The Flight Attendant

Helvete...

Skynda på med tandborstningen. Vi är lite sena idag.

Jag kan inte prata nu, Davey. Jag missar planet.

Jag ville bara fråga om New York-resan.

Rick börjar bli nervös.

Nervös? Varför då? Det är ju flera veckor kvar.

-Ja, det är om fyra dagar. -Fyra dagar? Allvarligt?

Flickorna längtar efter faster Cassie.

De fattar inte att hon är så dålig på att planera.

Lägg undan knivarna nu.

Du står nog i köket nu och avundas mitt roliga liv.

Kanske. Men inte när du säger det så där.

Det var svårt för dig att erkänna.

Underbart att du sa det. Det blir en toppenresa.

-Hej. -Helvete! Vem är du?!

Ethan från igår kväll.

-Hur kom du in?! -Vi träffades i baren.

Ja, men hur kom du in i min lägenhet?

-Du sms:ade! -Hallå?

Du sa att jag skulle använda nyckeln ovanför dörrkarmen.

-Vi skulle träffas här klockan två. -Ethan... Herregud...

-Nu börjar jag minnas. -Cassie?

Jag var väldigt full. Mitt fel. Förlåt, jag minns dig nu.

-Davey, förlåt. -Hej!

-Jag skrek för högt. Ingen fara. -Säkert?

-Jag ringer sen. -Okej, men...

Jag måste duscha. Inte på ett roligt sätt.

Du måste gå, för jag måste iväg. Men tack för...prestationen. Bravo.

-God morgon! -God morgon, Megan!

Vi slog vad om hur sen du skulle vara.

Kan man satsa på precis i tid? Jag vann.

Hej. Du heter Erika, va? Jag heter Cassie. Mår du bra?

Jag är rädd att om planet ramlar ner kommer alla att dö.

Det kommer inte att hända. Du kan känna dig trygg här.

Men om nåt går fel kommer jag och de andra att ta väl hand om dig.

Hur då? Kan du flyga?

Det får jag egentligen inte berätta, men ja.

Berätta det inte för nån.

Hej. Jag letade efter dig.

-Önskar ni nånting, mr Sokolov? -Alex. Och du heter Cassie?

Så nån lyssnade på kaptenens utrop. Bravo.

Skulle jag kunna få en whisky med is?

Javisst. Du vet att vi har små knappar att trycka på-

-och då kommer vi med det man vill ha...

-Har ni knappar? -Du behöver inte hämta oss.

Jag vet. Jag ville bara...sträcka på benen.

Såna här långflygningar kan bli lite tråkiga.

Det kan ha med din deprimerande läsning att göra.

-"Brott och straff"? -En fantastisk bok.

Hur går det för kvinnorna i boken?

Jag är mer av en "Doktor Zjivago"-tjej.

-Verkligen? -Ja.

Det är en rörig bok.

Vad är det för fel med det?

UPPTAGET

Ursäkta.

-Du limmar hårt på 3C. -Hej, jag heter Cassie.

Du måste vara en sån där påflugen människa.

Har du inte fler att ta hand om?

Han är harmlös. Dessutom dejtar jag någon nu.

-Jaså? -Vem då?

-Nej... -Jo.

Absolut inte.

Men man får inte ha husdjur i min lägenhet.

Du skulle bli så lycklig.

Nej, jag tänker inte adoptera en kanin.

-Han heter Elvis. -Elvis?

-Varför måste du rädda alla djur? -Vem vet?

-Shane, du kan inte leva på nötter. -Låt mig vara.

Vad har du ihop med 3C?

Shane, en whisky med is och en vodka, tack.

Du kommer inte undan genom att inte svara.

Shane, få Jada att sluta trakassera mig.

De har säkert mycket gemensamt. De är ju på samma plan.

Ska du inte jobba i Ekonomi Plus den här flygningen?

-Hej då. -Hej då.

Du kunde vara trevligare.

Det var hon som började. Jag är trevlig, professionell, snäll...

Drick inte... Cassie! Cassie!

