Bates Motel

Précédemment...

Comment tu peux attendre de ma part à ce que j'ai une relation avec toi,

étant donné les circonstances ?

Norma n'aura jamais à savoir que je suis là.

Tu es mon fils.

Voici Annika. Chambre quatre.

Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

Hier soir. Elle se rendait quelque part en ville.

Norman est venu avec elle pour lui indiquer l'endroit.

Pourquoi tu m'as menti ?

Tu n'aurais pas dû monter dans la voiture avec elle.

Pourquoi ?

Parce que tu ne peux pas continuer à monter dans les voitures

de femmes douteuses.

- Tu es ridicule. - Je ne le suis pas !

Regarde ce qu'il s'est passé avec Blaire Watson.

Tu as pensé à fouiller dans sa chambre ?

Peut-être que quelque chose là-dedans

nous donnerait une idée d'où elle a pu aller.

Qu'est-ce que l'Arcanum Club ?

C'est un club de chasse. Très exclusif.

Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?

Il y a une jeune femme.

Une cliente du motel.

Elle a disparu il y a deux soirs.

Quand l'as-tu vu la dernière fois ?

Norman est la dernière personne à l'avoir vu.

Il a fait la route avec elle jusqu'en ville...

Et je ne l'ai pas vu depuis.

Merci d'être venue aussi rapidement.

Je t'en prie.

Je suis désolé de devoir te demander de faire ça.

Ils l'ont trouvé flottant sur la rivière.

Je pense que c'est elle.

Je reconnais le vernis.

Je pense que c'est elle.

Ce n'est pas elle.

Tu es certaine ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Je me suis vomie dessus dans la voiture.

Tu as déjà senti l'odeur d'une morgue ?

C'est écœurant.

Ce n'était pas elle.

- Ce n'était pas elle ? - Non.

La fille lui ressemblait ?

En quelque sorte. Difficile à dire...

Tu es sûre que ce n'était pas elle ?

Pour l'amour du ciel, oui, je suis sûre que ce n'était pas elle.

Le shérif a dit quelque chose à propos de l'endroit où est Annika ?

Pourquoi dirait-il quelque chose ?

Il ne sait pas où elle est.

Il est occupé avec l'autre fille morte.

Tu n'as pas à être aussi brusque, Mère.

Annika est toujours portée disparue. Ce n'est pas rien...

Je ne veux pas en parler.

Ça me rend malade et m'épuise d'y penser,

je dois commencer l'école aujourd'hui.

Je ne suis pas allée à l'école depuis plus de vingt ans !

Je vais probablement ressembler à la mère de tout le monde !

Alors s'il te plaît, cesse de m'en parler.

Je suis désolée. Je veux simplement me sentir normale maintenant.

Ce n'est pas notre problème.

C'est triste et foireux, mais ce n'est pas notre problème,

reste en dehors de ça.

Excusez-moi.

Je cherche la classe 101, Business Marketing.

C'est dans le bâtiment principal.

Tous les cours de commerce sont dans le bâtiment principal.

Merci.

Je suis désolé,

c'est ma place d'habitude.

Eh bien, il y a un tas de chaises là-bas.

Vous pourriez en apporter une ici.

Je suis désolé. Pourriez-vous...

Pourriez-vous la déplacer légèrement ?

Bien.

Bienvenue au cours 101, histoire de la psychologie.

Je suis sûr que, tout comme moi,

aucun d'entre vous n'a été attiré par l'apprentissage de la psychologie,

car vos vies étaient rien de moins que parfaites.

Mais en attendant,

vous êtes là et je suis là.

Alors tentons d'en tirer le meilleur...

Vous partez déjà ?

Je n'ai même pas encore parlé de Messmer.

Un hypnotiseur. Il est hypnotisant.

Je me suis trompée de classe.

Je suis censée être en marketing.

Vous ne pensez pas que la psychologie pourrait être une bonne idée ?

Toujours rien ?

Tu es superbe.

Tu trouves ?

Ça me lasse parfois de porter mes vêtements de tous les jours.

Tu dois être là pour les affaires,

parce que tu viens rarement ici juste pour prendre un verre avec moi.

Ou plutôt jamais au fait...

Notre rendez-vous n'était-il pas prévu il y a une demi-heure ?

