Little Mosque on the Prairie

"(مقهى (فاطمة"

!سيّداتي وسادتي، سادتي، سادتي أيّها الرفاق والمسلمون، مسلمون، مسلمون

،(بطل وزن الريشة الجديد من (ميرسي

حسناً، حسبكم جميعاً

حسبكم، كانت مباراة ملاكمة خيرية ليس إلاّ، انتهت ونُسيت

،انتهت بالتأكيد ومتأكّد أنّ (ثورن) يتمنى لو أنّها نُسيت

دافعت عن شرف الإسلام ضدّ الغزاة المسيحيّين

بابر)، لم يغزُ أحد) - كلّ ذلك مذكور هنا -

كلب محلّيّ يُسرّي عن الجميع"؟" - كلاّ، مقالك في الصفحة الثالثة -

إحقاقاً للحقّ، كان ذلك الكلب رائعاً - لستُ فخوراً بما فعلتُه -

لستَ فخوراً؟ إنّه أوّل عمل جيّد فعلتَه من أجل المسجد

أحبّ أن أعتقد بأنّي قمتُ بأعمال كثيرة جيّدة من أجل المسجد

وأحبّ أن أعتقد بأنّي أبدو كـ(شون كونري) أسمر

، (بابر صدّيقي

آمل أن يُنسى الأمر برمّته - الذاكرات قصيرة -

متأكّد من أنّ الناس سينسون قريباً أنّكَ لكمتَ قسّاً

ولكن ربّما ليس ما دام ثورن) يرتدي طوق العنق ذاك)

) الموسم الرابع - الحلقة العاشرة )

(في دور: (ياسر

(في دور: (عمّار

(في دور: (ريّان

(في دور: العمدة (بوبويتز

(في دور: (بابر

(في دور: (فرد

(في دور: (فاطمة

(مع (براندن فيرلا (في دور: الموقّر (ثورن

(و (شيلا ماكارثي (في دور: (سارة

:من إبداع

مرحباً، أمّي، ما الخطب؟

،إنّه أبوكِ، إنّه يكلّم أمّه عبر الهاتف لا يمكنني إلاّ تصوّر ما تقوله عنّي

"لا تستطيع تلك المرأة طهي الفلافل أو التبولة" - جدّتي محقّة يا أمّي، لا يمكن طهي التبولة -

