Alaska Daily

Nelle puntate precedenti...

Oggi pranziamo insieme al nostro stimato

- editore Aaron Pritchard. - Io passo.

Per favore. La sua famiglia manda avanti la baracca.

Ho una camera qui al Captain Cook, quindi...

- Siamo vicini. - Salve, Eileen.

- Ha ricevuto la mia email? - Salve, cittadino preoccupato.

Grazie per avermi richiamata.

- Prima volta nell'Artico? - Sei già stata qui, prima?

Qualche volta. Non mi piace proprio.

Doveva esserci un metro di neve per terra, la notte in cui è scomparsa.

- Penso che sono arrabbiata. - Il giornale indaga su alcuni vecchi casi.

Per qualche ragione non riusciamo a ottenere il fascicolo di Gloria Nanmac,

Ciao, Derek. Stiamo cercando di trovare i rapporti mensili della polizia.

Non so se posso farlo.

Sono delusa perché hai agito alle mie spalle.

Questo non riguarda te.

- Riguarda la storia. Conta solo questo. - È giusto?

Settantadue denunce di reato e nemmeno un'accusa.

Perché non indaga su crimini violenti contro le donne native?

- Durkin dovrà andarsene. - Ottimo lavoro, squadra.

Solo una cosa... non vuoi ammetterlo, ma hai bisogno di me per questa indagine.

Quindi devo potermi fidare di te.

Beh, nessuno si è mai lamentato quando lavoravo da sola.

Alaska Daily - Stagione 1 Episodio 4 - "The Weekend"

Traduzione: V4le, Plastique, Elrindin Jet92, dome68, apollyon97, Mom of Two

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Allora ragazzi, il weekend è alle porte,

ma, come molti di voi sanno, non è un weekend qualunque.

È il weekend di inaugurazione della fiera di stato.

Vi ricordo che 300 mila persone

vanno alla fiera. È più della metà della nostra popolazione.

Potrà non essere una notizia importante,

ma ai cittadini importa...

Quindi importa anche a noi.

Bel discorso. Ci sto.

- Mi occuperò dello spettacolo, come sempre. - La star di quest'anno?

Hootie e i The Blowfish. Sono una loro fan.

Io mi occupo del cibo e sì, scriverò dei bignè alla crema di Denali.

- Miles? - Dammi quello che vuoi.

E, per quel che vale, mi piace la fiera.

Dato che Austin è andato a Bethel per occuparsi del Consiglio della Pesca,

ci serve qualcuno che scriva due pezzi per non perderci le corse dei maiali.

Lo faccio io. Porterò mio figlio Finn.

Sarà felicissimo, adora le corse di maiali.

State parlando ancora di politica?

No. Maiali veri. Che corrono.

- Coi bambini. - Coi bambini?

- Già. - La fiera di stato.

Oh, sì. Ne ho sentito parlare. Suona molto Alaska.

Lasciamo perdere il cinismo, quando scriviamo dela fiera, Eileen.

Immagino. Tu ci andrai?

Mi hanno chiesto di fare il giudice alla gara di marmellate anche quest'anno.

- Beh, è... - Un onore.

- Certo. E stavo per... - Tornare al lavoro.

Buona marmellata.

Il concorso del cavolo gigante di quest'anno lo seguirà...

Gabriel Tovar.

Davvero? Io?

Se a te va bene.

Scherzi? Il mio primo pezzo?

Assolutamente sì. Grazie, Stanley.

Sarò qui per gran parte del weekend.

Se avete qualcosa, mandatelo.

Bene, abbiamo finito. Tutti al lavoro.

- Divertitevi domani. - È fantastico.

Congratulazioni.

Come si chiama il capo della polizia di Meade che c'era prima di Durkin?

- Oren. - Oren Conners.

Ho cercato il suo indirizzo su Nexis. Non ho trovato nulla.

In base a quello che ha detto Durkin, ora potrebbe vivere per strada.

Dovremmo chiedere una dichiarazione del governatore sulla storia di Durkin.

Scavare a fondo, trovare Skeeter. Puoi lavorare nel weekend?

No!

- No, ho da fare. - Cosa devi fare?

Un torneo.

Che torneo?

Basketball.

Ascolta.

Capisco che sei arrabbiata per ciò che è successo a Meade, ma devo dire

che mi manca la Roz allegra e chiacchierona.

Toc toc. La storia di Durkin ha fatto 2.000 visualizzazioni e sono in aumento.

E a quanto pare il Consiglio Comunale lo sospenderà in attesa di un'indagine.

Ottimo lavoro.

Non sappiamo chi ha ucciso Gloria.

