FBI

Iedereen heeft recht op een huis.

Iedereen die blijft, wordt opgepakt.

Iedereen heeft recht op een huis.

Achteruit.

Achteruit, zei ik.

Houd stand.

Alfa-team, actie.

Opzij. -Blijf bij elkaar.

Aan de kant.

Lopen. Uit de weg.

Fascisten.

Volg mij. Gaan.

Steek maar af. -Kijk uit.

Wegwezen.

We gaan die gang in. Kom op.

Lopen.

Ze is boven aan die trap.

Ondersecretaris Willis, we halen u van de campus.

Dat kan niet. -Over 30 seconden barst de hel hier los.

Ik laat de studenten niet in de steek. -Ze houden u gegijzeld.

Ze wilden me naar buiten begeleiden. Ik wil zelf blijven.

Het is hier niet veilig. Dus u gaat met ons mee, goedschiks of kwaadschiks.

Ik wilde helpen, maar er is zo veel bloed.

Waar?

Syd? Ga met haar mee. OA, met mij mee.

Wat zie je?

Vertaling: Marije Kok Iyuno

Hé, brigadier.

Carter, juist. Ik ben Jubal Valentine, leidinggevende bij 26 Fed.

En die knul met de blauwe hoody en geruit overhemd is m'n zoon, Tyler.

Hij studeert hier niet eens. Hij zit nog op school.

Zou je hem willen laten gaan? Hij zal goed gestraft worden.

Besef je wel wat je van me vraagt?

Hij is m'n zoon. -Dit kan me m'n penning kosten.

Alsjeblieft.

Soto, laat die met de blauwe hoody gaan.

Kom op, knul. In de benen.

Wat heb je gedaan? -Ga naar huis.

Ik hoef je hulp niet.

Momentje.

Agent Valentine?

Marcus. Goed je te zien. Ik heb je buiten gemist.

Ik ben hier als toezichthouder.

Kan ik je even spreken? Er is een probleem.

De commissaris wil dat jullie het overnemen...

gezien de betrokkenheid van de ondersecretaris.

Pardon. Mijn betrokkenheid?

Zij jutte die studenten op.

En waarom? Omdat de school geen onderdak wil verlenen aan migranten?

Als het je niet bevalt, ga je maar. -Ze hebben het recht om zich te uiten.

Ze moeten hun kop houden. -Met hem valt niet te praten.

Dat hoeft ook niet. Ze is helemaal van jou.

Ondersecretaris, ik heb wat vragen voor u.

Zeg het maar. Wat weten we? -Zijn naam is Jacob Aquino.

Laatstejaars op Hudson, woont in Ridgewood.

Was hij een demonstrant? -Hij draagt de gele band.

We zoeken z'n familie.

Doodsoorzaak? -De lijkschouwer had al wat conclusies.

Aquino stierf door een klap op 't hoofd voor hij viel.

Enig idee waarmee? -Nee, er is nog niets gevonden.

Het lijkt erop dat hij nog geen drie uur geleden is overleden.

Drie uur? Dan moeten er getuigen zijn.

Ik wil de camerabeelden zien van voor en na zijn dood.

Gezien de omstandigheden hebben we vast 'n bevelschrift nodig.

We moeten iedereen ondervragen die rond die tijd hierbinnen is geweest.

Bedankt.

Dit is ons slachtoffer. Heeft u contact met hem gehad?

Ze droegen maskers, dus ik weet het niet.

U zou hier toch een toespraak houden? -Dat is twee maanden geleden gepland...

voor de universiteit die controversiële beslissing nam.

Niemand had zo'n groot protest verwacht.

Ik kwam om 12 uur binnen. Daarna namen studenten het gebouw over.

Dat weten we. -Ze brachten me naar een kamer boven.

U werd niet gedwongen? -Nee, het leek ons veiliger.

Volgens uw tijdlijn waren jullie in het gebouw ten tijde van de moord.

