Quantum Leap - First Season

Il dottor Ben Song ha rischiato tutto

quando ha usato l'acceleratore del Salto Temporale

per viaggiare indietro nel tempo.

Ora la nostra squadra sta cercando di scoprirne il motivo.

Mentre salta da un corpo all'altro, senza alcun ricordo di chi sia,

spera solo in un'unica cosa.

Che il prossimo salto

lo riporti

nel luogo

e dalle persone

che lui chiama "casa".

Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 4 - "A Decent Proposal"

Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, giada marie

Traduzione: Rossi05, MikyCarter84, guichy, Letha

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Ti offro da bere?

No, grazie, ho già iniziato.

Vuoi andartene da qui?

Casa mia è proprio in fondo alla strada.

È...

Un'offerta interessante, ma in realtà sto aspettando qualcuno,

spero a breve.

Va bene, vuoi ballare?

Andiamo, sono davvero un bravo ballerino.

Sai cosa si dice dei bravi ballerini.

Sì. La smetti di toccarmi? Grazie.

- Ecco. Lasciami... - Dai, non fare così.

Ok, lasciami stare.

Ho detto lasciami stare!

Brutta stronza!

Trenta secondi nel corpo di una donna e sei già stato importunato,

aggredito e insultato.

Tutto nella norma.

Devo essere sincero, mi sento un po' strano.

Indosso delle cose a cui non sono abituato.

Ricordati...

Che ti manca qualcosa.

Adoro questo salto.

Per caso sai chi sono e cosa ci faccio qui?

- Ci stiamo lavorando. Ziggy è... - Ancora lento. Sì, mi ricordo.

Che bella borsa!

Devi scoprire dove l'ha presa?

Elastici per capelli, cipria,

chiavi... caspita, sembra la borsa di Mary Poppins.

Spray al peperoncino.

Un taser?

Tutte le donne che conosco

portano sempre un'arma.

O diverse armi.

Forse è...

Una dominatrice.

Niente documenti.

- Posso pagare il conto, per favore? - Certo.

Astuta.

No, grazie. Ho già da bere e ho un taser.

Lo so, te l'ho regalato a Natale.

Non puntarmelo addosso.

Ancora niente? Il suo coinquilino era sicuro che stesse qui.

Ok, ecco. Eva Sandoval e sei...

Una cacciatrice di taglie.

Tuo padre, Alberto, è un garante delle cauzioni

e lui è il tuo partner, Jake.

Jake, potresti...

Farmi vedere di nuovo la foto del nostro bersaglio?

Sì.

Stuart Waters.

Ricercato per rapina e aggressione a mano armata.

Ah, sì. È qui.

Gli ho lanciato un bicchiere addosso.

Davvero? Beh, se lo sarà meritato.

Ok.

- Eccolo. - Non indicarlo.

Non indicarlo.

Ora scapperà.

Oh, cavolo. Eccolo che va.

Perché scappano tutti? Ok, io vado sulle scale e tu alla porta.

- Mi è caduto lo spray al peperoncino. - Ok.

No, no, no. Ben, la porta è di là.

Giusto.

Ehi!

Attento!

Calmatevi.

Oh, Stuey!

Ti do un consiglio.

Se vuoi fuggire alla svelta, non parcheggiare sulla Sunset Strip.

Ma dai.

Potevi dirmi chi eri.

Crede tu lo abbia rifiutato per quello.

Interessante.

Non farlo.

Caspita.

Che colpo.

Hai fatto pugilato nel tempo libero?

A dire il vero, sì.

Quando si sveglia, gli metto le manette.

Ok, ecco chi dobbiamo aiutare, secondo Ziggy.

Tammy Jean Jessup.

Il padre di Eva le aveva stipulato una cauzione. Invece di andare in tribunale,

Tammy Jean è fuggita. Deve aver fatto qualcosa di grave.

Multe per divieto di sosta.

È stata arrestata per non aver pagato delle multe.

Ok. Nel 1981, Tammy era appena arrivata a Los Angeles.

Si era trasferita dal Texas. Aveva lasciato l'università.

