The Little Traitor (Ha-boged Hakatan)

תורגם ע"י אולפני סינמטיפ בע"מ Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ

אלפרד מולינה

עידו פורט

'סרטה של לין רות

הבוגד הקטן

"מבוסס על הספר "פנתר במרתף מאת עמוס עוז

רמי הויברגר

גיליה שטרן

תאודור ביקל

בין השנים 1917-1948 פלשתינה הייתה" .נתונה תחת כיבוש המנדט הבריטי

בתום מלה"ע השנייה" הבריטים ניסו לצמצם

.את שיטפון פליטי השואה לפלשתינה"

בעקבות האמצעים שננקטו, ארגוני" 'ההגנה המחתרתיים, 'הארגון' ו'ההגנה

.החלו להשתמש בנשק" ,בניסיון להפחית את האלימות

הבריטים כפו עוצר לילי" ".על כל התושבים הערבים והיהודים

"ירושלים, 1947"

!עוצר! עוצר

!עוצר! עוצר

על כולם להיות בבתים !עד השעה 18:00! עוצר

.כל מי שייתפס ברחוב ייעצר

!על כולם להיות בבתים עד השעה 18:00

!עוצר

!עצרו .לכאן-

.עצור. בוא איתי

מנהל אמנותי: עידו דולב

.אתה לא יכול לחזור ברגע האחרון, פרופי .היו יכולים לעצור אותך

.אני מצטער, אבא .יש לנו די דאגות-

.לא אאחר שוב .בדיוק. לא תאחר שוב-

,פרופי, דאגנו ...תודה לאל שאתה בסדר

תיכנס לחדר שלך .ותישאר שם עד ארוחת הערב

הכוח שלנו מתחיל להתקדם .לעבר הגייסות האנגליים

המפקד נותן לכם פקודה .להתכונן לקרב

.חיילים, היכונו לירי

!אש

,תחסלו אותם .תחסלו את הכלניות העלובות

!תחסלו את הבריטים

מאזינים יקרים, כאן קול ירושלים :והרי החדשות המרעישות

באישון לילה, התקיפו חילות פלשתינה את הכובשים הבריטים

!וגירשו אותם מאדמת ארץ ישראל

?מה אתה עושה שם .כלום, אימא, קורא בספר שלי-

?איזה ספר .מבית הספר-

.תפסיק עם המלחמות שלך .ארוחת הערב מוכנה. -אני בא

מאזינים יקרים, כאן קול ירושלים והרי החדשות: חמישה גברים נעצרו

.במהלך גניבת רובים ותחמושת

הם חשודים .בהשתייכות לארגון מחתרתי

בישיבה מיוחדת של האומות המאוחדות שנערכה אמש

,מונתה ועדה שתיקרא אונסקו"פ ועדת האו"ם המיוחדת

.לענייני פלשתינה

לא תהיה לנו מדינה .בלי סיוע בינלאומי

?למה כולם שונאים כל כך את היהודים .כי אנחנו יודעים הרבה דברים-

.אולי לא כדאי שנדע הרבה כל כך

,הסיבות לשנאה אולי מתחלפות .אבל השנאה נמשכת לנצח

?מה נעשה .נהיה שונים, לא נשנא-

?איך אפשר לא לשנוא את הבריטים

.הם איומים .הכרנו אנשים איומים הרבה יותר-

אני לא הכרתי. לא הכרתי מישהו .גרוע יותר מהאנגלים

.הדבר הכי חשוב הוא שלא נהיה חלשים .חולשה היא חטא

.גם בזבזנות .תאכל את האוכל שלך

.אל תדבר בפה מלא

."חבל שאני צעיר מכדי להצטרף ל"ארגון .אל תדבר ככה-

?מי מגיע אלינו הביתה באמצע הלילה

.אף אחד ...אף אחד? אני שומע דברים-

...אנשים מדברים ורהיטים זזים .אף אחד, אמרתי-

,אני יכול ללכת? -בבקשה .קח כמה דברים למר לזרוס על הגג

!לודמילה, היית תרנגולת טובה היום

.הטלת שלוש ביצים יפות

!את עושה רעש כל הזמן, אולגה

!ואין ביצים

.שלום, מר לזרוס

.פרופי, הבהלת אותנו

.סליחה, מר לזרוס

.קח, אימא שלי שלחה לך את זה

.תודה .צריך לתפור כפתור חדש במכנסיים-

.וזה

.אימא שלך אישה טובה

.טוב, לילה טוב לכולם

?אתה מתכוון לשים עין על הבריטים

?מה העניין

.שלום, אבא

.אני עובד, אל תפריע לי

:מוסיקה דבורה לורי

:עורכים דני שיק, מייקל רוסיו

צלם: אמנון זלייאט

:מפיקים 'איתן אבן, לין רות

'כתבה וביימה: לין רות

,בן-חור טיקוצ'ינסקי .מייסד חא"מ, מפקד הכוח

,'אבי פרופי לייבוביץ ,סגן מפקד הכוח

ראש אגף מטה החקירות והמבצעים .של חא"מ

,צ'יטה רזניק, טוראי .לפקודתכם

!חא"מ - חירות או מוות

.טוב, ניכנס

?טוב, אנחנו מוכנים

?יש לנו את כל מה שצריך

"בריטים, לכו הביתה"

