Artificial City (공작도시)

[Toutes les personnes, lieux, organisations et incidents apparaissant dans cette série sont entièrement fictifs.]

👠🗝️ Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'Hybris @ Viki 🗝️👠

M. Jung est ici, il faudrait que tu appelles Mme Yoon.

On se voit demain.

Très bien, alors. À demain.

Han Dong Min

Nous nous rencontrons à nouveau.

Je pensais que vous étiez parti.

Je ne voulais pas vous décevoir.

Appel entrant de JH

JH

JH ♡ JH

JH...

JH...

J pour Joon Hyeok.

Comme c'est puéril.

Où est-ce ?

Alors, No Young Joo a poursuivi Kwon Min Seon pour agression ?

C'était une affaire délicate car l'agresseur

était la femme d'un candidat au poste de procureur général.

La police n'a même pas examiné l'affaire et l'a transmise directement au ministère public,

mais tout le dossier a été supprimé de la base de données.

Comment est-ce possible ?

L'inspecteur qui s'en est occupé a été récemment promu

pour travailler au siège social.

Il y a quelques problèmes de juridiction en ce moment

et sans un mandat officiel, il pourrait être dangereux de faire d'autres commentaires.

C'est tout ce que j'ai entendu.

C'est vrai.

J'ai été stupide de demander.

Avec du pouvoir, il est possible de faire n'importe quoi.

Que vas-tu faire ?

Cho Kang Hyeon garde un œil sur toi.

Il va bientôt apprendre que je m'occupe de l'affaire de No Young Joo.

Demande-lui ce qu'il va faire.

Dis-lui que je vais juste m'asseoir et regarder.

Dis-lui aussi que c'est un message de ma part.

Ça compliquera les choses.

C'est lui qui a provoqué ça.

Ne fais pas ça, Jae Hee.

- Je vais juste rapporter ça au Département des Audits... - Jung Ho...

Tu devrais laisser tomber.

Ta famille dépend de toi.

Tu devrais penser à eux,

bien que ce soit la raison pour laquelle je t'ai quitté.

Sais-tu pourquoi mon père se souciait tant de l'intégrité ?

Le fait d'être le fils aîné

et la crainte qu'un seul faux pas

mette en danger la vie de toute la famille.

C'est pourquoi il était à ce point respecté.

Le respect ne va pas nous nourrir.

Et j'ai tout gâché de toute façon.

C'est déjà assez d'avoir gâché sa vie.

Je ne gâcherai pas la tienne.

Je suis déjà désolée de t'avoir impliqué

juste parce que je peux me confier à toi.

Bien que

je sois sûre que tu me méprises déjà après ce qui s'est passé avec Hyeon Woo.

- Jae Hee, c'était... - Je vais prendre soin de lui.

Je le ferai certainement.

Je vais prendre du Sprite, Mademoiselle.

Ce n'est pas ça.

J'ai tellement eu peur à ce moment-là.

Je suis content que vous alliez bien

et que vous soyez là aussi.

Je pensais que vous ne me contacteriez pas.

Vous avez dit que vous étiez un journaliste télé.

Effectivement, je le suis.

Mes parents en sont fiers,

mais j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir.

J'ai fait quelques recherches et j'ai vu votre reportage sur le Groupe Sungjin.

Ah, je vois.

Eh bien, ce n'était pas moi.

J'étais juste assis là à ne rien faire. J'ai eu de la chance et j'ai ajouté mon nom.

C'était M. Jung...

Jung Joon Hyeok, le présentateur.

Il est celui qui a mit du temps et fait beaucoup d'efforts pour ça.

C'était vraiment un gros coup.

Eh bien, nous avons aussi dû faire un sacrifice,

mais M. Jung est vraiment un homme incroyable.

Je ne suis vraiment rien comparé à lui.

Au fait, depuis combien de temps travaillez-vous avec sa femme ?

J'ai entendu dire qu'elle avait étudié l'art à l'université.

Je voulais vous offrir quelque chose de sympa, mais...

Merci pour le repas.

Ce n'est rien.

La prochaine fois, nous pourrons manger du bœuf...

Mais une partie de moi dit que le porc serait mieux...

Que diriez-vous d'ajouter du poulet et d'en faire trois ?

Qu'en pensez-vous ?

C'est un peu beaucoup.

Ce n'était pas entièrement votre faute.

Je partage le blâme.

Si je vous ai mise mal à l'aise,

j'en suis désolé.

Je pense que vous êtes une bonne personne.

