The Flash

THÀNH PHỐ CENTRAL

THÀNH PHỐ CENTRAL NĂM 2031

Nhìn chúng đang cầu nguyện cho phép màu vô vọng kìa.

Ai biết được, có lẽ đó là lời nguyền ta

khi bỏ lại một kẻ phản bội,

chỉ để tìm một người vĩ đại hơn tại nơi này trong khắp các vì sao ư?

Chúng có thể ngăn được điều này,

nhưng không ai trong số chúng có dũng khí để làm

điều phải làm,

nhưng ta thì có.

.:: The Flash Fanpage Việt Nam ::. - Dịch bởi Vincent612 -

HIỆN TẠI

Cảm giác thế nào khi đi bộ mua cafe

trong khi anh có thể chạy 4000 dặm/giờ?

Đôi khi chậm lại một chút cũng tốt,

kể cả đối với Flash.

- Frost có tới cùng không? - Không.

Tối qua tôi đã bắt cô ấy đi ăn uống, tận hưởng đi

bởi vì cô ấy vẫn còn đau khổ nhớ nhung Mark Blaine.

Tôi tưởng cô ấy giận anh ta cả hè vừa rồi mà.

Và cả thu nữa, nhưng nhớ thì vẫn nhớ

dù cho anh ta đã bảo

anh ta là một tên tồi sẽ không bao giờ thay đổi.

Tôi đoán nhé, cô ấy không quan tâm?

Phải, cô ấy bảo,

"Trái tim muốn điều mà nó muốn."

Cô ấy đúng là lúc nào cũng lãng mạn.

Tôi đã học được một điều

khi chứng kiến Frost trải qua mấy chuyện đó.

Lần đầu tiên kể từ khi Ronnie qua đời,

Tôi nghĩ rằng tôi đã thực sự sẵn sàng để trở lại cuộc sống cũ.

Tôi sẽ lại bắt đầu hẹn hò.

Điều đó thật tuyệt, Tôi thật sự mừng cho cô.

Cảm ơn anh.

Còn giờ, nếu tôi có thể lấy một ít sữa yến mạch cho cà phê của mình.

Hai chuyến tàu cao tốc trên đường sắt Calvert sẽ va chạm.

Barry, nó cách 50 dặm về phía nam của Keystone City.

Được

Thưa quý vị, các nhà chức trách hiện

xác nhận rằng mặc dù có một vụ nổ lớn,

gây ra bởi vụ tai nạn đường sắt hôm nay,

nhưng không ai thiệt mạng trong vụ việc kinh khủng đó.

Có vẻ như thành phố chúng ta lại phải cám ơn Flash một lần nữa.

Thật tuyệt vời.

Anh đã đưa mọi người ra an toàn trong bao lâu cơ, 20 giây à?

Thực ra là 12.

Thử cốc cafe của cô xem.

Wow, anh đúng là đã lên tầm cao mới rồi.

Giá như anh có thể dạy Frost cách làm như vậy.

Ý tôi là, quên đi bất kỳ ai tự gọi mình là Chillblaine,

Tôi nghĩ nó sẽ giúp bớt đi cơ số lần tan nát trái tim.

Frost có hẹn hò với ai thì đó cũng là lần đầu với cô ấy.

Đúng chứ? Và những người cô đã hẹn hò trước Ronnie,

tôi đoán, đó cũng là cách mà cô đã trưởng thành mà.

Cô biết đấy, nó là cả một quá trình.

Có lẽ cứ để cho Frost không gian để làm điều tương tự.

Đội trưởng Kramer, trong khi ủng hộ

sự minh bạch của mình, cô đã bị chỉ trích

cho quyết định giải tán đội đặc nhiệm của thành phố.

Một số người nghĩ rằng nó sẽ

làm tăng siêu tội phạm trên toàn thành phố.

Cô có muốn phát biểu gì không?

Khi tôi chấp nhận được việc là một meta,

nó đã giúp tôi nhận ra tầm quan trọng của nó

đối với mọi người ở Central City

để được nhận sự bảo vệ bình đẳng dưới cùng pháp luật.

Vậy là cô đã thấy đội đặc nhiệm chống meta

đã nhắm mục tiêu không công bằng

vào một số bộ phận người dân bị thiệt thòi.

Đúng.

Đó là lý do nó chỉ như vậy trong quá khứ thôi.

Được rồi, cảm ơn Đội Trưởng Kramer.

Đây là Iris West-Allen cho "Citizentopia."

Cám ơn vì đã lắng nghe.

Tuyệt vời quá.

Phát biểu hay lắm. Vào đi.

Allegra, cô nhớ Đội Trưởng Kramer chứ.

- Chào. - Chào.

À, tôi sẽ... tôi có một cuộc hẹn

Với cảnh sát trưởng Singh, nên là... cám ơn nhé.

Cô muốn gặp tôi à?

Phải, 6 tháng vừa qua khá là căng thẳng.

Tôi biết. Ta có thêm 3 nhà báo mới,

một thực tập sinh IT, và một giám đốc nữa.

Thêm vào đó, lượng phát hành trực tuyến vượt 2 triệu theo dõi,

và podcast mới của cô đúng là tuyệt đỉnh luôn.

- Cảm ơn cô. - Ồ,

chúng ta cần Internet nhanh hơn.

Ta có nên gọi chủ nhà mới không?

Sue Dearbon đã mua lại tòa nhà.

Tôi nghĩ ta có thể sửa đường truyền mạng của mình.

Đã rõ,

nhưng thật sự thì, tôi không hiểu sao cô làm mọi việc

mà vẫn có thời gian để "lấy chia sẻ người dân" mỗi tuần.

Tôi không thể.

