Ambitions

Negli episodi precedenti...

Tracy...

Evan, chiama il 911!

Ti ho già detto che non voglio venderlo.

Stai attenta in giro.

Atlanta...

Può diventare una città pericolosa dopo il tramonto.

- Cosa vuoi? - Diverse persone nel gabinetto sono corrotte.

Fai collaborare quell'ingrato di tuo marito.

Smettila di tramare, di accaparrare favori e di giocare al colpo di stato.

Dimostrate agli abitanti di Atlanta che la famiglia Purifoy

è sensibile riguardo questa piaga degli oppioidi.

Stephen Carlisle cerca di rovinarmi gli affari da...

Decenni.

Le relazioni diventano molto complicate molto velocemente.

Un attimo prima stai facendo il miglior sesso della tua vita...

Perché non dovremmo godere della rispettiva compagnia?

E quello dopo...

Vuoi ucciderlo.

Era più o meno...

Un metro e ottanta, sugli ottanta chili.

Beh, per me era più sui novanta chili.

Signor Lancaster, devo chiederle di mettere via il fucile.

Lo tengo dove diavolo mi pare.

Questo è un quartiere pericoloso.

Che vestiti indossava?

Jeans larghi,

Jordan bianche, una felpa grigia.

- Un berretto nero. - Sì, aveva uno di quei...

Berretti da donna in testa. Non potevamo vederlo bene in faccia.

Colpiva i tavoli con una mazza da baseball.

È uscito correndo verso nord, sulla English Avenue verso Wheeler.

- E lei sarebbe? - Inez Trujillo.

Lavoro qui.

- Vivo dall'altro lato della strada. - E io e mio padre al piano superiore,

sopra il ristorante.

L'assalitore era nero, bianco,

- o latino? - Oh, era uno di noi.

Avrei sparato a quello stronzo, se mia figlia non mi avesse fermato.

Ha un porto d'armi, signor Lancaster?

Non serve un porto d'armi per un fucile in Georgia.

Smetta di provare a darci la colpa!

Sa cosa succede in questo quartiere.

Dovevano esserci più pattuglie in servizio!

Ha accennato che l'assalitore le ha detto qualcosa.

Sì, ha detto...

"Sai che ora è, puttana".

Io e il mio collega depositeremo la sua denuncia.

Assicuratevi di chiudere le porte durante le ore di chiusura.

Vi dispiace...

Le dispiace.

Signorina Lancaster, signor Lancaster.

Stia attento con quel fucile.

Siete la famiglia del sindaco, cavolo.

Com'è possibile che non vi credano?

- Dovresti chiamarlo. - Non voglio coinvolgere Evan.

Questo quartiere peggiora di giorno in giorno.

Rondell...

Forse dovremmo andarcene.

Ci sono delle nuove villette a schiera dalle parti della Bufort Highway.

- Io vivrei più vicino a Bella... - Puoi vendergli quello che vuoi, Inez.

Ma "Da Thelma" non andrà da nessuna parte.

Beh, sai che non me ne andrei mai senza di te, amica mia.

- Vuoi che apra io domani mattina? - No, tranquilla.

Torna per il tuo solito turno.

Ok.

Ci vediamo domani.

Arrivederci, Senior.

Notte, Inez.

Non ha tutti i torti, sai.

- Peters non scherza più, Rondell. - Neanche io, papà.

Peters pensa di venire qui

e di costringermi ad abbandonare il ristorante di mia mamma per paura?

Dovrà passare sul mio cadavere.

Ho sognato che eravamo in una piccola capanna ai Caraibi.

- E che avevamo tutta l'isola per noi. - Che bello.

Niente riunioni, niente scadenze...

Niente servizi fotografici.

Una tranquillità immensa.

Beh...

Sai cosa pensa una ragazza di città come me?

Cosa?

Che dovremmo fare un po' di rumore.

Oh, va bene.

Ambitions - Stagione 1 Episodio 2 - "Woman to Woman"

Con un pizzico d'aiuto, Banks potrebbe essere una comunità florida,

ma il sindaco continua...

A fornire servizi alle persone che non ne hanno bisogno.

Voglio sapere perché, con chi è in debito,

e voglio vedere i suoi libri contabili. È tutto quello che chiedo.

Diciamo che l'ufficio del sindaco le fornisca tutti questi documenti.

- Pensa davvero che... - Mi parli ancora?

Non ho ancora deciso. Hai qualcosa da dire?

Che ne dici di...

"Mi dispiace"?

Inizio accettabile.

Avrei dovuto dirti che avevo già visto Stephanie.

Mi chiedo perché tu non l'abbia fatto.

Mi è sembrato più facile non dirtelo.

