Gremlins

Prijatelji, da se predstavim.

Ime mi je Rand Peltzer.

Taj sam na uglu.

Pronalazaè sam.

Imam za vas jednu prièu.

Da, znam, ko je nema?

Ali ovakvu prièu nema niko.

Niko.

Sve je zapoèelo ovde, u Kineskoj èetvrti.

Obilazio sam prodavnice, hteo prodati robu

možda naæi poklon za sina.

Pokušao sam na ovom mestu.

Èekaj malo.

Šta je dole?

Tu smo.

Hajdemo.

Nije èudno što moraš ljude vuci s ulice.

Hajde gospodine. Razgledajte.

Vidite sviða li vam se štogod.

Da li su sve ove stvari prave?

Rekao sam vam. Sve je pravo.

Stvarno imate zanimljivih stvari

ali ima jedna stvar koju nemate.

A Šta to??

Pokazaæu vam jer imam to ovde. Pronalazaè sam, i ja sam to naèinio.

"Prijatelj kupatila". Pronalazak veka.

Iskljuèuje potrebu za teškim prtljagom na putu.

lmate brijaèevo ogledalo

èetkicu za zube, èaèkalicu, grickalicu

turpiju za nokte

i imate svoje ogledalce za èetkicu za zube.

Ovo æe revolucionarizirati putovanje.

Recimo

da ste u autobusu, avionu ili vozu.

I da ste zaboravili da operete zube.

A u ustima jeziv zmajevski zadah.

Smrdi vam iz usta.

Šta æe te uraditi?

Nema problema prijatelju. Samo

izvadite èetkicu

i pritisnete ovo dugme.

Nije to nikakav problem.

Lako se èisti.

Sad bih vam rado dao gospodine svoju visit-karticu.

Rand Peltzer. "Èudesne ideje za èudesni svet."

Nelogièno pretvaram u logièno.

Mogu vam to nabaviti.

Ovakvih vam mogu nabaviti na desetine.

Šta mislite?

Šta ti misliš?

Odakle to dopire?

Šta je to?

Mogwai.

Šta to radi?

Peva.

Èini to ponekad.

Moram ga imati. Neverovatan je.

Evo šta æu.

Dajem vam za njega 1oo dolara.

Moram ga imati za poklon mome sinu za Božiæ.

Upravo ono što sam tražio.

Daæu vam 2oo dolara!

$200!

Žalim.

Mogwai nije za prodaju.

Rekao si da je sve na prodaju.

Deda!

S Mogwaijem dolazi velika odgovornost.

Ne mogu ga prodati ni za kakvu cenu.

Prièekajte napolju. Eto me odmah.

Idite.

U redu gospodine. Evo ga.

A deda?

Pustite ga lud je. Treba nam novac.

Želite ga ili ne?

Želim.

Pazite, morate se držati tri pravila.

Kojih?

Ne izlazite ga svetlu.

Mrzi blještavilo, naroèito sunce.

Ono ga može ubiti.

I što dalje od vode! Ne dajte da se pokvasi.

Ipak najvažnije od svega, to nikako ne zaboravite

koliko god za pomagao, koliko god preklinjao

nikad ga ne hranite iza ponoæi. Jasno?

Kako kažeš.

Hvala ti. I sretan Božiæ.

Plešete s Rockerom Rickyjem Rialtom

glasom Kingston Fallsa, SAD!

GREMLIN

Alex...

Bliži se Božiæ.

Ostaæe ti mnoštvo neprodanih stabala.

Znao sam da æu te uskoro vidjeti.

Koji je ovo vrag?!

Šta radiš unutra?

Ne pitajte.

Alex, došao sam po jelku.

Pete odnesi tu jelku g. Andersonu u kola.

Pa šta kažeš Alex.

Mogao bi odvojiti jednog za momke u stanici.

Ja sam svoga platio Frank!

Billy, treba ti spoj na akumulatoru?

Ne, hvala g. Futterman. lonako veæ kasnim na posao.

Prokleta strana kola uvek se zamrznu.

Naša amerièka ne bi. Taj sve podnosi.

Vidiš kopaèicu?

Stara 15 godina a nikad problema.

Znaš zašto? Kentucky Harvester.

A ne neko strano govno. Da Kentucky Harvester.

Moram želim li zadržati posao.

Kako napreduje tvoj strip?

Oèekujem da ga vidim rame uz rame s "Smejucim Jackom" i "Malim Abnerom".

Oni se više ne objavljuju.

Ne objavljuju?

Hajde Barn.

Pozdravite suprugu u redu?

Vidimo se, Billy.

Vidimo se.

Dobro jutro dr. Moroa.

Dobro jutro, Billy i Barney.

Ulazi i budi tih.

Uspeo si! Opet.

Potpiši ovu peticiju.

Svakako. Za šta je?

Spašavamo Dorryjev bar.

Gða. Deagle mu je otkazala.

I njemu?

Tamo je moj tata zaprosio mamu.

A èiji tata nije?

Hvala.

Dobro jutro gðo. Deagle.

A šta je u njemu dobro?!

Smotanko!

Pazite! Pazite!

40, 60, 80

200. Hvala vam.

Gdje. Deagle? Šta?

Znate Joe je dobio posao. Joe?

Moj muž Joe Harris.

A ja sam poèela da šijem.

Šta pokušavaš da mi kažeš?

Pa ako možemo da vam platimo za 2 nedelje!

Zamolite g. Corbena

da nam da još malo vremena?

Gðo. Harris!

Bankar i ja imamo isti cilj u životu:

Da zaradimo!

A ne da pomažemo hrpi

beskorisnika.

Gðo. Deaglea, Božiæ je!

Sad znate šta valja tražiti od Deda Mraza.

Mama, gladan sam.

Da mila. l ja sam.

Evo ostatka mog uvoznog bavarskog sneška!

Jutros ga je uništio vaš pas.

Žao mi je.

Recite što dugujema rado æu...

Neæu vas novac!

Želim vašega psa!

Barney?

Dajte mi ga.

Odvesæu ga sinteru. Oni æe ga uspavati.

Biæe bezbolnije u poredjenju s onim što bih mu ja uradila.

A šta to?

Sama èu uhvatiti beštiju.

Dobiæe šta zaslužuje.

Polaganu, bolnu smrt!

Možda ga stavim u sušilicu na najveæu temperaturu.

To æe ga srediti.

Barney! Silazi s nje!

Draga gospoðo, jeste li dobro?

Moje slabo srce neæe izdržati takav šok!

Šta æe taj pas ovdje?!

Ovo je banka, a ne prodavnica kuænih ljubimaca!

Veoma dobro, Gerald.

Barney vam neæe ništa.

Izvinite, izvinite. lsti si kao otac!

Slušam 10 godina njegova izvinjenja.

A što se tebe tièe šugavo pseto

sredi æu te ja

kad se budeš najmanje nadao!

Oh, moje srce!

Izvinite se za ovo neuobièajeno.

Kreten!

Veštica nikad bolje nije izgledala.

Sjajno, dobar si.

Hvala.

Zdravo, Gerald.

Da to nije kapetan Dronjko?!

Zamisli ko je danas skoro postao nezaposlen.

Predajem se. Ti!

Ipak g. Corben se predomislio.

Raznežio se za praznike.

Ma zamisli!

Ja bih te smesta otpustio.

Sretan Božiæ i tebi.

Oprostite g. Jones.

Hej, Peltzer.

Sa 23 godine ja sam mlaði potpredsednik.