Mr. Osomatsu (おそ松さん)

.عندما وجدتُ عملًا، أوّل ما تبادر إلى ذهني كان وجوههم

.الوضع أفضل على الأرجح إن لم نكن سويًّا

.على هذا الحال، سنُدَمَّر نحن التوائم الستّة

.أوسوماتسو

.هناك رسالةٌ لأجلك

"أوسوماتسو-سان، كما كان"

!ماذا؟ ماذا؟

!لماذا؟

!لمَ احترقت؟

!بعد أن تكبّدتُ عناء كتابتها

...لكن كاحتمالٍ لحدوث شيءٍ كهذا، فقد كتبتُ واحدة أخرى

...هـ- هذه مزحة

...لقد

...تم اختيارنا

!للبطولة

عائلة ماتسونو تم إشراككم في البطولة

!لن تصدّقوا هذا يا رفاق

!لقد تمّ اختيارنا من أجل البطولة

!البطولة؟

!عد إلى المنزل بسرعة! علينا أن نستعدّ للمباراة

!حقًّا؟

هذا ليس الوقت المناسب للتصرّف بأنانية !والحديث حول الاستقلالية وإيجاد عمل

!صحيح

!أعني، إنّها البطولة

!أجل

!حان الوقت لنوحّد قوانا

!معك حق

عائلة ماتسونو تمّ إشراككم في البطولة

!هذا صحيح

...لا أصدّق أنّه

!تمّ اختيارنا للمشاركة في البطولة

وهل من شيءٍ أفضل من هذا؟

.لقد احترقَت

...طوبى لكم! لا أصدق أّنه تم اختياركم للمشاركة في البطولة

البطولة؟

أيّ بطولة؟

ماذا؟

أيضًا يا تشوروماتسو، لماذا لم تذهب للعمل؟

.لقد قدّمتُ استقالتي

!ماذا؟! أنت... ماذا؟

.عزيزي، هذا ليس الوقت المناسب لتقول مثل هذا الكلام السخيف

ماذا؟

!حسنًا يا رفاق

!هذه فرصتنا لنرتقي من كوننا عاطلين فاشلين! علينا أن نفوز

!أجل

!نحن من سنفوز في البطولة

!أجل

!البطولة! البطولة

مـ- ما هذا؟

تحديد مباريات البطولة الثامنة والثمانون

.سنقوم الآن بتحديد مباريات البطولة المدعوة *** الثامنة والثمانون

بطولة ماذا؟

!صه

البطولة المدعوة *** الثامنة والثمانون

!؟ماذا بطولة

!هذا مشوّق جدًّا

.هذا يجعل شعر مؤخرتك يحترقُ من الحماس

أيّ جائزة ستطلبون حال فوزكم؟

ماذا؟ هل بدأتَ تُفكّر في ذلك من الآن يا توتي؟

هل تريد أن تعرف حقًّا؟

.سأطلب الإقامة الدّائمة في صالات الباتشينكو ومضامير سباق الخيل

!مذهل، يبدو هذا جيّدًا

.سأطلب أداةً سحريّة بوسعها إيقاف وقت الفتاة

!مذهل، يبدو هذا جيّدًا

.سأطلب من بريستيج أن تعطيني دورًا في فيلمٍ ما

!رائع

.سأُجري عملية تغيير الجنس لأتحوّل إلى قط

!رائع

.سأقوم بتأدية حفلٍ منفرد في بودوكان

!رائع

!سحقًا

.على أيّ حال، خيارنا الوحيد هو الفوز

!فلنتحلّ بالجدّية ونبذل أقصى ما لدينا

!أجل

حـ- حسنٌ، إنّهم يحاولون بذل كلّ .ما في وسعهم، لذا لا بأس

.التّالي، عائلة ماتسونو للقرن الـ21

!حاضرون

.اهدأ

.ستخوض عائلة ماتسونو مسابقة الأفعى

.ستُشكّل مسابقة الأفعى المباراة الثالثة من اليوم الرابع من البطولة

كوشين

المدرسة الثانوية وجه الكلب أكاديمية المعمل الأسود

عائلة ماتسونو شركة العلم السابقة

المدرسة الثانوية للروبوتات المدرسة الثانوية للكينبو الصيني هيجيريساوا التجارية

يـ- يا عزيزتي... لمَ يملكون مسدّسات؟

!صه

.والآن، بالنّسبة لتعهّد الرياضيّين

.باسازولا، كاتشيك هانتيك، مازولا ماميزولا، هيندي سوي

...آن، كاتشيك هينتيك، مازولا ماميزولا

هانديكّيي، هاكّانّا كاراتشي بيزبول، سومامين كارا رين، باندي ماميزولا، باريغاني تشوهي، هيندي موي، أليفي، أوندي باندا

