Hidden Away (A escondidas)

Der heimliche Freund

He, du!

Ja, du!

Glaubst du, ich hab dich nicht gesehen?

Maria!

- Ja, was ist? - Was ist?

Na, die stellen dir hier den halben Laden auf den Kopf!

Gib das her!

Ich ruf die Polizei.

Und du bleibst hier!

- Ich hab gar nichts gemacht. - Nein?

Und mit was wolltest du bezahlen?

Damit!

Was soll das? Wir klauen alle, wir Araber, oder was?

- Nein, nicht deswegen, aber... - Komm mir nicht so!

Reg dich nicht auf, war ja nur...

Tu ich aber! Her damit!

Ihr seid abscheulich!

Komm, hauen wir ab!

Kein Wunder, dass du erwischt wurdest!

- Es ist nur... - Komm mir nicht mit Ausreden.

Mir egal, aber so funktioniert das nicht.

Du solltest das drauf haben.

Nein, das mach ich nicht mehr.

Was willst du werden?

Ingenieur?

Und du weißt nicht mal, wie man klaut?

Hier, iss!

Ich bin dann mal weg.

Warte!

- Was für eine Scheiß-Party! - Ja, Mann! Füll mal den Alkohol auf.

Mehr! Noch ein bisschen.

Komm, wir gehen da rein.

- Ibra, die verprügeln Sayid! - Wer?

So ein paar Typen! Komm, schnell!

Was soll das? Nein!

- Was soll das? - Lass mich in Ruhe!

- Warum verteidigst du die Araber? - Du fängst doch immer an!

- Rafa, wo gehst du hin? - Nach Hause.

Aber morgen kommst du zum Spiel, oder?

Buh!

Idiot!

Weißt du was?

Was?

Am Samstag ist Rashids Geburtstag.

- Ja? - Ja, und...

Und machen wir Party?

José hat gesagt, wenn ja, lässt er uns später rein.

Und wo gehen wir hin?

Weiß nicht.

Hauptsache wir gehen aus!

Wir müssen dir unbedingt ein Mädchen suchen.

Gute Nacht, Ibra.

Gute Nacht.

Scheiße!

Du hast auch verschlafen, oder?

Nein, Quatsch! Aber...

für zwei Stunden Mathe früh aufstehen...

Und der Joint? Du bist am Kiffen, du Idiot!

- Hier. - Ich will nicht!

Na klar, so bekifft wie du bist siehst du nicht mal die Tasten!

Du fängst hier unten an, ganz langsam...

- Aber du kommst nicht weiter. - Doch, guck zu.

Das war schon zu weit.

Das wird ein Tor. Das wird ein Tor!

Mann! Du machst mich ja zum Krüppel!

Der ging voll rein!

Gelb! Verdammt!

Was machst du am Samstag, Mann?

- Hat Javi nichts gesagt? - Nein, was?

Sein Cousin hat Karten für die neue Disco bekommen.

Welche? "Sound"?

Cool.

Und weißt du, wer hingeht?

Wer?

Ein Mädchen...

Wer?

Eine Freundin von dir.

Wer?

Ein nettes Mädchen, das du kennst.

Die du gut kennst.

Sagst du's mir endlich?

Marta!

Tor für dich! Nein, nicht! Nein!

Du Arsch! Mann!

Was für ein Tor! Was für ein Tor!

- Du schlägst mich nicht! - Du bist echt blöd, Mann!

Komm rein.

Hier kannst du jetzt wohnen.

Komm rein.

Gib mir deinen Rucksack.

Mach's dir gemütlich.

Wer ist das?

Was geht dich das an?

Sei nicht immer so ein Großmaul!

Jungs, das ist Ibra. Ibra, das sind die Jungs.

- Ich hol Wasser zum Trinken. - Komm, setz dich.

Wie lange bleibst du?

So lange er will, wie alle hier!

Geh mir aus den Augen!

Hol Wasser!

Steht auf!

Setz dich. Hör nicht auf sie.

Was guckst du? Raus!

Komm.

- Hallo! - Was?