Ah, eh bien...

Mais...

il y a une bonne personne qui fait de mauvaises actions.

Pourquoi, à votre avis ?

Eh bien... peut-être qu'elle n'était pas une bonne personne dès le début.

Et si une mauvaise personne fait de bonnes actions ?

Peut-être qu'elle a changé ?

Eh bien, on dit qu'il faut "haïr le péché, mais pas le pécheur".

Je lui pardonnerais.

Peu importe qui c'était.

Et si elle commettait aussi de mauvaises actions ?

Elle me donne mal à la tête.

Si le monde ne voit que les bons,

ils ne seront que loués, non ?

Eh bien, pour le bien de la paix mondiale,

ça ne devrait pas être le cas.

Merci pour aujourd'hui,

pour être venu dans un délai si court.

Ça m'a remonté le moral.

Vous pouvez me contacter à tout moment.

Et si vous avez le temps,

nous pourrions peut-être terminé les trois tournées.

Très bien.

Je pense que nous devons être clairs.

Je n'aime pas perdre mon temps.

Il n'y était pas. J'ai cherché partout.

D'accord, c'est bon.

Hé.

Je n'aime pas la façon dont tu parles.

D'accord, je ferai attention.

Je ne suis pas sûre de comprendre de quoi vous parlez.

Cette fille...

Allô ?

Vous êtes avec Han Dong Min ?

Non.

Comment vous connaissez-vous ?

Pourquoi me demandez-vous ?

Eh bien...

Qu'en pensez-vous ?

Je ne sais pas.

Il y a beaucoup de choses que vous ne connaissez pas que je peux vous apprendre.

Qu'en dites-vous ?

Qu'en dites-vous ?

Avant tout...

Oui. Quoi ?

Vous devriez d'abord déterminer la première fois où nous nous sommes rencontrés.

Yoon Jae Hee, Jung Joon Hyeok

Geum Chun Lee

Combien d'argent gagne-t-elle de toute façon ?

Elle veut avorter de cet enfant à cause du travail ? Quelle absurdité !

Sors de là et viens me l'expliquer !

C'était il y a un moment.

Et ce n'était pas juste à cause de son travail.

Elle était préoccupée parce qu'elle avait pris des médicaments avant de connaître...

C'est pour cela qu'une femme doit faire attention !

En lui donnant naissance,

cet enfant aurait pu remplir nos vies de joie !

Pourquoi il a fallu que tu viennes chez nous et que tu te mêles de nos affaires ?

Elle a fait des fausses couches.

L'insémination artificielle ne fonctionne pas.

Alors j'ai pensé que je devais aussi

lui donner des herbes médicinales. C'est pourquoi je suis venu.

Et de plus, quelle est cette question ?

- Je suis ton père ! - Père !

C'est...

C'est parce que tu continues d'agir ainsi que mère ne t'a jamais vraiment apprécié. Tu le sais ?

Et elle me traite de la même façon à cause de toi.

Tu ne comprends pas ?

Pars maintenant, s'il te plaît.

C'en est assez.

C'est exactement pour ça que tu as besoin d'un fils.

Il y a des personnes

qui me regardent toujours de haut à cause de mon milieu modeste.

À présent, j'ai un fils qui a réussi et le vôtre réussira aussi.

Et quand cela deviendra une réalité, personne

ne nous regardera plus jamais de haut.

Maintenant, comment pourrait-elle te faire cela

et ruiner mes plans d'avenir comme ça ?

Vous n'êtes pas enceinte.

Devrais-je prendre du repos et essayer de nouveau ?

Eh bien... je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Le fait est que le taux de vos hormones est toujours bas

et que vous avez fait de nombreuses fausses couches.

Geum Chun Lee

Traitement pour la fertilité

J'ai entendu parlé de ce qu'il s'est passé chez le tailleur.

Eh bien, il n'y a pas de secrets dans cette famille.

Ce n'était rien.

Mais tu vois...

Imagines que nous ayons un secret.

Et que Yoo Ri ne soit pas en réalité notre enfant ?

Et que je le dissimule.

Alors, comment penses-tu que ta mère réagirait à cela ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce serait une sacrée scène.

Quelle est la raison de dissimuler une grossesse naturelle ?

Je vais au travail.

Tu devrais faire attention toi aussi.

Je pourrais donner naissance à l'enfant d'un autre homme.

Chérie ?

Jae Hee ?

Chérie ?

Elle est partie chercher Hyeon Woo.

D'accord.