At Eighteen (열여덟의 순간)

Che cosa? Punk.

Mi hai appena chiamato spazzatura?

Sì. Dal momento che mi stai incolpando per quello che hai fatto.

Essere onesti...

e dimmi cosa è successo.

Mi dispiace. Sono stato un po 'duro.

Sono stato appena preso alla sprovvista.

Nessuno mi ha mai frainteso in questo modo.

Non è niente.

Quel punk, Jun Woo. Cosa ci sta mettendo così tanto?

Ho bisogno di andare a casa.

Jun Woo.

Puoi essere onesto con me.

In realtà, lo sapevo.

Hai visto l'orologio del signor Son che era qui?

Probabilmente l'ha portato con sé.

Non ce l'aveva.

L'hai visto? Avresti dovuto dirmelo.

Volevo solo fare uno scherzo a Son Jae Young.

Lo avrei nascosto.

Deve essere quel ragazzo.

Il ragazzo delle consegne.

Sono sicuro che l'ha rubato.

Non c'è modo. - Fidati di me.

L'ho visto toccare cose qui, comportarsi come se stesse pulendo.

Quel ladro.

Sang Hoon, vado a parlare con lui.

Lascia andare. Glielo chiederò.

Vado a vedere cosa sta succedendo.

È nella mia classe.

Jun Woo, solo un secondo.

Questo è quando l'ho pensato.

"È già successo, quindi non dovrei lasciare che le cose sfuggano di mano."

Ho pensato di trovare un modo per aiutarti.

Idiota. Pensi davvero che sarebbe ancora lì?

Sono sicuro che lo abbia già nascosto in tasca o in mutande.

Jun Woo non farebbe mai una cosa del genere.

Di cosa stai parlando?

Ho sentito che è stato costretto a trasferirsi nella nostra scuola per furto.

Tutti sanno.

Dall'espressione del suo viso capivo che stava facendo qualcosa.

Ma sembra Cho Sang Hoon in Classe Uno ...

ne ho già parlato con tutti gli insegnanti,

insieme al fatto che lo so anch'io.

Sang Hoon, quel coglione ...

Mi dispiace, Jun Woo.

Non pensavo che sarebbe esploso in questo modo.

Ma vedendo come mi sospetti ...

Ti sto "sospettando"?

Non è solo sospetto.

L'ho visto.

Di che diavolo stai parlando?

Pensavo fossi forse in una situazione un po '.

Devi avere la tua ragione.

Anche per come stai recitando.

Ehi, Choi Jun Woo!

Sei tu, Jun Woo?

Devi presentare la tua lettera di scuse. Perché non hai raccolto?

Dai.

Sbrigati, torna qui!

Lo dirai al signor Oh?

Cosa stai pensando

Non ne sono sicuro.

Si prega di lasciare un messaggio dopo ...

Perché non sta raccogliendo?

Tutto bene?

Deve aver fatto male.

Non sei andato alla tua accademia?

Come potrei?

Sapendo cosa stai passando.

Continuavo a pensare, ma non ho fatto nulla di cui scusarmi.

Mio Dio, sei ...

Sono sorpreso.

Hai un bel talento. Hai fatto un ottimo lavoro nel disegnare questa coccinella.

Ma dobbiamo inviare la tua lettera di scuse,

quindi per favore scrivine un altro.

Se invio questo, mi metterò nei guai. Qui.

Non ho davvero nulla di cui scrivere.

Inoltre, non pensare di trasferire di nuovo ancora.

Ehi, Jun Woo. Come sai,

Sono solo un assistente insegnante.

Se questi grandi problemi sorgono mentre sto compilando,

e uno studente trasferito viene trasferito in un'altra scuola,

e se i bambini diventano ancora più fuori controllo di conseguenza,

cosa pensi che mi succederà?

Prova a pensare semplicemente, signore.

Un nuovo bambino si sta muovendo di nuovo per motivi personali.

No, non posso pensare così. La situazione in cui ci troviamo è diversa.

Jun Woo. Innanzitutto, la lettera di scuse ...

Jun Woo, devi scrivere qualcosa invece di scarabocchiare.

Perchè ho ottenuto questo?

Ehi, scrivine uno non appena ...

Jun Woo. Ehi, Choi ...

Accidenti, questo punk.

Choi Jun Woo!

Jun Woo! Aspettare.

Scrivi una lettera di scuse. Per favore?

Dai. Torna qui.

Ehi, no! Aspettare!

Accidenti, è così caldo. I miei piedi mi stanno uccidendo.

Bene, hai preso una decisione saggia. Qui.

Sì, fantastico. Vieni qui.

Buono. Accidenti, non posso indossarli. Hey.