...ثمّ هنالك العصاب والتلاعب - توهّم المرض -

ليست مصابة بذلك بل تعتقد بأنّها مصابة به وحسب

لا يمكنكِ السماح لها بالتأثير فيكِ - بالطبع يمكنني -

فهي المرأة التي حاولت تزويج والدكِ بزوجةٍ ثانية

لكنّ والدي يحبّها، فما عساكِ تفعلين

وأنا أحبّ والدكِ، لذا ما دام يعتقد بأنّ تلك المرأة الشريرة أمّاً محبّة

،فسأجاريه، لديّ خطّة سألزم الصمت كلّما ذكرها

،حسناً، أخبار مريعة (لقد وقعت الأمّ (حمودي

،أصيبَ وركها (إنّها تحتاجني في (لبنان

ما رأيكِ؟

أليس لديكِ آراء حول الموضوع؟

ولا رأياً واحداً؟ لا شيء؟ صفر؟ بتاتاً؟

أعتقد بألاّ رأي لها - ليس هذا من شيمها -

فعادةً تقول إنّ هذه مكيدة شرّيرة من والدتي الحاقدة لتفرّقنا

،لعلّ مشاعرها اختلفت صحيح يا أمّي؟

!رائع سأذهب إذاً لإعداد تدابيري

(أعتقد بأنّ بوسعي جعل (يوسف مسؤولاً أثناء غيابي

أأنتِ بخير؟

،تلك الخطّة تقتلني الكثير من حبس الأنفاس

حان الوقت للخطة الثالثة - ألا تقصدين الخطة الثانية؟ -

كلاّ، فالخطة الثانية لا تفلح أبداً

برفق

...أيّها الموقّر هل لي بكلمة معكَ، من فضلكَ؟

،عمّار)، أرجوكَ) اكظم غضبكَ الشرق أوسطيّ المحتدم

ألم تتسبّب بضرر كافٍ؟

،اسمعا أيّتها السيّدتان إنّما أبغي مخاطبة الموقّر، رجاءً

كلاّ أيّتها السيّدتان، التصرّف المسيحيّ (الخليق بي هو سماع (عمّار

عجباً! بعد كلّ ما قاسيتَه

لكن استعمل كلماتكَ لا يديكَ، اتفقنا؟ - بربّكِ، متى عرفتني سريع الغضب؟ -

،سنكون هنا إن احتجتنا ولديّ رذاذ فلفل في حقيبتي

...اسمع أيّها الموقّر

...بخصوص الملاكمة أشعر بالاستياء

،أعني، كانت لكمة موفّقة موفّقة بالنسبة إليّ لا إليكَ

كانت أوفق لكمة على الإطلاق

كانت هنالك مهارة ما - ...لكنّه حظّ في المجمل -

لا أريد المجادلة فيمن فاز ومَن سُلّم ...إليه ثوب الكاهن في الجولة الثانية، لكن

ذكّرني بما أردتَ - ...حسن، لم تكن الملاكمة أفخر لحظاتي و -

أردتُ أن أعتذر - بالطبع، نعم، قبلتُ اعتذاركَ -

يا إلهي

شطيرة برغر أو لحم فوق شطيرة؟ هذا ما كان ليعتبره أبي خياراً صعباً

كلتاهما شطيرة لحم؟ - ...هما كذلك وليستا كذلك، أعني -

،مرحباً هل ستأخذين عملكِ معكِ إلى المنزل؟

أو مهلاً، أبتّ تقومين بزيارات منزليّة؟ - كلاّ، إنّما هو مجرّد معروف لصديقة -

،لوت (مفيدة) كاحلها كنتُ أعتزم طلب الشاي في الواقع

كان حريّاً بكِ التفكير في ذلك قبل أن أتوقّع القهوة

ريّان حمودي) تتكلّم، (بابر)؟) حالة طارئة؟

،حسناً، سآتي فوراً يجب أن أنصرف

...وجدتُها، سأطلب طبقاً كبيراً من - القهوة؟ بالتأكيد -

أتعلمين؟ القهوة تخترقني

مرحباً - مرحباً -

اسمع، أعلم بأنّي اعتذرتُ - وأنا قبلتُ، نعم، فلقد كنتُ حاضراً -

،لكنّ ذلك ليس كافياً كنتُ أفكّر وعليّ تعويضكَ

،تعويضي؟ لسنا في القرون الوسطى لم تقتل حماري أو تُصب عبدي بالطاعون

انسَ الأمر وحسب فلقد نسيتُه

ظهري يحكّني كثيراً

أتحتاج عوناً في ذلك؟ - نعم -

شكراً... نعم، نعم - أهذا جيّد؟ -

في الإسلام، التكفير في هذه الدنيا مهمّ - حقّاً؟ كم هذا مثير للاهتمام -

على كم عنزة أحصل للجَلد؟ - عنز -

أشعر بأنّ الوسيلة الوحيدة لنيل مغفرة الله هي بأن أخدمكَ

يعجبني وقع ذلك - ...إذن -

بمَ أخدمكَ؟

بما أنّكَ طلبتَ، فأرغب (في شطيرة حارّة من مقهى (فاطمة

وإن مررتَ بالصيدليّة فاجلب لي مضاداً للحموضة

...لكنّ الصيدليّة في الجانب الآخر - نعم؟ -

لا مشكلة - عظيم -

...محفظتي في جيبي الخلفي - لا، لا تفعل ذلك -

سأدفع ثمن ذلك - حقّاً؟ شكراً -

كدتُ أنسى

ثوب كهانتي، يجب جلبه من المغسلة - أجل -

وكيف حال اختزالكَ؟ أريد إملاء رسالة إلى الأسقف

...ما لم تكن