Speriamo che la vostra storia smuova le acque.

Ma potremmo lavorare nel weekend.

Tu sì. Buon weekend, ragazzi.

Anche a te.

- Quindi, le cose vanno meglio. - Molto meglio.

Potresti prenderti il weekend libero.

No, grazie. Poi, metà della redazione lavora questo fine settimana.

Sulla fiera.

Vuoi scrivere anche tu?

I weekend fanno bene, Eileen.

Fanno schifo. Sono qui per lavorare.

E vivere.

Prima il lavoro.

- Ha cercato di corromperti? - Non riuscivo a crederci. Che faccia tosta.

Come se potessi mai sacrificare la mia integrità per cento dollari.

Cento dollari? Non è poco.

Non dirai sul serio.

Voglio dire, si parla di marmellate.

Sono un giudice. Ed è la fiera di stato.

- Cos'è? - Non lo so.

L'hanno lasciato alla reception.

Me l'ha dato Janice.

Sa chi è il mittente?

Non ha visto nessuno.

VAI A CASA

Sarà da un mio fan.

Quello è un proiettile!

Eccome, se lo è.

È uno strano modo per chiedermi in sposa. Si fa così in Alaska?

- Gabriel, Janice ha visto chi l'ha lasciato? - No, era in bagno.

Dobbiamo chiamare la polizia.

Non avete una telecamera all'ingresso?

No. Ce l'avevamo nella vecchia sede.

Eileen, devi dirlo a Stanley. E agli avvocati.

- È una cosa seria. - Ha ragione.

Non credo che potranno fare molto, ma se vi fa sentire meglio, va bene.

E per la cronaca... ho ricevuto cose peggiori.

Almeno, questo, l'hanno impacchettato bene.

Posso condividere una bella notizia?

Sì, ti prego.

Mi hanno assegnato il primo articolo.

Davvero?

- Di che ti occuperai? - Di cavoli giganti.

Per la fiera di stato.

Non te ne dimenticherai facilmente.

Qualche consiglio?

Stai attento a scrivere correttamente i nomi delle persone.

Ti sorprenderesti di quanti giornalisti si sbagliano.

Bel consiglio. Ok, grazie.

Già.

Ehi, quel proiettile...

- Ti preoccupa molto? - Non mi fa piacere, però...

Cerco di vedere queste cazzate come un oggetto di vanto.

La gente si incazza quando...

Si accendono i riflettori e la cruda verità esce fuori.

Capisco.

Non farti impressionare, davvero.

E divertiti... con il tuo articolo.

È un bel tema.

Lo farò.

Passa un buon weekend!

Di sicuro.

Eileen Fitzgerald.

Ha ricevuto il mio regalo?

L'ho ricevuto.

Le cose tra di noi si stanno facendo serie.

Non riesce proprio a farne a meno, vero?

Si può spiegare meglio?

Ha distrutto la vita di un uomo.

Durkin?

Se l'è distrutta da solo.

Certo... hanno tutti torto tranne lei.

Non starò qui a guardarla rovinare il nostro Paese

solo perché l'hanno cacciata da New York.

Questo è quello che pensa sia successo?

Lo so con certezza.

Tutti noi lo sappiamo.

Il prossimo proiettile che riceverà non sarà in una scatola.

RICERCHE SUL GENERALE GREEN

Ciao, amico mio.

Dov'eravamo rimasti?

Benvenuti alla FIERA DI STATO DELL'ALASKA

Sembra così buono!

Salve, sono Yuna Park...

Gara delle MARMELLATE

Fermi tutti, gente.

Siamo arrivati all'ultimo

e sembra proprio una vera chicca!

Come sta andando, amico mio?

In realtà sono abbastanza nervoso, è stupido?

Per niente.

Sei nervoso perché ci tieni.

Vuoi una caramella? Potrebbe aiutarti.

Caramella all'erba?

No, no, grazie. Devo rimanere concentrato.

Anch'io.

Ok, ecco i giudici.

Signore e signori,

è ufficiale.

Il vincitore del concorso per il cavolo più grande,

con il peso di 61 chilogrammi è...

Erica Block!

È ora di andare, amico.

Ciao! Scusa l'interruzione.

Sono Gabriel Tovar del "The Daily Alaskan".

Congratulazioni per la vincita. Devi essere al settimo cielo.

- Grazie mille. - Mi puoi fare lo spelling del tuo nome?

Erica, E-R-I-C-A.

Block, B-L-O-C-K.

Scusami...

Scusami tanto.

Sono molto nervoso.

Lo sono anch'io. Non ho mai... parlato con un reporter prima.

Sei la mia prima intervista in assoluto...