Perché hai qualcosa da nascondere?

Perché non volevo parlarne.

Titus.

Per caso...

Provi ancora qualcosa per Stephanie?

Assolutamente no.

E allora non capisco

perché ti sei fiondato da lei alla prima occasione.

È l'avvocato dell'accusa.

Voglio chiudere questa causa il prima possibile.

- Tutto qui. - Quando ho insistito perché tu...

Accettassi il lavoro dai Purifoy,

non pensavo che il tuo primo caso sarebbe stato contro Stephanie Carlisle.

Lascia perdere Stephanie.

Siamo venuti ad Atlanta per noi.

Per ricominciare da capo.

Dicevi così.

Per riparare il nostro matrimonio.

Era solo un modo per aprire la bocca?

"Aprire la bocca"?

Ti faccio vedere io come apro la bocca.

Te ne vai sempre di corsa.

Sono rimasto già troppo.

Non puoi continuare così.

Dici sempre che quando non sarai più sindaco e ci sposeremo andrà meglio,

ma quando accadrà?

Ora vuoi diventare governatore? Io ho quasi trent'anni, Evan.

Ma hai già realizzato tante cose, tesoro.

Avevi promesso di aiutarmi a rendere "Bella Tru" un impero della moda.

Sì, e che mi dici...

Di quei negozi a cui ti ho presentata che esporranno la tua linea?

Sono tutti del posto, io voglio arrivare a livello nazionale.

Calmati,

ok? Calmati. Ce la farai. Ora dammi un bacio.

No, non ti saluto con un bacio. Non puoi continuare a comportarti così.

E allora facciamo così.

Smettila... di chiedermi

di lasciare mia moglie, visto che ti scopi ancora quella meteora del football.

Non ti merita.

Pensarvi insieme mi fa quasi passare la voglia di toccarti.

Non so cosa farei se vi rivedessi insieme di nuovo.

Quindi, se io lo lasciassi...

Tu divorzieresti da Stephanie?

Ora non ho tempo.

Ok, vattene.

Ma finché non mi metti un anello al dito, io mi scopo chi mi pare.

Non nel loft...

Che ti sto pagando io.

E va bene.

- Ciao, mamma. - Ciao.

Stephanie, va tutto bene?

Non riuscivo a dormire, immaginavo che tu fossi ancora sveglia.

"Ai confini della notte"?

I classici non tramontano mai.

Cosa ti passa per la testa, tesoro?

Dov'è Evan?

Stasera sono stata molto orgogliosa di vedere mia figlia sotto i riflettori

come first lady di Atlanta.

Ma nonostante fossi bellissima, non ti ho mai vista sorridere.

Non in maniera genuina, almeno.

Samantha e Adrian se ne sono andati, e vivono le proprie vite altrove.

Io sono l'ultima Carlisle rimasta,

l'unica a cui sia mai importato qualcosa dello studio legale di famiglia.

Perché papà mi sta punendo, allora?

Tra tutte le qualità che amo di tuo padre,

non rientra il suo appetito insaziabile.

Il piatto è sempre pieno, ma chissà come... c'è sempre spazio per altro.

Più clienti, più denaro...

Più potere...

Nutrire quell'uomo mi ha...

Mandato fuori di testa.

Nemmeno io sorridevo tanto, in quel periodo.

Mi ci sono voluti anni per capire che mi serviva

concentrarmi meno su di lui e più su di me.

In quel momento ho potuto perseguire quello che mi rendeva davvero felice.

Buonanotte, tesoro.

Buonanotte.

S C

Come si prospetta la tua settimana?

Il tè con le mogli dei Falcon a Candler Park sembra essere il pezzo forte.

Non dimenticarti l'inaugurazione della lettura al museo dei bambini.

- Come potrei dimenticarmene? - Ehi.

Non fingere di non amare quei bimbi che ti saltano addosso e lasciano impronte

di cioccolato sul tuo vestito firmato.

Sulla lunga lista dei doveri di una first lady credo...

Che leggere ai bambini dell'asilo non sia la cosa peggiore.

Ehi, eri contenta che Trey e Carly

ti si sedessero sulle gambe per le storie della buonanotte.

Sembrano passati secoli.

Il tuo consigliere preferito è tornato alla carica.

Ieri era in TV in chiaro e ti denigrava.

Hamilton? Quel tipo ha l'istinto politico di un basset hound.

Devi controllarlo, Evan.

Lo farò.

Lo farò.

Un'altra cosa.

Ultimamente stai facendo molto...

Tardi, la notte.

E non sono l'unica ad essersene accorta.

Ti riferisci a sabato sera,

la stessa notte che mi hai puntato una pistola in testa?