Ender's Game

ה מ ש ח ק ש ל א נ ד ר -

(תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו (פרטי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

# צפייה מהנה #

כשאני מבין די טוב את" ,אויבי כדי לנצח אותו

".אני גם אוהב אותו" - אנדרו "אנדר" וויגין -

.תחסל את המטרה !חימוש שוגר-

!נפגעתי

...לפני חמישים שנה

"גזע חייזרי בשם ה-"פורמיקים .תקף את כדור הארץ

.נהרגו עשרות מיליונים

רק בזכות ההקרבה של ...המפקד הדגול ביותר שלנו

.נמנעה מאתנו השמדה מוחלטת

.מאז אותו הרגע, התכוננו לשובם

הצי הבינלאומי החליט שהילדים ...החכמים ביותר של העולם

.הם תקוותו הטובה ביותר של הכוכב

גדלו על משחקי מלחמה, החלטותיהם ...אינטואיטיביות, החלטיות

.וחסרות מורא

.אני אחד מאותם מגויסים .לא, הוא שלי. הוא מציץ-

...צפיתי דרך עיניו

,הקשבתי דרך אוזניו

...ואני אומר לך

.הוא האחד .את זה אמרת על אחיו-

האח נמצא לגמרי בלתי מתאים .בגלל סיבות אחרות

אין לזה כל קשר .ליכולותיו הטקטיות

.תפסתי אותך .לא, תחזור-

.הוא יחסל אותו

!נו, באמת

.אתה לא יכול לעשות את זה

.חייבים להשתמש בכל הסובב אותך .היית בידיים שלי עד לחגורה-

טעית בחישוב המסלול שלך .ביחס לאסטרואיד המתקרב

.אל תטיף לי, וויגין

.רימית

.זה היה משחק טוב

.תודה

!היי

.נשחק שוב

...מצטער

?אולי מחר ?את רואה-

.יש לו חוש טבעי לאסטרטגיה

.בהנחה שאולי הוא משקר

חלק מאסטרטגיה להימנע .מעוינות יריב מונע-אגו

.מה שהופך אותו אפילו לחכם יותר

אולי הוא גאון, אבל אנחנו .צריכים מישהו שהאחרים ילכו אחריו

.מנהיג .הוא לא יכול לנצח לבדו

טוב, בואי נבדוק איך .הוא מתמודד עם דחיה

.אנדרו וויגין

,אנדרו "אנדר" וויגין .בבקשה, תתייצב במרפאה

.אנדר וויגין, למרפאה

"לעולם לא שוב"

