Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

‫ "نحن نخطف ونخرّب ولا نبالي"

‫ "اشربوا يا أصدقائي"

‫ "حياة القراصنة تناسبني"

‫"نحن نغتصب ونختلس ‫ونسرق وننهب"

‫- "اشربوا..." ‫- اصمتي يا آنستي

‫القراصنة الملعونون يبحرون هنا، ‫لا تريدين أن يهاجمونا، أليس كذلك؟

‫- سيد (غيبز)، يكفي هذا ‫- كانت تغني عن القراصنة

‫ومن النحس الغناء عن القراصنة ‫ونحن تائهون بهذا الضباب غير الطبيعي

‫- تذكّر كلامي ‫- اعتبر أنني تذكّرته

‫- انصرف ‫- أمرك أيها الملازم

‫من النحس أيضا وجود امرأة على متن السفينة، ‫حتى ولو كانت فتاة صغيرة

‫أظن أنه يكون شيّقا أن أقابل قرصانا

‫هذا ليس صحيحا يا آنسة (سوان)

‫جميعهم فاسدون وفاسقون

‫أنوي أن أجعل مَن يبحر رافعا علم قرصنة ‫أو مرتديا شارة قرصنة ينال ما يستحق

‫وهو الشنق

‫أيها الملازم (نورينغتون)، ‫أقدّر حماسك، ولكنني...

‫ولكنني قلق من تأثير ‫هذا الموضوع على ابنتي

‫- أعتذر أيها الحاكم (سوان) ‫- في الواقع، أجد الأمر شيّقا

‫أجل، هذا ما يقلقني

‫انظروا، فتى... هناك فتى في الماء!

‫هناك شخص في الماء

‫أنزلوا الحبال وأحضروا خطافا

‫اسحبوه إلى القارب

‫- ما زال يتنفس ‫- يا إلهي!

‫ماذا حدث هنا؟

‫غالبا مخزن البارود، ‫السفن التجاريّة تبحر مدججة بالأسلحة

‫هذا لم يفدهم... ‫يفكّر الجميع في ذلك، أمّا أنا فأقولها

‫القراصنة

‫لا دليل على ذلك، إنه حادث في الغالب

‫- استدع القبطان ‫- أمرك

‫أديروا السفينة في مواجهة الريح ‫وارفعوا الشراع، أطلقوا القوارب

‫(إليزابيث)، أريدك أن ترافقي الفتى

‫سيكون مسؤوليتك فأحسني رعايته

‫لا عليك، اسمي (إليزابيث سوان)

‫(ويل تيرنر)

‫إنني أقوم برعايتك يا (ويل)

‫- أنت قرصان ‫- أقال أي شيء؟

‫اسمه (ويليام تيرنر)، ‫هذا كل ما عرفته

‫خذاه للأسفل

‫ "(إليزابيث)"

‫ "هل أنت بخير؟"

‫- "هل أنت محتشمة؟" ‫- أجل

‫أجل

‫أما زلت بالفراش في هذه الساعة؟

‫إنه يوم جميل

‫لديّ هديّة من أجلك

‫- إنه جميل ‫- أليس كذلك؟

‫- أتسمح لي بالسؤال عن المناسبة؟ ‫- أيحتاج الأب مناسبة ليشغف بابنته؟

‫اذهبي

‫في الواقع...

‫- كنت آمل أن ترتديه في الحفل اليوم ‫- الحفل؟

‫- حفل ترقية القبطان (نورينغتون) ‫- كنت متأكدة من ذلك

‫العميد (نورينغتون)، ‫كما يوشك أن يصبح

‫إنه سيد صالح، ألا تعتقدين ذلك؟

‫إنه معجب بك

‫(إليزابيث)، كيف يسير الأمر؟

‫- يصعب القول ‫- قالوا لي إنه أحدث صيحة في (لندن)

‫لابد أن نساء (لندن) تعلمن ألّا يتنفسن

‫سيدي، لديك زائر

‫- سيد (تيرنر)، يسعدني رؤيتك ثانية ‫- طاب يومك يا سيدي

‫لديّ طلبك

‫النصل مصنوع من الفولاذ المثني، ‫هذا تخريم من الذهب في القبضة

‫لو سمحت لي

‫متوازن تماما، ‫يكاد يكون السيلان بعرض النصل

‫مثير للإعجاب

‫كلّا... ‫سيسعد العميد (نورينغتون) بهذا

‫أرجو أن تبلغ معلمك بتحياتي

‫سأبلغه

‫دائما يسر الحرفي تقدير الناس لعمله

‫- (إليزابيث)، تبدين رائعة الجمال ‫- (ويل)...