Ah oui ?

Je suis désolé. C'est probablement la faute de mon employé, au bureau.

Si tu es en service...

Une fille a été repêchée,

morte, dans une rivière.

Il te faut une meilleure phrase d'ouverture.

Et une meilleure cravate, mais je ne vais pas m'épancher dessus.

Cette fille ?

C'était une fille, genre, une enfant ?

Non. C'était une jeune femme.

La vingtaine.

Blonde. Charmante.

Je me demandais si quelqu'un avait disparu

de ta petite fête.

Je ne pourrais vraiment pas savoir.

Il y avait un tas de "jeune femme" là-bas.

Tu t'y es amusé ?

J'ai bu quelques verres et parlé aux personnes

à qui je devais parler.

Pas d'activités extrascolaires ?

Un peu trop public à mon goût.

Je sens le poids de ton jugement, Alex.

Non, Bob, je ne suis pas là

pour porter un jugement sur tes fêtes sexuelles.

J'ai une bonne idée.

Jouons à un petit jeu, "C'est quoi le pire ?"

Des fêtes sexuelles ou laisser déclencher une guerre de drogue en ville,

conduisant la brigade des stups à se pointer

et à incendier la source du commerce de la ville ?

Je ne pense pas que tu veuilles voter pour cela.

Attends... On va voter.

L'élection du prochain shérif.

Tu es tellement loin d'être supérieur moralement à moi,

c'est ridicule.

Si tu crois que je ne vais pas me mêler de ce crime,

à cause des événements en ville

de ces derniers mois...

Qu'en quelque sorte tu as le droit de faire ce que tu veux... Tu as tort.

Savoure ton verre.

C'est la maison qui offre.

Encore deux jours et on pourra

s'occuper de la toiture.

Le camion arrive demain. Qu'est-ce que tu utilises ?

Du pin blanc.

C'est du bois merdique. Avec la pluie ici,

il te faut quelque chose de plus solide.

Comme du cèdre.

Ou du séquoia, bien que ça soit cher.

Le séquoia est bien plus cher, même s'il n'est pas aussi solide que le cèdre.

À quel point plus cher ?

Je dirais 1000 dollars de plus. Peut-être dans les 1500.

J'ai pas cet argent en ce moment.

Appelle la scierie. Change la commande.

Je m'en occupe.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

Mec, il t'offre quasiment l'argent.

Reste en dehors de ça.

C'est pas grand chose.

J'ai encore du liquide suite à la vente de la maison de ma mère

et je n'en ai encore rien fait,

alors laisse-moi le dépenser pour ça.

Je ne veux pas de ton argent.

J'ai l'argent, prends-le.

Je n'en veux pas.

Pas de problème.

Je prépare le dîner.

Entre donc.

C'est...

Ce n'est pas vraiment une visite amicale.

Quoi ?

Je dois parler à Norman, à propos de la fille à la morgue.

Pourquoi ? Il ne la connaît pas.

Au cas où il y aurait un lien

entre Annika Johnson et elle, il pourrait la connaître.

Pourquoi il y aurait un lien à présent ?

Qu'est-ce que Norman pourrait savoir ?

Ce n'est pas comme si cette Annika et lui étiez amis.

Toi et moi... On ne s'est pas simplement rencontré.

Tu l'as dit toi-même,

à cette fête, que Norman était la dernière personne

à avoir vu Annika avant sa disparition...

J'ai dit qu'il a conduit avec elle jusqu'en ville

et qu'il a conduit pour retourner au motel.

C'était tout.

Quel est le problème, Mère ?

Shérif.

Il y a une fille qui... un corps qu'on a trouvé

dans le marais ce matin.

Ce n'est pas Annika.

Mais elle avait environ le même âge

et je me demandais si il pouvait y avoir

une sorte de lien avec elle.

Je pourrais te poser quelques questions ?

Bien sûr.

Viens à l'intérieur.

Il parlait vraiment à peine avec Annika.

Tu ne faisais pas le dîner ?

Cela semble plus important.

Je peux répondre à n'importe quelle question que la shérif a.

Va préparer le dîner.

Si t'as besoin de moi, je suis là.

Ouais, je sais où se trouve la cuisine.