Het was een chaos.

Oké. De 21-jarige topstudent Jacob Aquino is omgekomen bij de campusrellen.

Hij is doodgeslagen terwijl hij zijn recht uitoefende:

Protesteren omdat de universiteit migranten weigert.

Studenten en bestuurders willen antwoorden. Dus wat weten we?

Op social media beschuldigen studenten de politie van Jacob Aquino's moord.

Ze klagen over buitensporig geweld en eisen excuses.

We weten dat de politie niet dol is op deze demonstranten...

maar denken we echt dat Jacob is doodgeslagen door een agent?

Die bom laten we pas ontploffen als we er bewijs voor hebben.

Niet met de politie praten tot ik de commissaris heb gezien.

Ik wil de politie liever niet de oorlog verklaren.

Vandaag verklaren we niemand de oorlog.

Het autopsierapport is binnen. Aquino is vermoord voordat de politie binnenviel.

Er waren dus geen agenten bij. -Top. Maar als we de politie uitsluiten...

wat ons veel kopzorgen bespaart, zijn we wel weer terug bij af.

En tegendemonstranten die boos waren omdat er immigranten in de school zaten?

Jacob noemt zichzelf 'n Filipijnse immigrant.

Een tegendemonstrant kan zijn binnengedrongen voor de rellen uitbraken.

We moeten een tijdlijn maken van Jacobs dag.

We hebben camerabeelden, livestreams, bodycams van de politie.

De metadata van de beelden laten zien waar en wanneer ze zijn gemaakt.

Leg ze naast elkaar en je hebt een tijdlijn.

Wauw. Technologie is geweldig, hè?

Oké. Niets.

Kijk daar eens.

Die kerel daar. -Een tegendemonstrant.

Kun je hem identificeren? -Te oud voor een student.

Veel van de tegendemonstranten waren ontevreden buurtbewoners.

Frank Dorman, 36, Irak-veteraan.

Zou twee burgers hebben gedood in Bagdad, maar dat is nooit bewezen.

Hij is wel ontslagen.

Hij wil graag de grenzen van dit land veiligstellen.

Dorman is boos dat een immigrant meer immigranten probeert binnen te halen.

Ze ruziën en Dorman gaat naar binnen om z'n werk af te maken?

Haal hem op. -Wat is z'n locatie?

Hij is op de universiteit. Hij is nooit vertrokken.

Er is niets meer om tegen te protesteren. Hij heeft geen reden om daar te zijn.

Tenzij hij iets anders van plan is.

Frank Dorman, FBI. We hebben wat vragen voor u.

Heeft u niets beters te doen? -Zet de motor uit en stap uit de auto.

Dit pak je verkeerd aan.

Laat vallen en stap uit met je handen omhoog.

Ga je een veteraan neerschieten? -Dat is aan jou. Meekomen. Uit de auto.

Laat vallen.

Handen omhoog.

Kom op.

Hij is doodgeslagen. Dit kan het moordwapen zijn.

Moeilijk te zeggen.

Mooie verzameling.

Tere zieltjes, die activisten. Ze weten niet eens wat ze willen.

Ze willen migranten humaan behandelen. -Weet je wat ik deed toen ik zo oud was?

Raketgranaten incasseren in Falluja. -Dit is Irak niet.

En toch was je gewapend.

Het bloed op het mes is van een witstaarthert, mocht je 't willen weten.

Mijn jachtvergunning ligt in de auto. Die heb je vast al gevonden.

En deze knul? Heb je een vergunning voor wat je hem hebt aangedaan?

Die knul? Dat is een of ander verwend nest.

Dat is beursstudent Jacob Aquino en hij is dood.

Niet verrast? -Denk je dat ik 't was?

Zeg jij het maar. Jullie hadden ruzie. -Ja, we hadden 'n aanvaring.

Hij schold me uit. Ik dreigde hem een lesje te leren.