Thế nên sẽ cần một giám sát biên tập viên,

người sẽ quyết định câu chuyện nào ta sẽ theo

và sau đó chỉ định và chỉnh sửa trước bản thảo,

đó là lý do tại sao tôi sẽ thăng chức cho cô.

C... Iris...

Tôi mới chỉ là nhân viên một năm thôi.

Tôi... tôi chưa sẵn sàng cho điều đó.

Chà, tôi nghĩ là cô sẵn sàng rồi.

Cô biết là hiện trong đội ngũ thành viên của mình

có những người đủ năng lực hơn để giải quyết những việc đó mà.

Ý tôi là, Vanya này?

Cô ấy đã có 10 năm kinh nghiệm trong nghề.

Hay Taylor lắm chuyện vừa tốt nghiệp trường

đại học Barnard College. Ngay cả anh lớn tuổi kia

còn là một phóng viên chiến trường ở Beirut nữa.

Aariz bằng tuổi tôi đó.

Gái à.

Hãy nhìn xem, giờ chúng ta là CC Citizen Media,

Tôi sẽ càng bận các công việc hành chính hơn.

Iris, cô chắc không đó?

Cô làm được mà. Tôi tin cô.

Cái gì thế này?

Bữa tối pizza dưới ánh nến

từ nơi yêu thích của chúng ta ở Milan đó.

Tạ ơn Chúa. Em đang quá mệt để nấu đây.

Anh hiểu mà.

Thời gian này Team Citizen đang đà phát triển mạnh mẽ.

Thêm vào đó, Deon vẫn đang điều trị cho em thường xuyên

để giúp ổn định cho bệnh của em.

Thế là rất nhiều thứ phải chịu rồi.

Em bảo anh rồi, em ổn mà.

Thêm nữa, anh cũng đâu kém cạnh gì, Flash.

- Vụ đường sắt Calvert làm tốt lắm. - Cảm ơn em.

Em đoán cả 2 ta đều xứng đáng một đêm nghỉ ngơi.

Và không có bọn trẻ con nữa.

Đừng hiểu nhầm anh nhé,

có Bart và Nora ghé thăm từ 2049 thì rất tuyệt.

Nhưng nếu chúng ta định có con...

Uh-huh.

Chúng ta cần có thời gian bên nhau, anh Allen ạ.

Mm-hmm.

- Trời. - Vâng.

- Ray à? - Bằng xương bằng thịt đây.

Điều gì... đưa anh đến Central City thế?

Ồ, mấy cậu nói là tôi luôn có thể ghé qua đây

nếu tôi đến thành phố chơi mà, tôi tới tham dự CCTC,

nhưng khách sạn của tôi bị đặt quá số phòng rồi.

và không thể nào có một phòng hội thảo khách sạn vào phút chót được.

Nên tôi mới nghĩ mình có thể nhận lời đề nghị tốt bụng của 2 người.

- Ồ nghe cũng hợp lý đó. - Phải không?

- 2 người đang ăn pizza à? - Ừm...

Nó có chứa gluten không?

- Không, mua từ Ý mà. - Ồ.

Thế Nora đâu rồi?

Cô ấy có đi cùng anh không?

Không, cô ấy còn bận chăm con và vui chơi với nó.

Tôi tới... có chen ngang gì không đó?

- Không. - Không hề.

Thật à? Tuyệt vời!

Thế đây là giường sofa

hay là kiểu khăn trải giường và chăn bông đó?

Uh, có một phòng ngủ dành cho khách ở đầu cầu thang.

Aw, 2 người đúng tuyệt nhất luôn.

Tôi sẽ lấy chỗ túi còn lại của mình sau.

- Được chứ. - Được chứ.

Em tưởng anh ấy có thể thu nhỏ mọi thứ mà.

Ừ thì đúng thế.

Xe tải đang ở bến rồi.

Nghe rõ.

Đội vận chuyển đang ở đây.

Cái quái gì thế?

Trong ba giây, hai người ở bên ngoài

sẽ rút vũ khí của mình và tiến lên

trong khi hai người còn lại sẽ giữ vị trí của mình.

Jack, xử đi chú em.

Tôi có thể nung chảy mặt bọn bây thay vì làm vậy đó.

Coi như các ngươi gặp may đi.

Ồ, tâm trí chúng tràn ngập sợ hãi rồi, Ten.

Cho chúng thấy ai mới là có bài đẹp nào.

Jackpot.

Ôi, bỏ mẹ.

Đức Vua (King) của em, anh biết tiếp theo là gì rồi đó.

- Đoán là hắn bỏ bài rồi. - Chà, chẳng vui gì cả.

Dù thế nào thì làm tuyệt lắm,

Nữ Hoàng (Queen) của ta.

Mọi thứ thật dễ dàng

khi ta có thể thấy từng lá bài trước khi nó được chia.

Xin mời Nữ Hoàng của ta.

Giờ thì sao?

Chúng ta tăng tiền cược.

Của cô đây, Iris.

Này Ray, bao lâu thì anh nói chuyện với Sara

và những anh em Legends khác?

Chà, không thường xuyên lắm.

Nate và tôi thường đi uống rượu vào buổi tối mỗi tháng

nhưng anh ta hiếm khi ở cùng thế kỉ hay năm.

Đấy, thế nên chắc đó là lý do tôi không nghe gặp được anh ta mấy.

- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.

Kiểu vậy đó.

Vâng, thật sự rất khó để rời khỏi Legends,

nhưng kể từ đó, Nora và tôi đã gắn kết với nhau hơn bao giờ hết.

Và 2 người biết đấy, tôi đã có thể

quay lại với tình yêu đích thực khác của mình, chỉ nghiên cứu mà thôi.

Thêm nữa, cuộc sống của tôi giờ cân bằng hơn rồi.

Nó không còn là chỉ "Tôi là Atom" và khoa học xếp lại sau.