Schaut euch die an!

Wo wart ihr denn, ihr Schweine?

Frag Rafa! Ich hab ihn voll abgezogen!

Halt die Klappe! Er hat nur ein Tor geschossen.

- Gib nicht so an. - Wirf lieber am Samstag ein Tor.

Ach, was!

So, so, ihr habt also PlayStation gespielt,

während wir eine Prüfung hatten!

- Echt? - Ja, stimmt.

Die blöde Kuh hat uns mit einem Mathe-Test überrascht.

Und er hat gepetzt, dass wir spicken und sie hat alle erwischt.

Du Idiot, das macht man nicht!

Die sind die Idioten!

Alle hatten Spicker, bloß ich nicht! Ich hab mich getraut, was zu sagen!

Wir haben uns beschwert: Es zählt nicht!

Dann ist ja gut.

Wir hatten noch mal Glück.

Was ist? Wo guckst du denn hin?

Was? Nirgends!

- Die sind nicht schlecht, oder? - Wer?

Wer? Na, alle!

Aber keine Sorge, Marta steht voll auf dich.

Ach, red keinen Quatsch.

Sie hat mich sogar nach deiner Nummer gefragt.

Was? Und, hast du sie ihr gegeben? -Klar, Mann!

Wenn du sie dir am Samstag nicht krallst, mach ich es.

Vorhin hast du Lore nachgeguckt, oder?

Die ist heiß, oder?

- Hallo. - Hallo.

Was glaubt ihr, wie spät es ist?

Was?

Nichts. Rein mit euch, ihr seid zu spät.

In Marokko ist es eine Stunde früher.

In Spanien ist Aberglaube noch weit verbreitet.

Zum Beispiel...

Ibra, da du zu spät kommst...

Welchen Aberglaube gibt es in deinem Land?

In meinem Land?

Ja.

Das weiß ich nicht.

Es gibt bestimmt einen.

Es fällt mir keiner ein.

Nein?

Dein Anhänger sieht nach Aberglaube aus. Welche Bedeutung hat er?

Nein, das ist ein Freundschaftsamulett.

Das ist auch eine Art von Aberglaube.

- Lehrerin? - Ja.

Wie schreibt man das? "Abregluabe"?

Nein, so heißt das nicht.

Der Trainer ist ein Arschloch!

Er würde wahrscheinlich selber schlapp machen.

- Auf jeden Fall! - Uns so weit schwimmen zu lassen, Mann!

Irgendwie verstecken sich die Schlüssel immer.

Wie du vor Marta.

Warum willst du nicht darüber reden?

Na ja, es ist...

Mir...

na ja, ich bin nicht in sie verliebt, oder so was.

Du sollst sie ja nicht heiraten.

Als ich mit Lore zusammen war...

war ich auch nicht in sie verknallt oder so.

Aber ihre Titten, Mann!

Ja, aber du wusstest wenigstens, wie man...

Rumknutscht?

Das ist doch ganz einfach!

Du steckst die Zunge rein,

und das war's.

Wenn du willst, kannst du ja

heute Abend vor dem Spiegel üben.

Aber da ist wirklich nichts dabei.

Vor dem Spiegel?

Ja, vor dem Spiegel.

Okay.

Ich muss, sonst killen sie mich. Bist du später online?

Ja, okay. Bis dann!

Bis später!

Hallo, Süßer! Gehst du morgen mit in die Disco?

Ich denke ja.

Das Abendessen ist fertig!

Ich auch, dann sehen wir uns dort, oder? Ich will dich sehen, Süßer! Kuss.

- Hörst du nicht? Essen! - Ja, einen Moment, Mann!

Rafa, so nicht!

Verdammt, du kannst echt nerven!

He, warte mal!

Warte!

Was willst du?

Ich weiß nicht... mich entschuldigen.

Weswegen?

Wegen deinem Auge.

Das macht nichts.

Und wegen dem Spiel tut's mir auch leid.

Du hättest Javi die Nase brechen sollen!

Er ist so ein Großmaul.

Ja, genau.