!חיילים

!תסתכלו

!צבע טרי. שניכם, למעלה .שניכם, למטה! אתה, בוא איתי

כעונש על הפשעים שביצעת נגד !יהודי פלשתינה נגזר עליך מוות בתלייה

?אהלן, פרופי. מה שלומך היום

?תודה לאל. תגיד, יש כנאפה .אין לי הרבה

?נמכור לך במחיר מיוחד, נכון

.כן, שני גרושים ?גרוש אחד-

.טוב, גרוש אחד. בבקשה

?לאן אתה הולך עכשיו .עם החברים שלי-

...תמיד עם החברים .אין לי מה לעשות פה-

יש לך יותר מדי זמן פנוי .בחופשת הקיץ

.שלום, אימא

פרופי, תזכור, אם תגיע שוב ברגע .האחרון, אבא לא ירשה לך לצאת שוב

.כן, אימא

.עכשיו שימו לב

!הנה המסמרים הכי טובים שראיתי בחיים

.הם יחסלו לפחות שש כלניות .בואו נסיים את ההכנות-

.אז זה למשימה שלנו בשבוע הבא

...ניקח גם את זה

.ונשפוך את אבק השריפה על הפצצה .מגיע לטינופות-

ככה הם יקבלו .את הכדורים שלהם בחזרה

!ואז... בום

...ח ...א... -מ-

!חירות או מוות

...ח ...א... -מ-

!חירות או מוות

תגיד, מה שלום אימא שלך ?ושני הבעלים שלה

,אז ככה, הבעל הראשון יוצא לנסיעה

.והשני... הופ! מגיע הביתה

?היא ממש נשואה לשניהם

...אני יודע

כל אחד מהם מתנהג כאילו הוא .האבא האמיתי שלי. אפילו שהוא לא

,אבל עזבו הם כל כך עסוקים עם אימא שלי

.שאין להם זמן להתעסק איתי

...תגיד... אתה יודע

...נמצאים הרבה ב

?חדר שינה .כל הזמן-

אני בטח הילד היחיד בירושלים .שאימא שלו כמעט לא דורכת במטבח

אולי בגלל זה אתה ארוך כמו שרוך .וטיפש כמו נעל

!עוצר !עוצר-

.לא כל כך מהר, ילד

.גורלך בידי עכשיו

?אתה לא יודע שהוטל עוצר

.אתה מפר את החוק !לא נכון-

?מה אתה עושה בחוץ בשעה כזו

?הוטל עוצר. לאן אתה הולך ?מאיפה אתה מגיע

...יצאתי... לחפש תרופה לאדם חולה ?כן? איזה אדם חולה? איך קוראים לו-

?דוד. -דוד? איזה דוד ?למה הוא צריך תרופה

.דוד, אבא שלי ?מה קרה לו-

.יש לו מלריה ?אבא שלך חטף מלריה-

.צריך לעצור אותך .אני לא פוחד מבתי הכלא שלכם-

?לא? מה עם הגרדום

,אני לא יודע מה זה .אבל אני לא פוחד גם מזה

?מיד נדע, נכון, ילד .בוא איתי, אתה עצור

.תמשיך ללכת. מהר יותר, קדימה

?איפה אתה גר

.בכיוון הזה

.כדאי שנפנה לשם .לפנות לשם? -כן, לכיוון הבית שלך-

אנחנו הולכים אל הבית שלי? -אני צריך .לספר להורים שלך שאתה עצור. זוז

...קדימה, קדימה

...אני סטיבן דאנלופ

.מקנטרברי

?איפה זה

.‏95 ק"מ מחוץ ללונדון

?מה שמך, בחור צעיר .'פרופי לייבוביץ-

.אני יהודי מארץ ישראל

.אני בטוח

:בספר שמואל א' כתוב ".והנער, נער"

?אתה מכיר את ספר שמואל שלנו

.כמובן

.אבי היה כומר

אתם קוראים ?את אותו ספר שמואל שלנו

.הוא שייך לשנינו

...נו

?"איזה מין שם זה "פרופי

."קיצור של "פרופסור .קוראים לי ככה כי חושבים שאני חכם

?וזה נכון

.לא היום

?זה הבית שלך

.כן

?אולי תיקח אותי ישר לבית הכלא

.אני מבין

אולי כאן בפנים מחכה לך .עונש חמור יותר

.תיכנס, ילד ?אתה לא עוצר אותי-

.לא הפעם

אבל אעשה את זה בפעם הבאה .אם לא תלמד לקח

.למדתי, אדוני

?למה אתה מחכה

.תודה

!לא, שום תודה

אתה מכיר ?"את ה"אוריינטל פאלאס

...אני

.אני נמצא שם ברוב הערבים .בבית הקפה

.תיכנס כבר, ילד

.אני מצטער, אבא .גם אני-

?אתה יודע מה קרה בחיפה

ילד בגילך הסתובב בחוץ ,בשעת העוצר

!הבריטים תפסו אותו והלקו אותו

ההורים שלו מצאו אותו !באיזה בית חולים ערבי

אתה לא יוצא מהחדר שלך ,עד סוף השבוע

.רק לאמבטיה ?מה-

תאכל ארוחת ערב לבד ויהיה לך מספיק זמן לחשוב על מה שקרה

!ועל מה שעלול היה לקרות

.דמי הכיס שלך מוקפאים עד ספטמבר

.תיכנס לחדר שלך