Extracurricular (인간수업)

CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION

QUI NE S'INSPIRE PAS DE FAITS NI DE PERSONNAGES RÉELS.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Il travaille dur.

Il a une bonne attitude et d'excellents résultats scolaires.

Son attitude calme est un exemple pour les autres.

C'est un élève modèle

sans histoires.

A+, A+, A+, A+.

A+, A+, il n'y a plus de doute.

Félicitations.

Merci.

Aucun mauvais point ni avertissement.

Tu es comme invisible.

Je n'arrive pas du tout à te cerner.

En tout cas, les élèves modèles comme toi sont les plus coriaces.

Merci.

Ce n'est pas un compliment.

Tu devrais avoir de petites embrouilles de temps en temps.

Ou tu auras de gros ennuis d'un seul coup.

1) PETITES EMBROUILLES

Tu t'en sors au quotidien ?

Je crois que ça va.

Dans quelles universités postules-tu ?

Les trois meilleures.

Laquelle exactement ?

La meilleure parmi celles qui m'accepteront.

- Et ta filière ? - Celle qui m'acceptera.

Que veux-tu faire plus tard ?

Quelque chose qui rapporte.

Bon sang, ton attitude est sacrément agaçante.

C'est-à-dire ?

Laisse tomber.

Quel métier veux-tu faire plus tard ?

Quel genre d'homme veux-tu être ? Tu n'as pas un métier en tête ?

Tu n'as ni rêves ni espoirs ? Rien ?

TROUVER ET CORRIGER LES FAUTES DE GRAMMAIRE

LA VIE EST ÉTRANGE, AVANT LA TEMPÊTE

Putain, ça m'agace !

Tu te fous de moi ?

- Hé. - Quoi ?

Regarde.

- Quoi ? - Tu te fous de moi ?

Qu'est-ce qui manque ?

- Rends-le-moi. - De quoi tu parles ?

Du cadeau qui était dans mon sac.

C'est toi qui l'as perdu. Du calme.

C'est un cadeau pour mes 100 jours avec Kitae.

- Arrête de m'embrouiller, donne-le-moi. - Je ne l'ai pas !

C'est quoi, ton problème ?

Hé !

C'était peut-être cette garce.

- Quelle garce ? - La garce angélique.

C'est vrai. Ça doit être Netty ! Elle t'a eue.

Imbécile.

- Putain ! - Fallait attendre.

Putain !

Putain, quelle vulgarité.

- Kitae ! - Doucement.

Qu'y a-t-il ?

Elle a perdu un truc. Un cadeau pour toi.

- Chut. - Un cadeau ?

En quel honneur ?

- Pour moi ? - "En quel honneur" ?

C'est pour moi ?

Hé, tu viens de demander en quel honneur ?

"En quel honneur" ?

"En quel honneur" ?

"En quel honneur" ?

"En quel honneur" ?

Les rêves.

Les rêves coûtent cher.

TUTEUR

Ils sont encore plus chers

pour un orphelin.

Tu ne pourras jamais te les payer,

quels que soient tes efforts.

Doggo, consulte les messages.

Je vérifie les messages.

Vous avez un nouveau message.

Premier message.

Au secours.

Au secours.

Envoie un texto à M. Lee.

Pas maintenant.

Mange.

VOUS ÊTES DANS LE COIN ? ON A UN ENFOIRÉ.

ALLEZ VÉRIFIER.

Première prise.

À nouveau, j'ouvrirai les yeux de celle qui a vendu son âme au capitalisme.

Voici l'enregistrement.

Je te donne une dernière chance de te défendre.

Comment as-tu basculé dans ce monde des "rencards rémunérés" ?

Va te faire foutre, connard.

Putain.

Bon sang !

C'est quoi, ça ?

Ne t'approche pas. Tu es qui ?

Je vais te poignarder.

- Lâche. - Je rigole pas.

Je vais le faire.

Je vais…

- Les ciseaux. - Hein ?

Ça va émousser les lames.

Non.

Mes ciseaux !

Ça va émousser les lames.

"Ces 23 dernières années, c'est surtout le vent

qui m'a élevé."

Ça veut dire quoi ?

Le vent qui m'a élevé ?

Vous comprenez ?

Qui a bénéficié de frais de scolarité payés par le vent ? Levez la main.

Quelqu'un ?

C'est vrai, personne.

Qui élève des enfants ?

- Les parents. - Exact !

Les parents.

Ils paient et subviennent à vos besoins. C'est comme ça qu'on vous élève, non ?

Mais que veut dire ce narrateur ?

Il dit que le vent l'a élevé.

Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?

Oui, 150 000 pour son temps.

Avec les bleus, la lèvre fendue,

le stress émotionnel et le reste,

il lui faudra deux semaines pour récupérer.

Combien faut-il faire payer pour les cheveux coupés ?

Écoutez.

La tendresse des parents.

Combien a-t-il coupé ?

Environ deux doigts de large.

Nous demandons deux millions de wons en dédommagement.

Deux millions ?

C'est ce que je vous dois ?

Son portefeuille contient 23 000 wons en liquide.

Il manque 1 977 000 wons.

Merde.

Regardez.

L'amour de la famille, la chaleur et l'affection des parents.

L'absence totale de ces choses-là...

Fouillez-le.

Chemise, ceinture.

Pantalon, chaussettes.

"Certains lisent le péché dans mes yeux.

D'autres lisent la bêtise sur mes lèvres.

Mais je n'ai absolument aucun regret."

JE N'AI AUCUN REGRET.

"En cette aube lumineuse,

la rosée de la poésie sur mon front..."

Au total,

ça fait 323 000 wons.

Merci.

Il lui manque 1 677 000 wons.

- Cliente. - Oui ?

Pas toi.

Il y a un défaut de paiement de 1 677 000 wons

pour la blessure subie au cours du travail.

- Option A ou B. - B.

Choisir l'option B peut provoquer une perte de...

B ! Espèce d'enfoiré !

- Chéri. - Oui ?

- Ouvre la bouche. - Quoi ?

Ouvre !

Ouvre. Et voilà.

D'accord.

L'option B sera exécutée.

M. Lee, continuez. Merci.

Ça veut dire quoi ?

Que tu vas te faire tabasser.

Juste assez pour payer 1 677 000 wons.

MESSAGE DE MUSCLOR

SALUT

UN RENDEZ-VOUS RÉMUNÉRÉ EST POSSIBLE ?

OUI

ENVOYEZ-MOI UNE PHOTO

MINJU DEMANDE L'AIDE DE DOGGO

COMBIEN ?

30

M. Lee.

Tenez.

Mon rêve est d'être diplômé.

SKY, UN CRAN AU-DESSUS

Aller à la fac, trouver un boulot.

Avoir des enfants, les élever.

Vivre une vie normale et...

avoir une mort normale.

FRAIS DE COURTAGE 350 000 RÉCOLTÉS PAS D'ACCIDENT

BON TRAVAIL, MERCI

La somme dont j'ai besoin :

90 millions de wons.

C'est le prix

de mon rêve.

Un lapin est descendu du ciel et a dit…

Trou d'balle !

Hé.

Espèce d'abruti.

Dominus est là, mais tu fais la sieste ?

Tu es dingue ?

Pardon, j'ignorais que tu étais là.

Petite merde.