...غير جادّ فيما قلتَه بشأن المساعدة - كلاّ، كلاّ، أنا جاد في ذلك -

،جيّد أتوقّع أنّي سأحتاج الكثير من المساعدة

كان حريّاً بي جلب العنزة لكَ - بابر)؟) -

ما الذي جرى؟ - ظهري المراوغ -

...كنتُ أحاول التقرّب من الله و اقتربتُ من الأرض

،حسناً، انتصب جالساً جرّب هذا

كأنّه ثلج... هذا يفسّر الأمر - هو ثلج بالفعل -

والآن هذا

أنا أحترق - إنّها كمّادة ساخنة -

،جيّد جدّاً لقد سخّرتِ طاقتي الحرارة والبرودة

سنين دراسة الطب بالمراسلة آتت أكلها أخيراً

هل تحسّن ظهركَ؟ - كلاّ على الإطلاق -

مهلاً، بلى، تحسّن

كيف لي أن أشكركِ على هذه الزيارة المنزلية؟

،أوّلاً، لا أقوم بزيارات منزليّة وثانياً، حاول ألاّ تنحني، اتفقنا؟

اتفقنا على الأمرين

حاولتَ أن تنحني، صحيح؟ - نعم، حاولتُ -

مرحباً، عزيزي

ماذا تحملين معكِ؟ - سلّة هدية لوالدتكَ -

لماذا؟ - أترى؟ زيوت وأملاح ورغوة حمّام -

!لماذا؟ وركها مكسور لا يمكنها دخول المغطس

سارة)، أتريديها أن تغرق؟) - كلاّ، أريد التصرّف بلطف -

،أكره الاستفاضة في الموضوع ولكن أكرّر: لماذا؟

أأحتاج سبباً لأعامل والدتكَ بلطف؟ - نعم، تحتاجين أسباباً كثيرة -

،لا أحاول خداعكَ، كنتُ أعتزم ذلك ولكنّي لم أستطع إيجاد حيلة ناجحة

،كما أنّكَ تحبّها وأنا أحبّكَ ومن المهمّ أن نتفق

لذا بموجب ذلك أنهي خلافي مع أمّكَ - أعتذر لشكّي في أفضل زوجة في العالم -

تصعّبين عليّ أمر ابتعادي عنكِ للسفر ورعاية أفضل أمّ في العالم

يقول (بابر) إنّكِ تقومين بزيارات منزليّة

هذه هي الحقيقة يا أختاه - لا، لا أقوم بزيارات منزليّة، مفهوم؟ -

بدا لي أنّ الطبيبة تعترض كثيراً

...إنّما أحياناً تفرض الحالة الطارئة - كهذه؟ -

(حسناً، شكراً لذلك يا (فاطمة

ولقد أنهيتُ طعامي - هل هو خطير؟ -

أعليّ إعادة كتابة وصيّتي؟ - لا، عليكِ تجنّب الصوف -

ذاك التهاب جلد تماسيّ - !مرضي خطير -

،(هذه نهاية (فاطمة كم بقي لي من العمر؟

...سنعطيكِ مرهم كورتيزون وسيعود جلدكِ نضراً

شكراً لزيارتكِ المنزلية - على الرحب و... ليست زيارة منزليّة -

إنّه مجرّد معروف لصديقة

حذاري وإلاّ ستكون كلّها جمائل خاصّة عمّا قريب

"مثل "الصلصة الجانبيّة "أو "السلطة بدل البطاطا المقليّة

"أو "هل لي بالطعام الذي طلبتُه؟ - أعتقد بأنّ بوسعي تحمّل ذلك -

أيمكنني طلب السلطة بدل البطاطا المقليّة؟ - لا -

عزيزتي؟ عزيزتي، أنباء رائعة - !حقّاً؟ تحسّنت والدتكَ -

كلاّ، إنّها رحلتي، لا أطيق فكرة الابتعاد عن زوجتي المحبّة الخيّرة

!كم هذا لطيف

متأكدة من أنّ والدتكَ ستكون بخير من دونكَ

ويمكنني إرسال سلّة الهدية إليها - أو يمكنكِ إعطاؤها إيّاها بنفسكِ -

،ذلك أمر سخيف لا يمكنها السفر ووركها مكسورة

تبدو كتذكرة طائرة - مفاجأة! سترافقيني -

ماذا؟ - !أجل! تصوّري -

،أنتِ تساعديها في العلاج الطبيعيّ وهي تصرخ فيكِ بأوامر فظّة لكنّها مفيدة

،أنتِ والأمّ (حمودي) معاً طوال الوقت (تتشاطران المجد الذي هو (لبنان

يمكنني تصوّر ذلك - وأنا أيضاً -

(مرحباً، (فرد - ما الأخبار؟ -

تأخّرتُ عن العمل وحسب - ادخلي لدقيقة، هذا ما أحتاجه، أقسم -

إن كان الأمر طبّياً فاتصل بمكتبي وحدّد موعداً

أنا مشغول جدّاً، أتعلمين؟ فوقت (توبر) يقدّر بالمال

(أمّا وقت (حمودي فهو من الـ9 إلى الـ5 في مكتبي

بربّكِ، قمتِ بزيارات منزليّة و(بابر) و(فاطمة

...لن يستغرق الأمر طويلاً - -

أيدلّ ارتجافها عند الاستحمام على شيء؟ - أمر غير لائق، اتصل بمكتبي -

أيدلّ؟

(لا أستطيع السفر إلى (لبنان فلديّ وظيفة

لمَ لا تأخذين أياماً من إجازتكِ التي تدّخريها؟

هذه إحدى المرّات التي لا أحتاج فيها عونكِ