.שלום, אנדר .שלום-

היום אתה נפרד .מהמשגוח המגעיל הזה

.בבקשה, תשכב עם הפנים כלפי מטה

?אני מסולק מהתכנית

?עשיתי משהו לא בסדר .זה לא ממש מתפקידי לומר-

.תשכב

,ככל שנקדים לסיים עם זה .כך תוכל להמשיך הלאה

?מוכן .זה בכלל לא יכאב

!הקשב

.שמאלה פנה .קדימה צעד-

?לאן אתה חושב שאתה הולך, וויגין

?סילקו אותך, מה

!בוא

!קדימה, תכניסו אותו לשם ...אתם מצפים-

!קדימה

.קדימה, רמאי .אחד על אחד, הפעם על באמת

.בלי משחק

.עכשיו אין לו משגוח .נכון-

עכשיו אף-אחד לא .משגיח עליך, וויגין

?אחד על אחד

אז למה הבחורים שלך ?מחזיקים אותי

.קדימה

.בחייך, אחי

.אל תקום .ארצח אותך, רמאי-

.תירגע, אנדר

...אולי אתם חושבים לחבור נגדי

אך רק תזכרו מה אני עושה .לאנשים שמנסים לפגוע בי

,הוא אמר שרימיתי .שבגלל זה סולקתי מהתכנית

.והמשכתי לבעוט בו

.זה לא חשוב .אפילו לאחר שהיה על הקרקע-

.לעולם הוא לא יציק לך שוב ...כל שיכולתי לחשוב עליו-

.מה פיטר היה עושה

.עכשיו אני בדיוק כמוהו .לא-

.לא, אתה בכלל לא כמוהו, אנדר ?לא בכלל כמו מי-

.חשבתי שיש לך משחק .התבטל בגלל הגשם-

?על מה הוא בוכה .אני לא בוכה-

.הוציאו לי את המשגוח .עכשיו אני בדיוק כמוך

כלומר, אימא ואבא הוציאו כסף רב ?על שלישי, ועכשיו גם הוא סולק

.תפסיק, פיטר .הוא הגיע רחוק יותר משנינו

...היי, מודח

זוכר איך משחקים "פורמיקים !ואסטרונאוטים"? -זהו זה

?איפה אימא

.לא, תפסיקי

.אשחק .תחבוש את המסכה-

.תוכל להיות החרק

!פיטר, אתה מטורף .אל תתערבי, ולנטיין-

!לא, תפסיק

!טוב, חרק .אתה התחלת, אתה תתקוף קודם

.פיטר, תן לי להיכנס !קדימה-

!קדימה, תשיב מלחמה

.סופסוף תפסנו אחד מכם בחיים

!פיטר, תפסיק

אתה יודע שאני יכול ?להרוג אותך כמו כלום

?פיטר, בבקשה

.אני הייתי צריך להיבחר

מודיעין מהחלל העמוק מראה לנו ...שמספר ספינות האויב שכבר נפרסו

הוא פי עשרה יותר מאלו .שהתמודדנו נגדן בפלישה הראשונה

הפורמיקים בונים מחדש .ומחזקים את הצי שלהם

.עלינו לנצח או למות

.תכבה את זה, בבקשה, ג'ון

למה, את מעדיפה לא ?לדעת מה קורה בעולם

אסור שלעולם לא נחזה שוב בטבח ,של עשרות מיליוני חפים מפשע

כפי שעשינו במהלך .פלישת הפורמיקים

.אני מעדיפה שתדבר עם הבן שלך ...הישרדותנו דורשת-

.מחויבות מלאה להשמדת האויב

,אם אתה רוצה, אלך מכאן .כדי שלא תרגיש נבוך

.אנדר, אף-אחד לא נבוך

.אני שלישי .מעולם לא הייתי צריך להיוולד

.לא. רצינו בך, אנדר .רק היינו זקוקים להיתר

.ג'ון, בבקשה, תגיד משהו

.זו תכנית קשה, אנדר

כשהביאו אותי למדינה הזו, היתה .פחות תחרות ועדיין לא הצלחתי

.אין לך דבר להתבייש בו

.שום-דבר

.התראת חיישן, דלת קדמית .אנא, אמרו את שמותיכם

אל"מ היראם גראף, מפקד .בית הספר ללחימה בצי הבינלאומי

.זו העמיתה שלי, רס"ן אנדרסון

?נוכל להיכנס

?למה המשכת לבעוט בו .כבר ניצחת בקרב

?נהנית מזה .לא-

?אז למה .דבר בקול רם, בן

להפיל אותו ארצה .היה הקרב הראשון

רציתי לנצח גם .בכל הקרבות הבאים

,כדי שהם יניחו לי. -אנדר .היית צריך לבקש עזרה ממבוגר

שטויות, הוא יכול .להילחם לבדו בקרבות שלו

אל"מ, ללא ספק, תקפו אותו .והוא הגן על עצמו

...בן

הייתי רוצה להציע לך .מקום בתכנית שלנו

.אבל הוצאתם את המשגוח שלי

השלב האחרון בהערכה שלנו הוא .תמיד לראות מה קורה בלעדיו

?והוא עבר

.הוא הכניס ילד לבית החולים ...זה לא מה שהוא עשה-

.אלא הסיבה שעשה את זה

זה היה טקטי, אסטרטגיה .למנוע קרבות עתידיים

.אנדר, אתה לא חייב לעשות את זה

כדאי שאנדר ואני .ננהל שיחה פרטית

!בהחלט לא ...בכל הכבוד, אדוני-

.אתה לא ממש יכול לעצור בעדי

בפעם הקודמת הפורמיקים היו ?יכולים להשמיד אותנו, אתה יודע

מפקד מבריק היה הדבר היחידי .שהציל אותנו

.מאזר רקהאם

.מאזר רקהאם

אנחנו צריכים מוחות .כמו שלך, אנדר

אנשים צעירים מעבדים מידע מורכב .בקלות רבה יותר ממבוגרים

?המשגוח יותקן מחדש .לא-

...אתה מסיים את הלימודים

.ועולה לבית הספר ללחימה

.זכויות הפרטיות הושבו

,אם יש סיכוי, שבזכותך

,הפורמיקים יניחו לנו לנצח

אז עלי לבקש ממך .להצטרף אלי

?עבור זה נולדתי, נכון

ולנטיין היתה רחומה מדי .עבור בית הספר ללחימה

אחי פיטר סולק כי .נטה בקלות לאלימות

אל"מ גראף אמר שעלי למצוא איזון .בין רגשות אלו אם ברצוני להצליח

.תצטרף לאחרים

.קדימה

.איחרת .לא בשליטתי-

.אני אנדר

?"אנדר"

?איזה מין שם זה

?מה השם שלך

.שמי בין

?בין

,גדלתי ברחובות .לא עם שעועית

"אזהרה" "רצף שיגור החל"

.חמש שניות לשיגור

.ארבע

.שלוש

.שתיים

.אחת

.אוי, אלוהים

...אני עומד !שקית! תנו לו את השקית-

?אתה רציני

!סגור את השקית

?אתה בסדר

?מה אתה עושה, וויגין

.כלום, המפקד ?משהו מצחיק-

.שאלתי אותך שאלה, משוגר

...המפקד, האופן שבו ריחפת

.אופקית .חשבתי שזה מצחיק

?באמת, למה

כי באפס כבידה אין .כיוון נכון למעלה

אתה עשוי לחשוב שאתה אנכי .ואנחנו אופקיים

?זה מצחיק !המפקד! לא, המפקד-

.כן, זה מצחיק

?עלי, אתה יודע על מה הוא מדבר

.כן, המפקד .לא, אתה לא יודע-

עד כה ישנו רק ילד אחד .בספינה הזו עם שכל בכלל

.וזה אנדר וויגין

כל הבאים, לכו בעקבות .האורות הצהובים למגורים