'ai flippé !

C'est vrai ?

Bien sûr, gros bêta.

Hier soir, en lavant mon linge, je me disais :

"Il me manque, ce con."

Ça me manque de savoir pourquoi les Jets jouent mal,

comment tu les dirigerais.

Ils cartonneraient.

Ils cartonneraient.

L'autre jour,

j'ai vu une chaussette verte et j'ai pensé : "Elle est à Gary."

C'est bon de te voir.

Dis que ma voiture était pas là.

D'accord, je vais dire ça.

Parce qu'elle sera plus là.

C'est mon cousin !

Il est italien.

Je te jure, c'est mon cousin.

Éloigné.

C'est culturel.

Tu connais l'Italie ?

Je voulais tourner la page, c'est fait, merci.

- C'était qu'une amourette. - Pas pour moi.

Ma sœur avait vu juste.

Celle qu'on a arrêtée pour maltraitance gériatrique ?

Okay, Gary.

T'es vraiment timbrée.

Et toi, t'es parfait ?

T'es indécis, c'est chiant.

Tu me déposes ? Je tiens le bar au Claw, aujourd'hui.

Tu sais quoi...

j'arrive pas à me décider.

Connard.

Tu crois que j'ai le choix ?

Salut, Gary.

- Tu veux quoi ? - Un cake banane.

Non, attends.

Plutôt citron.

Ou alors...

fais-moi réchauffer...

4,50 $.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je sauve ma maison !

LE CHALLENGE

Ressaisis-toi, Maddie.

Tu risques de perdre ton permis.

De toute façon, j'ai plus de bagnole.

Ma mère m'a laissé la maison.

Elle est payée. Ils ont le droit ?

Si t'as pas payé le foncier, oui.

Les bourges débarquent et nos taxes triplent ?

Tu as jusqu'au 1er septembre.

T'y arriveras.

Pas sans voiture.

Je perds une fortune, les jours sans Uber.

L'été, j'assure mon année.

Je comprends.

Ces gens s'incrustent et c'est à moi de partir ?

T'imagines ce que ça fait ?

Évidemment. Merci.

On se voit sur les vagues.

Tu nous connais, bro.

La villa est sur la plage.

J'ai rasé l'ancienne. Viens nous voir.

Ginto-citron vert.

Je sors en mer tous les jours.

On ouvre à midi.

Je te rappelle, vieux.

Il est midi.

Il est 11 h 57.

Pigé.

Là, il est quelle heure ?

11 h 56.

Allez sur votre bateau, je sonnerai la corne de brume.

Vous êtes tarée ? Je voulais juste un verre.

Arrêtez ! C'est quoi, ce binz ?

Monsieur, je vais vous servir.

Grands dieux !

Laissez tomber. Faut la virer.

Je peux pas, elle est handicapée.

Quoi ? Non.

- Ah non ? - Non.

Je t'ai embauchée pour ça !

Conneries !

On peut pas commencer l'été comme ça.

Tu peux faire ta chieuse le reste de l'année,

fais ta chieuse en octobre, en mars,

mais pas en juin.

C'est eux qui paient les factures.

C'est eux qui vont me chasser de chez moi.

Pardon, Fern. Matinée de merde.

Je vois ça !

Tu sais ce qui m'aide, moi ?

Plier des serviettes.

1 000 $ la bagnole !

Ah non, que les pneus.

Oublie Craigslist, j'ai tout épluché.

Vends un rein.

Ou tes cheveux, ton plasma, tes ovules.

Le corps, c'est le jackpot. On l'oublie.

Je sens notre bébé devenir con.

J'essaie de l'aider.

Loue ta baraque.

Non !

Ça me dégoûte d'imaginer des touristes chez moi.

Mate ça.

"Besoin d'une voiture ? Fréquentez notre fils de 19 ans.

C'est un garçon très intelligent

mais très réservé.

Il n'a jamais eu de copine.

Cherchons femme jolie, intelligente,

20-25 ans,

pour le fréquenter afin qu'il s'épanouisse avant la fac,

contre une Buick Regal bon état, 65 000 km.

Sérieux exigé."

"Fréquenter" entre guillemets.

- C'est une blague ? - Non.

Encore des parents surprotecteurs qui couvent leur gosse.

Étonnant qu'ils le dépucellent pas.

Mais "20-25 ans".

Je peux faire cet âge-là.

Tu loues pas ta baraque mais tu louerais ta chatte ?

Laisse parler les adultes.

Je suis un mec, donc j'ai pas droit à la parole ?

C'est ça, tais-toi.

T'as un tatouage de Bip Bip dans le dos.

T'as rien à dire sur le corps des autres.

Vends-toi sur OnlyFans .

On vend quoi, sur OnlyFans ?

Il me faut une voiture.

Ça m'étonne que t'envisages de faire ça.

Mes coups d'un soir m'ont jamais rapporté de Buick.

Les femmes couchent pour plein de raisons.

J'ai déjà couché pour pas prendre le métro.

Moi, pour écourter un jeu de société à la con.

Moi, parce que je croyais que le mec allait me tuer.

Bon Dieu !

Je suis là, maintenant.

Elle parle de toi, dugland.

Énorme !

Des vagues de malade. Zéro touriste.

Vous ratez quelque chose.

C'est une fausse annonce.

T'aurais une voiture en deux secondes.

Grave.

Le gosse enverrait la purée en te voyant,

et en voiture Simone.

- Beurk. - Jim.

Tu veux mon avis ?

Ces gens se servent de nous, servons-nous d'eux.

Ma mère aurait voulu que je sauve cette maison.

Oui... c'est devenu si cher, ici.

Je suis serveuse l'été et instit toute l'année.

Au pire, installe-toi dans notre van.

J'enverrai Sara dépuceler le gosse.

T'es un grand malade.

Je dédramatise.

Il voudrait jamais de toi, dans ton état.

- À l'eau. - Je viens de la décapsuler.

Retourne à l'eau.

Ça caille sa race...

À la flotte.

Je vais ramer.

IMPAYÉ

Maddie !

Du mal à trouver ?

J'ai trouvé.

Bienvenue chez nous.

Allison. Mon mari, Laird.

Lard... j'en mets dans les lasagnes.

Dans les lasagnes ? Non, Laird.

Laird. Je le dis bien ?

Une syllabe : Laird.

Appelez-moi Laird.

Impossible.

Je monte, ou vous descendez ?

Montez donc.

- Super. - Montez.

Sachez que nous respectons beaucoup les travailleuses du sexe.

Je ne suis pas une travailleuse du sexe.

Mais je ne juge personne.

Alors...

Maddie...