‫يسعدني رؤيتك، حلمت بك ليلة أمس

‫- بي أنا؟ ‫- (إليزابيث)، أيصح لك أن...

‫- عن يوم تقابلنا، أتذكر؟ ‫- كيف أنسى يا آنسة (سوان)؟

‫كم مرة علي أن أطلب منك ‫أن تناديني بـ(إليزابيث)؟

‫مرة أخرى على الأقل، كالعادة

‫أرأيت؟ على الأقل يتمتع الفتى ‫بحس اللياقة، والآن، علينا الانصراف

‫طاب يومك يا سيد (تيرنر)

‫تعالي

‫طاب يومك...

‫يا (إليزابيث)

‫ "أيها القراصنة... إننا نحذركم"

‫انتظر

‫عليك دفع شيلينغ لربط ‫قاربك في المرسى

‫وأريد معرفة اسمك

‫ما قولك في 3 شيلينغ... ‫وننسى الاسم؟

‫مرحبا بك في (بورت رويال) ‫يا سيد (سميث)

‫لمسافة خطوتين... سر

‫للخلف... در

‫سلام سلاح

‫- هذا المرسى محظور على المدنيين ‫- آسف، لم أعرف

‫لو رأيت مدنيا فسأخبركما فورا

‫يبدو أن هناك حفلا راقيا في الحصن

‫كيف حدث أن سيدين محترمين ‫مثلكما لم يحصلا على دعوة؟

‫لابد أن يحرص أحد على منع المدنيين ‫من دخول هذا المرسى

‫إنه هدف نبيل بالتأكيد، ‫ولكن يبدو لي...

‫أن سفينة كهذه تجعل سفينة ‫كهذه غير ذات أهميّة

‫سفينة (دونتلس) تملك القوة ‫في هذه المياه، هذا صحيح

‫ولكن لا سفينة يمكنها ‫مجاراة سرعة (إنترسبتور)

‫سمعت بسفينة يمكنها ذلك، يفترض ‫أنها سريعة جدا، بل لا يمكن اللحاق بها

‫اسمها (بلاك بيرل)

‫لا توجد سفينة حقيقيّة ‫يمكنها مجاراة (إنترسبتور)

‫- الـ(بلاك بيرل) سفينة حقيقيّة ‫- كلّا، ليست كذلك

‫- بل هي كذلك وقد رأيتها ‫- رأيتها؟

‫- أجل ‫- لم ترها

‫- بل رأيتها ‫- رأيت سفينة بأشرعة سوداء...

‫يبحر بها طاقم ملعون ‫وقبطانها رجل شرير...

‫- لدرجة أن جهنم نفسها لفظته؟ ‫- كلّا

‫- كلّا ‫- ولكنني رأيت سفينة أشرعتها سوداء

‫وسفينة طاقمها ليس ملعونا وقبطانها ‫ليس رجلا شريرا لدرجة أن جهنم لفظته

‫لا يمكن أن تكون أشرعتها سوداء، ‫لذلك لا يمكن أن تكون إلّا (بلاك بيرل)

‫أهذا ما تقوله؟

‫- كلّا ‫- كما قلت...

‫لا توجد سفينة حقيقيّة ‫يمكنها مجاراة الـ(إنترسبتور)

‫أنت هناك!

‫- ابتعد عن هناك! ‫- ليس لديك إذن بالتواجد هنا

‫آسف، إنه قارب جميل فحسب... ‫أقصد سفينة

‫- ما اسمك؟ ‫- (سميث)... أو (سميتي) إن شئت

‫ما عملك في (بورت رويال) ‫يا سيد (سميث)؟

‫- وبدون أكاذيب ‫- أعترف إذن

‫أنوي أن أستولي على إحدى هذه السفن ‫وأن أجمع طاقما في (تورتوغا)...

‫- ثم أغزو وأنهب وأسلب حتى أرهق ‫- قلت بدون أكاذيب

‫- أعتقد أنه يقول الحقيقة ‫- لو كان يقول الحقيقة لما أخبرنا

‫إلّا لو عرف أنكما لن تصدّقا الحقيقة ‫حتى لو أخبركما بها

‫أتسمحين لي بدقيقة؟

‫تبدين جميلة يا (إليزابيث)

‫أعتذر لو كنت جريئا...