Nessun precedente, solo una propensione a parcheggiare dove non dovrebbe.

La sua udienza era fissata per il 29 luglio alle ore 10.

Non si è presentata, e quando Eva è andata a cercarla... se n'era andata.

Suo padre, Alberto, dovette pagare...

La bellezza di 500 dollari per la cauzione revocata.

Ok, non capisco.

Qualcosa non quadra.

Le luci sono spente, la porta è socchiusa.

Tuo padre la tiene sempre chiusa a chiave di notte.

Aspetta qui.

Non c'è niente su un crimine?

Sto cercando.

È la casa del papà di Eva.

Non posso starmene qui.

Magari sta succedendo qualcosa di brutto lì dentro.

Allora, amore, cosa ne dici?

Lo rendiamo ufficiale?

#NoSpoiler

Non guardare me.

Sei sorpresa?

- Sì, sì, lo sono. - Sì?

Beh...

Cosa ne dici?

Io...

Io...

Ho bisogno di un po' di tempo.

Scusa, come?

Festeggiamo!

Non ci credo che è diventato ancora più imbarazzante.

Non avrai detto di no.

Ho detto che mi serve un po' di tempo.

Il che...

È esattamente quello che ogni uomo vuole sentirsi dire mentre è in ginocchio,

mentre tiene in mano un anello che ha comprato un anno fa a rate. "Più tempo".

Aspetta, non capisco.

Quante volte hai detto che era l'uomo perfetto per te?

Parecchie... probabilmente.

E tutti i progetti che stavate facendo?

Il nuovo lavoro di Jake nell'Illinois, la casa che avete visto insieme.

Ho promesso a tua madre che mi sarei assicurato che tu saresti stata felice.

Jake ti rende felice.

Ben. Ok, mi spiace interrompere questo momento padre-figlia, ma...

Ziggy dice che l'ultima volta che Tammy Jean è stata vista,

stava uscendo dal suo appartamento, quella mattina.

E quella mattina è questa mattina, quindi...

Già.

Signor Sand...

Papà...

Dove sono i file su Tammy Jean Jessup?

Magari sembra stupido, ma...

Ogni padre...

Vuole che la propria figlia si senta una principessa.

Ben. Da questa parte.

Sai, non capisco. Voglio dire...

Torni al lavoro come niente, eh?

Ho capito.

Sai, Eva, ho bisogno di un po' di spazio... ok?

Jake.

Mi dispiace.

- Mi hai presa alla sprovvista. - Sì.

Già. E ne ho pagato il prezzo, vero?

Mi è venuta un'idea.

Perché non mi aiuti a cercare questa donna prima che se la svigni?

- Come? - Come?

Ti ho fatto la proposta, mi hai detto di no, e ora vuoi che lavori per te?

Prima di tutto, non ho detto di no.

Secondo, voglio che lavori "con" me.

Così possiamo parlare.

Di tutto.

Di noi.

Andiamo, mi conosci.

Sai che mi piace...

Discutere delle cose.

Eccome.

Ok, troviamo questa tizia e poi io e te parleremo un po', ok?

Promesso.

Ok.

Qualcosa mi dice che sarà un viaggio infernale.

Ok, per essere chiari,

siamo qui per trovare Tammy Jean,

non per giocare a cupido.

Magari posso fare entrambe.

Allora, si trova a Los Angeles nel 1981,

nel corpo di una donna.

Beh, almeno non indossa i collant.

Ai tempi si usavano. E fidati, con quelli Ben non sarebbe resistito un'ora.

Come va?

Ben è Eva Sandoval, una cacciatrice di taglie con un sorprendente buon gusto.

Certo, la prima esperienza di genere di Ben e io mi assento per riparare Ziggy.

Hai già chiuso Janis fuori dal sistema?

No. Non credo sia possibile.

Ma riesco leggermente a contenerla.

- È per questo che Ziggy è lento? - Sì.

Abbiamo capito cosa combina lì dentro?

Non sta eseguendo un solo programma.

Sembra muoversi ovunque, cercando di accedere da diverse parti del sistema.