ماذا؟

!توقّف عن هذا

هيجيريساوا التجارية

!ماذا تقول؟ لا يمكنني فهمك أيّها الغبيّ

!هيّا بنا

ماذا؟

!ماذا؟

.أدركنا اليوم الرابع من البطولة المدعوة *** الثامنة والثمانون

موساشي للصناعة الحديدية عائلة ماتسونو

.ستكون المباراة الثالثة بين موساشي للصناعة الحديدية وعائلة ماتسونو

.سيبدآن اللعب بعد لحظات

!فلنلعب

الرامي أوسوماتسو

المتلقّي تشوروماتسو

القاعدة الأولى جيوشيماتسو

!كرة القاعدة! كرة القاعدة

القاعدة الثانية إتشيماتسو

.مياو، مياو، مايو

القاعدة الثالثة كاراماتسو

.أظنّ أنّه عليّ أن ألعب بجدّيّة

!هنا يا جيوشيماتسو

!خطأ

إيقاف قصير تودوماتسو

.احترس

جناح أيسر ماتسونو

!مؤلم

ارتكاز ماتسوزو

!مؤلم

جناح أيمن لا أحد

!أتينا لتشجيعكم

!أنتم لها أيّها الحثالة

!فلتفوزوا، نيا

!سأشطّب على دينكم إن فزتم

!شييه

...جو

!يا رفاق! هذه هي اللحظة الحاسمة

...مع أنّنا كنا نخسر دائمًا من قبل

.إن فزنا بهذه البطولة، أظنّ أنّ ذلك سيعوّض عن كلّ ما فات

!أظنّ أنّ جميع فشلنا حتّى الآن سيتبخّر

!لذا فلنفز بهذا

!أين هو ردّ فعلكم؟

!والآن، بدأت المباراة الثالثة من اليوم

!العبوا

فوجيتا للغاز

.تبًّا، لا أحد مهتمٌّ بهذا. أظنّني سأقوم بكلّ العمل

...سأري الجميع مهاراتي في رمي الكرة

...لأجلي ولأجل إخوتي

.سأراهن كلّ شيءٍ في هذه الرمية

.هذه هي الرمية الافتتاحية

.لمَ أنتم منفعلون جميعًا؟ فقط ارموا الكرة اللعينة

...التفكير بالماضي

!كفّ عن التّفكير بالماضي! إنّها الرمية الافتتاحية

،أجل، لأجل فوزنا بهذه البطولة

.لقد عانينا الكثير

.لم يحدث أيّ شيءٍ من ذلك

هذا مختلف قليلا هما حدث. ما هذا؟

!هذا لم يحدث أبدًا

!ولا هذا

!كلّ الرميات

!لم يحدث

!حسنٌ، لقد حدث هذا، لكن مع ذلك

!أجل، حان الوقت لتضع كلّ تلك المشاعر بهذه الكرة يا أوسوماتسو

.فقط ارمها. أنتَ تثير غضبي

!ها هي قادمة

!فقط ارمِ الكرة اللعينة أيّها الغبيّ

!خذ

.كرة

!وهذه

.كرة

!وهذه

.كرة

.كرة. أربع كرات

!يا إلهي! أربع كرات مباشرة من البداية

.هذا الحكم صارم حقًّا

!ما الذي تفعله أيّها البكر اللّعين؟

.تبًّا، لا يمكننا أن نعتمد عليه للتعامل مع أيّ شيء

ماذا سنفعل حيال الرامي؟

.أظنّ أنّه دوري الآن

ماذا سنفعل حيال الرامي؟

...قلت

...لا خيار لدينا. بما أنّه يحبّ كرة القاعدة، سنختار جيوشيماتسو-نيسان

!رجل كرة القاعدة

!ما هذا؟

!بويه! بويه

!سأقتلكم بكرة القاعدة

...لا بأس، لا بأس، لا بأس

حقًّا، ما هذا؟

.إنّه يحبّ كرة القاعدة، لكنّها مباراته الأولى

.إنّه متحمّس جدًّا وجنّ تمامًا

!هذا أكثر من جنون

!كرة القاعدة

!جيوشيماتسو

.حسنٌ، لا خيار أمامنا الآن

...عليّ أن أكون الرامي وحسب

.سأفعلها

.شكرًا

موساشي للصناعة الحديدية عائلة ماتسونو

.وها قد غيّرت عائلة ماتسونو الرامي من البداية

.أخي، فلنراجع الإشارات

.هذه تعني كرة سريعة

.وهذه تعني كرة منحنية

وهذه تعني كرة الإصبعين. مفهوم؟

.لا

!العبوا

!أيّ إشارة هذه؟! لم تذكرها

!ارمها بالداخل يا أخي

!لا تخبرني أيّها الغبي

.أيّها الرامي

.ارم الكرة بسرعة

إنّها رميتك الأولى وحسب. هل أنت خائف؟