The Contractor

Jen klid.

Ahoj, Jamesi.

Ali Mahmoud Jahar.

Pamatuješ?

Jistěže.

Vzbuď se.

Ne.

Zpět.

Zpět.

Tak ho konečně dostali.

Trvalo rok, než sklapla past.

Je ve vězení v Londýně.

Je to dárek. Dávám ti ho.

Oddělat, Jimmy.

Teď je na samotce, ale za dva dny

ho bude mít v práci britská rozvědka,

a proto jsem tu.

Prý jsi povýšil.

Držíš si tyhle věci od těla?

Po tom jeho nešťastném útěku

mu připisují tři bombové útoky.

Metro v Bělehradě, autobus v Pákistánu

a ta kasárna v Iráku.

Dvě stě mrtvých.

Oba víme, že tomu šlo zabránit.

Chceš se dívat, jak vede operace z vězení?

Nemluvě o politických následcích, až jednou vyjde najevo,

že jsme mu platili výcvik v Saudské Arábii.

Chceme, abys ho vyřídil a zmizel.

Mám pro tebe dva pasy, na příjezd a na odjezd.

Tvoje spojka v Londýně je Terry Winchell. Fajn chlap.

Už jsme s ním dělali.

Podle moskevských pravidel.

Počítá se každá vteřina a žádné chyby.

Vím, co to znamená.

Pořád stejný svinstvo.

Let 679 u brány 3.

Pan David Alan Raynor

cestující do Luxoru ať se dostaví k bráně 59.

Dobrý den.

- Winchell? - Osobně.

Je mi opravdu velkou ctí, pane.

Za ta léta jsem o vás slyšel věcí.

- Vezmu vám to. - Kudy?

Tudy.

Měl jste příjemný let?

Vítejte v Londýně.

Pardon.

Omlouvám se za počasí.

Stát.

Dobře, vy jste šéf.

Jedeme.

Tohle budu potřebovat před odletem.

To je hračka.

Kde je úkryt, v případě že se rozdělíme?

Elephant & Castle.

Statton Road 1212.

Snadno se pamatuje. Vždycky ho používám.

Na dveřích je jméno Whitney.

A kdybyste něco potřeboval,

jděte do tiskárny Beloit.

Je tam kamarád, fajn chlap.

Hodně rychle nastane zmatek.

Víc než dvě vteřiny a je s námi konec.

Jdu teď spát. Jdu teď spát.

- Haló? - Už přiletěl náš přítel?

Jo, jsme připraveni.

Je profík. Nic jsme nemuseli řešit.

- …kdykoliv. - Ovšem, pane. Rozumím.

- Kdykoliv. - Výborně.

- Hodně štěstí. - Tak zatím.

Kdo to byl?

Náš všemocný pán a vládce.

Vy jste nahrával Collinse?

Jen klid, ano?

Je to čistě prevence.

Svět se změnil.

- Paranoia. - Pojistka.

V úkrytu mám těch nahrávek spoustu.

Můžete si je pak poslechnout pro pobavení.

Tak jo, jedeme.

Hýbe se to.

Je tady pěkná mela.

Už jede. Musím jít.

Dobře. Jedeme.

Už je tady. Auto pomalu zastavuje.

Dostanu se blíž.

Teď je to na vás. Jdeme na to.

Do toho. Deset vteřin.

Pozor.

Ještě pět vteřin.

Tři vteřiny. Sakra, má krytí!

Má na sobě krytí. Má na sobě krytí!

Jinudy. Míří severně.

Do toho. Teď střílejte.

Na co čekáte? Je náš.

Máte šanci. Máte ho. Střílejte. Teď, teď!

Za mnou.

Tak. Co nejrychleji.

Pokračujte.

Je pryč. Ztratili jsme ho.

Já mizím.

Je to v prdeli.

Kde je můj právník?

Terry, jděte pro auto.

Je to v prdeli.

Terry, jděte pro auto.

Vše je zařízeno.

Nebojte, brzy budete venku.

- Stůjte. - Co je?

- Doklady. - Dobře.

Prosím, pane. Doklady.

Podívejte se na mě. Sundejte si brýle.

Slyšíte? Sundejte si je.

Dobře.

Prohlídni lavice, já jdu do věže.

- Díky, pane, pokračujte. - Fajn. Úsměv.

Kruci, Terry.

Promiňte, ale já jsem…

- Jeďte. - Dobře.

Držte se.

Podezřelí jedou na sever v černém taxi.

Držte se.

Uzavřete oblast.

Opakuji, uzavřete oblast.

Sakra!

Jo.

Superintendante.

Dobré ráno.

Kde je inspektorka Ballardová?

Ve stanici metra, pane.

Příští stanice Elephant & Castle.

Příští stanice Elephant & Castle.

Přestupujte, prosím. Přestupujte.

Už máme ty záznamy z kamer?

Cramstone.

- Inspektorko. - Přinesete snímky?

Hned to bude.

Nedělejme z toho vědu, tati.

Jistěže ne.

Hlavně zavolej mámě kvůli nedělnímu čaji, ano?

Pan R. Whitney

…už ani slovo. Mělas to udělat včera, jasný?

Zdravím, pane Whitney.

Pro změnu krásné počasí.

Pane.

Ten řidič taxíku byl také u soudu.

Zřejmě se vydával za reportéra.

V tom voze s ním ještě někdo byl.

Možná budeme mít dobré snímky, ještě nevím.

Takže jsou dva podezřelí?

Našli jsme jen jednoho.

Čičí…

Bingo?

Bingo?

Čičí, čičí.

Hledám svoji kočku.

Bílá s dvěma hnědýma nohama.

Kdo vlastně jste?

Jsem přítel pana Whitneyho.

Pan Whitney je bezva.

Jak se vám to stalo?

Ukažte mi to.

Nevypadá to dobře. Musíte se dát ošetřit.

Není třeba.

To nic není.

Musíte si nechat pomoct.

Hej.

Když uvidím tu kočku…

Nechám ji tady.

To je fuk.

Vlastně žádnou kočku nemám.

Sakra.

Děkuji.

Jeremy Collins.

Andrew Windsor. Těší mě.

Ten zabiják je velmi nebezpečný, jak vidíte,

proto je tu mezinárodní pátrání.

Budete tudíž s panem Collinsem při vyšetřování plně spolupracovat.

Budu vděčný za každou pomoc, superintendante.

Celý můj úřad.

Mám se postarat o splnění příkazů vydaných panem Collinsem,

jako by to byly příkazy anglické.

Mnohokrát děkuji.

Co to přesně znamená, pane, mohu- li se zeptat?

Řekněte mi, kterému slovu jste nerozuměl, a já vám to podám

ještě více po lopatě.

Víte, mých 38 lidí

a čtyři speciální týmy už na tom pracují.

Mám každého z nich informovat o panu Collinsovi?

Ne. To raději ne, pokud nemusíte.

Je to celé velmi citlivá věc.

Ze kterého že jste ministerstva?

- Spravedlnosti. - Tak spravedlnosti?

Americké ministerstvo.

Musím především identifikovat střelce.

Vláda mi přikázala, abych ho zadržel.

Jde o to, pane Collinsi, pokud…

Až ho najdeme, budeme první, kdo ho vyslechne.

Je to v mé pravomoci.