Om respect te tonen voor mensen die zich opofferen voor zijn vrijheid.

En toen ging ik terug naar m'n auto, waar ik bleef.

Kijk maar op m'n dashcam.

We prijzen je voor je diensten aan je land en stellen je medewerking op prijs.

Je jachtvergunning is in orde.

Vuurwapens zijn echter niet toegestaan op de campus.

Je had er vier bij je.

Doe maar kalm aan. Je zit daar nog wel even.

Geloof jij hem? -Hij gelooft erin.

Iedereen bij dat protest vindt dat hij gelijk heeft.

Moran. Ze hebben Aquino's moeder gevonden.

Hij was m'n enige kind.

We vertrokken uit Manilla toen hij nog klein was.

Het was moeilijk, maar ik wilde dat hij een goede opleiding kreeg.

Toen hij werd toegelaten tot Hudson was hij zo enthousiast.

Je hebt hem goed opgevoed.

Ik vreesde dat hij afgeleid zou raken bij dat studentencorps.

Ik weet wat die jongens uitspoken. Maar toen stapte hij eruit.

Wanneer was dat? -Een paar dagen geleden.

Zei hij ook waarom?

Hij wilde er niet over praten.

M'n zoon.

Waarom zou Jacob midden in het semester het corps verlaten?

Jacob studeerde medicijnen, gericht op eiwitanalyse.

Z'n labpartner is vorige week van school gestuurd. Cocaïnebezit.

Vivek Patel. Derdejaars moleculaire biologie. De politie stuurt z'n dossier.

Heeft de beveiliging Jacob ondervraagd? -Hij leek er niks mee te maken te hebben.

Ik heb iets. Jacobs ma heeft z'n mobiel ontgrendeld.

31 appjes van Freddy Albrecht, voorzitter van Pi Sigma Nu. Jacobs corps.

Voormalig corps. -Klopt.

Jacob negeerde de appjes, maar ze waren niet mals.

Je maakt me pissig, krachtterm. Je staat bij me in het krijt, krachtterm.

Studentendrama met 'n dodelijke afloop? -En kijk. De dashcambeelden van Dorman.

Wacht, is dat... -Jacob.

Hij heeft ruzie met Freddy Albrecht.

We gaan terug de schoolbanken in.

FBI. Ik ben agent Zidan. Dit is agent Bell. Hoe heet je?

Alistair. -We willen wat vragen over Jacob Aquino.

Ja, dat was gestoord. We zijn nog steeds van slag.

Had je een goede band met Jacob? -Ja, wij allemaal.

We zijn allemaal bevriend. Daar draait Pi Sigma om.

We houden een wake voor hem, ook al was hij geen lid meer.

Waarom ging hij weg? -Dat zei hij niet.

Is Freddy Albrecht binnen? -Nee. Freddy is er kapot van.

Hij is vertrokken.

Freddy stond altijd klaar voor Jacob. Ze waren heel close.

Waarom maakten ze dan ruzie? -Dat moet je Freddy vragen.

Weet je waar hij is? -Bij z'n ouders thuis.

Echt een zieke plek.

FBI. Is Freddy hier?

Verspreiden.

Sorry, staat de muziek te hard?

Excuus.

Speciaal agenten Bell en Zidan.

We doorzoeken je huis en hebben wat vragen.

Vanwege Jacob. -Je lijkt niet verrast.

Jullie hadden ruzie. -Een klein meningsverschil.

O, ja? Je stuurde hem 31 boze appjes, en na zijn dood ben jij hem gesmeerd.

Snap je hoe dat overkomt? -Ik kon niet op de campus blijven.

Ik had rust nodig.

M'n ouders zijn op Mallorca. Ik heb het rijk een paar dagen alleen.

Fijn. Waar hadden jullie het over?

Hij moest z'n jas teruggeven na z'n vertrek bij Sigma Pi.