Accidenti, Oh Han Kyeol. Dopotutto è solo un insegnante supplente.

Ehi, Choi Jun Woo! Hey!

Sang Hoon, sai cosa succede ...

quando conti sul tuo cervello intelligente e non lavori?

Diventerai stupido.

Continuerò a battere Hwi Young in matematica anche se ciò accade.

Ehi, ancora ...

Smetti di prendere in giro Hwi Young.

Bene, non dovrebbe sbagliare quelle domande.

È perché sa che sta facendo qualcosa di sbagliato.

Hwi Young.

Tutto bene?

A proposito, ciò che Hwi Young ha detto prima non ti ha fatto rabbrividire?

"Non lasciamo pregiudizi contro Jun Woo."

"Spero che tutti possiamo fidarci di lui e aiutarlo."

Ehi, Da Heen. Soo Bin ti darà un pugno se continui così.

Perché dovrei prenderla a pugni?

Te l'ho detto Hwi Young e non sto uscendo insieme.

Siamo appena andati nello stesso asilo.

Ma sono d'accordo con quello che ha detto prima Hwi Young.

Sto pensando che avremmo dovuto provare a trovare un modo ...

per aiutare Jun Woo.

Consultare.

Perché sono così carina?

Ragazze, guardate Soo Bin. - Perché?

Mio Dio, Soo Bin sembra così carino.

Aspetta, che ore sono adesso?

Soo Bin, hai intenzione di continuare?

Sai quanto il tutor mio amico ci ha fatto conoscere?

Se perdi la sessione oggi, non possiamo prenotare nuovamente quel tutor.

Soo Bin. Hey!

Mia mamma è troppo.

Sta succedendo qualcosa?

Hai un tutor adesso? Un insegnante di matematica?

Chi è questo tutor? Quanto?

Non voglio davvero farlo, ma mia mamma continua ...

Ragazze, devo correre.

Ciao, ci vediamo domani! - Che cosa?

Ciao, Soo Bin. - Ciao.

Smetti di imbatterti in cose!

Che cos'è questo?

Ottenere buoni voti ti rende la vita così difficile, non credi?

Mia mamma mi ha completamente abbandonato.

Sarebbe terribilmente grata se non mi perdessi nessuna scuola.

Vado anch'io.

Ro Mi, non hai la tua sessione di tutoraggio oggi.

Vado in una spa con mia mamma.

Ciao.

Mamma per favore. Non voglio davvero un tutor.

Studierò duramente per conto mio. Per favore?

E questo è il risultato del tuo duro studio?

Fino a quando i tuoi voti in matematica passeranno al secondo livello?

Mamma per favore.

Se continui così, vado a parlare con la mamma di Hwi Young.

Le chiederò di aiutarti a unirti alla sua lezione di matematica.

No, per favore no. Andrò. Ora vado.

Arrivare in 10 minuti.

Non fare nemmeno un minuto di ritardo.

Come posso arrivarci tra 10 minuti?

Perché non puoi

Quell'edificio è proprio di fronte alla tua scuola.

Non sei a scuola adesso?

Sono. Io sono a scuola.

Sto arrivando. Ok ciao.

Accidenti, lo odio davvero.

Tutti coloro che hanno studiato con quel tutor sono entrati all'Università Nazionale di Seoul.

Avere una buona carriera è così importante per lei.

Oh no! Sono nei guai. Non riesco ad arrivarci tra 10 minuti.

Perbacco.

Di nuovo tu?

Sì, sono di nuovo io.

Oh giusto! Ehi, dove stai andando?

Ho il mio turno. - Dove? È lontano?

È proprio lì. Quindi giriamo questo.

Sono di gran fretta ora. Fammi prendere in prestito questo.

No, non puoi. Vivo lontano da qui.

Mi assicurerò di riportarlo indietro. Mi dispiace!

Lo sto prendendo in prestito! - Devo tornare a casa dopo.

Vivo lontano da qui.

Hey!

Scusate!

Il mio posto è davvero lontano da qui.

Tua madre ha detto che il tuo obiettivo è entrare all'Università Nazionale di Seoul.

Questo è quello che vuole mia mamma.

Le sarei grato se potessi essere accettato dal maggiore che desidero.

Destra. Quindi dovresti studiare di più ...

e punta a SNU come tua madre spera ...

Beh, lo so ...

che non entrerò anche se faccio del mio meglio.

Non sono così intelligente.

E non voglio essere stressato da un obiettivo così irragionevole.

Ma ne ho già discusso con tua madre.

Signora.

Ho sentito tutti gli studenti che hai insegnato finora ...

entrato all'università nazionale di Seoul.

Ho sentito molto parlare di quanto sei fantastico.

Ho paura...