Hi Bye, Mama!

Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

Stáhnout English titulky

Série 1

Informace o verzi

Hi Bye, Mama! S01E13 WEBRip Netflix en
Komentář od Phat Huu
Official subtitle from Netflix.

Tagy

webrip
web
BRip
Zveřejněno: 2020-04-11
Stažení: 35
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

Hey, get up!

Do you know what time it is? Come on, get up.

-No... -Hey, you're already late! Come on.

Hurry. Hey!

Hey! The soup's spilling...

Goodnight...

-"Goodnight"? Come on, get up. -Just a bit more...

That's so funny. Oh, my gosh.

I'd prefer a woman who's cold to every guy.

I'd prefer a guy who's always kind.

WHICH GUY WOULD YOU MARRY?

A woman who's kind to every man?

-I'd-- -Then would you...

All right.

My goodness.

Hey, what is this?

Should I tell you why sales are so low?

The time that had been flowing with us

suddenly stopped one day.

I...

What? I'm doing my best.

-It's too salty. -Oh, really?

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Time stopped for the person I love because of me.

I prayed that it would start flowing again.

-Hey, Gang-hwa. -Bye.

Date that nurse, Oh Min-jeong.

Think about it the other way around.

What if it happened to you, and you left Yu-ri all alone?

Would you like it if Yu-ri lives her life

suppressing her feelings because she feels guilty about it?

Aren't you Yu-ri's friend?

I am.

I'll always be on her side, and I'll always think from her point of view.

That's why I'm saying this.

You idiot. You loser.

MIN-JEONG

Yes, press it. Call her and meet her.

Come on, call her.

CALL

Cho Gang-hwa, you used to have so much charisma. Where did it all go?

I know you like her.

I'm sorry.

I'm sorry.

I must've lost my mind.

During the time I couldn't see her,

what would she have thought?

You fool.

You idiot.

A STORY I COULD NOT SEE

What's wrong?

What's the matter, Gang-hwa?

Did something happen?

You've been

next to me the whole time...

You

saw everything?

How

could you stand it?

You saw...

all of that?

I'm sorry, Yu-ri.

No...

I'm sorry, Yu-ri.

No...

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry...

Don't cry...

GANG-HWA, WHERE ARE YOU?

GANG-HWA

CALLING GANG-HWA

The person you are calling is unavailable.

Are you crazy?

Why didn't you tell me earlier?

I found out only recently.

If Gang-hwa finds out,

how is he going to handle it?

Cho Gang-hwa. Hey, Gang-hwa.

What's going on?

-What's with your face? -You knew everything, didn't you?

What?

Knew what?

That Yu-ri was by my side

for the past five years.

How did you find out?

Gang-hwa...

She said she couldn't remember.

She said she just woke up at a cinerarium.

What do we do about Gang-hwa?

That's why she couldn't tell him.

What?

After Yu-ri died,

Gang-hwa really had a tough time.

He blamed himself.

Right. He was just living because he couldn't die.

Thinking of that just makes me...

But Yu-ri saw all of that.

That's why she couldn't tell him.

Because Gang-hwa would blame himself again.

Hyeon-jeong.

I feel so bad for Yu-ri. What do we do?

Min-jeong.

Hello.

Did you happen to see Seo-woo and Gang-hwa?

Mom!

Seo-woo, what are you doing here? Where's your dad?

-Did Gang-hwa go somewhere? -He went somewhere.

-What? -Well, he went

there.

Somewhere.

Where did he go? You know, right?

-He went to the hospital. -Yes, the hospital.

He went to the hospital.

He got an urgent call from the hospital.

And I have dementia,

so I keep forgetting stuff.

-Pardon? -What?

The dads were planning on spending time with the kids,

but Ha-jun wouldn't let go of me, so the three of them played together.

So that's why you were with Ha-jun.

-Why didn't you say so? -Sorry.

Well, Gang-hwa and I had fun with Seo-woo today,

but he just got an urgent call

so he left Seo-woo with us and left in a hurry.

I couldn't get in touch with Gang-hwa, so I came here just in case.

It was an urgent call, so he probably can't answer his phone.

Why

didn't you tell me sooner?

What's the point of telling you?

It would only hurt the both of us.

Weren't you hurt

when you saw me

living a happy life without you?

Were you okay with that?

It hurt.

A lot.

Someone else was seeing the smile you used to make only at me.

And someone else was holding the hand that only I used to hold.

And someone else was in the place I was supposed to be at.

It hurt.

I'm sorry.

I'm really sorry.

But it hurt

millions of times more

seeing you cry alone.

You woke up alone,

watched Seo-woo alone,

and ate alone

in an empty house without me.

And you

cried alone.

That hurt so much

that I didn't even get jealous of the other person.

It broke my heart,

but I felt so relieved.

I should've

endured all that.

It was something I should've endured

even if it was agonizing.

You felt enough pain,

and you endured enough.

I can hardly breathe.

Why did you do this to me?

Bring her back. Bring her back, you jerk.

I only wanted one thing back then.

I wanted you to put me behind you and go on with your life.

So don't blame yourself.

You really love Min-jeong.

I know you do.

Even if no one in the world can tell,

I know it.

Gang-hwa.

I'm not yours anymore.

You can let me go now.

I wonder why Gang-hwa came at this hour.

I don't know.

Yu-ri coming back to life

is a huge blessing for us.

But it might not be the case for Gang-hwa and his wife.

I feel sorry for Gang-hwa's wife.

You don't need to feel sorry.

We're not asking for her place as Seo-woo's mom or Gang-hwa's wife.

We're just grateful that Yu-ri came back to us.

I know,

but if I knew this was going to happen,

I should've opposed when Gang-hwa came to us asking permission

for him to remarry.

No.

Even if I go back to that day, I would still tell him to remarry.

I can't see him suffering like that again.

Is that why you ran away when you first saw me?

You never wanted

to appear in front of me?

Seo-woo's freezer incident happened because of me.

How could I do that to you?

The freezer incident?

Why is that

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left