‫ولكن علي أن أقول رأيي

‫هذه الترقية ‫توضّح ما لم أحققه حتى الآن

‫وهو الزواج بامرأة صالحة

‫لقد أصبحت امرأة صالحة يا (إليزابيث)

‫- لا أستطيع التنفس ‫- أجل، أنا أيضا متوتر

‫ثم جعلوا مني رئيسهم

‫(إليزابيث)!

‫(إليزابيث)! رباه!

‫الأحجار! ‫إنها معجزة أنها لم تصطدم بها

‫- أستنقذها إذن؟ ‫- لا أستطيع السباحة

‫أنتما مفخرة لبحريّة الملك، ‫لا تفقدا هذين

‫ما كان هذا؟

‫أفسحوا

‫أمسكت بها

‫- إنها لا تتنفس ‫- ابتعد

‫ما كان ليخطر ذلك ببالي

‫من الواضح أنك لم تذهب ‫إلى (سنغافورة) من قبل

‫من أين جئت بهذا؟

‫انهض

‫(إليزابيث)!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫- اقتلوه... ماذا؟ ‫- أبي

‫أيها العميد، ‫أتنوي حقا أن تقتل منقذي؟

‫أعتقد أنك تستحق الشكر

‫أتعاملت مع شركة (إيست إينديا) ‫للتجارة... أيها القرصان؟

‫- اشنقوه ‫- وجّهوا أسلحتكم نحوه، يا (جيليت)...

‫أحضر بعض القيود

‫- إذن... أنت (جاك سبارو) ‫- القبطان (جاك سبارو)، لو سمحت

‫- لا أرى سفينتك أيها القبطان ‫- أبحث عن سفينة لشرائها

‫- قال إنه أتى للاستيلاء على واحدة ‫- أخبرتك بأنه يقول الحقيقة

‫هذان له يا سيدي

‫لا طلقات إضافيّة أو بارود

‫بوصلة لا تشير للشمال

‫كنت أتوقع أن يكون مصنوعا من الخشب

‫أنت أسوأ قرصان سمعت به

‫ولكنك سمعت بي

‫أيها العميد، لابد أن أعترض

‫- احترس أيها الملازم ‫- لقد أنقذ حياتي رغم كونه قرصانا

‫عمل صالح واحد لا يكفي لتخليص ‫رجل من حياة كاملة من الشر

‫- ولكن يبدو أنه يكفي لإدانته ‫- بالفعل

‫أخيرا

‫- كلّا، لا تطلقوا النار ‫- عرفت أنك ستعجب بي

‫أيها العميد (نورينغتون)، ‫أغراضي من فضلك... وقبعتي

‫أيها العميد

‫- اسمك (إليزابيث)، أليس كذلك؟ ‫- إنه آنسة (سوان)

‫آنسة (سوان)، لو سمحت... ‫هيّا يا عزيزتي، ليس لدينا اليوم بطوله

‫والآن، لو سمحت...

‫احترسي للأعضاء الحساسة يا عزيزتي

‫- أنت بغيض ‫- لا تؤثر في الكلمات يا حبيبتي

‫أنقذت حياتك وأنقذت حياتي، ‫نحن متعادلان

‫أيها السادة... ويا سيدتي...

‫ستذكرون هذا اليوم دائما على أنه اليوم ‫الذي أوشكتم فيه على الإمساك...

‫بالقبطان (جاك سبارو)

‫- هلّا تطلقون عليه النار الآن! ‫- افتحوا نيرانكم

‫فلتلحقوا به!

‫(جيليت)، لدى السيد (سبارو) موعد ‫في الفجر مع المشنقة وأكره أن يفوته

‫ابحثوا بالأعلى

‫تيقظوا يا رجال

‫ "(جيه براون)"

‫حيث تركتك تماما

‫أنت لست حيث تركتك

‫أنت الذي يطاردونه

‫القرصان

‫تبدو مألوفا، أهدّدتك من قبل؟

‫أحرص على عدم التآلف مع القراصنة

‫سيكون مؤسفا إذن أن تفسد ‫سجلك النظيف، بعد إذنك

‫أترى هذا من الحكمة؟ ‫أن تبارز قرصانا؟

‫لقد هدّدت آنسة (سوان)

‫بعض الشيء فقط

‫أنت تجيد ما تفعل، ‫أعترف لك بذلك، تؤدي بشكل ممتاز

‫ولكن ماذا عن حركة قدميك؟

‫لو وضعت قدمي هنا...

‫أحسنت