Cassie!

-Du hällde upp den. -Förlåt. Hon bad om den.

Varsågod.

Jag vet inte hur jag ska följa upp...

Vill du äta middag med mig?

Det var fint, men vi får egentligen inte göra så...

Bangkok kan vara magiskt. Kan du tänka på saken?

-Tack! -Hej då! Tack!

Mitt nummer står på baksidan om du vill bryta mot reglerna.

Tack.

-Du är så professionell. -Jag tänker inte ringa.

Hej då!

Ingen man behöver visa mig Bangkoks magi.

-Tack! -Tack!

Kampai!

Vodka. Nej!

Herregud...

Alex, vad gjorde vi igår kväll?

Okej... Helvete!

Receptionen. Vad önskas?

Helvete! Vad gör du? Fan! Vad gör du?

Arbetstelefonen.

Och jag ska just stoppa i mig en massa fisk. Kan det vänta?

Nej. Jag undrar bara... Vem var den där italienska tjejen...?

Nej, hon var amerikanska. Hon var i Italien.

Och den där mordgrejen, men hon var oskyldig...

-Menar du Amanda Knox? -Ja.

Ringde hon polisen? Kom de?

-Vet du vad som hände? -Hon blev gripen.

Varför frågar du om Amanda Knox?

Ingen anledning. Vi var på planet-

-och pratade om hur kul det skulle vara att bli gripen utomlands.

-Vi skrattade jättemycket. -Ja, det låter superkul.

Jag hjälper dig så gärna med trivia när internet finns...

-Var är du? -Jag... Det är så fint här.

Det är inget svar. Nu ska vi se.

Bangkok. Där ska du inte bli gripen.

De har typ bysantinska lagar.

Ja, eller hur! Hur... Hur visste du att jag är i Bangkok?

På den där resan till Tulum satte vi på den där "hitta kompisen"-grejen-

-på grund av kidnappningarna, och du stängde aldrig av din.

Du sitter väl inte i klistret på riktigt eller nåt?

Nej, jag är...

...bakis i Thailand.

-Du känner mig. -Ja.

Jag måste lägga på nu, vännen. Ring när du kommer hem. Lycklig resa.

Fan!

Rumsstädning!

Nej, nej...

-Mr Sokolov? -Nej, ursäkta...

Han sover. Kan du komma tillbaka senare?

Tack.

Nej, nej, nej...

Okej...

Davey? Det passar inte så bra just nu.

Jag tänkte förboka biljetter till Naturhistoriska museet.

Ja, okej, gör det. Nej, jag tar med barnen på museet.

Jag tycker att det vore kul att gå dit allihop.

Måste vi göra en stor grej av det?

Nej, du har rätt. Bäst att du förbokar.

-Okej. -Okej, bra.

Hej! Jag behöver en sjal.

Är du klar? Varför ser du ut som Norma Desmond?

Jag gillar dina charader, men jag tänker inte missa bilen igen.

Herregud!

Vänta!

Herregud...

Vart ska vi härnäst?

-Skål för att inte spela svårfångade. -Varför skulle vi?

-Mår du bra? -Ja.

-Titta vem som dök upp! -Snyggt, Bowden.

Du kanske skulle ha missat planet.

-Ska vi gå? -Ja.

Vi är försenade, men lyfter förhoppningsvis snart.

Varför är vi försenade? Konstigt.

Det är ju alltid förseningar. Vem vet?

Sant. Just det.

Då åker vi!

Herregud! Du måste lugna dig!

Okej.

Du tog dig ombord på planet. Ta dig till Seoul och sen New York.

Sen är du fri. För du har inte gjort nåt fel.

Kommer du inte på en enda sak du har gjort fel?

Var är... Vad i helvete? Var är jag?

Varför är jag i rummet igen? Var är flygplanet?

Hur tror du att du ska komma undan?

Jag försöker inte komma undan. Jag har inte gjort nåt.

Du har åtminstone brutit mot några lagar.

Jag har inte dödat dig. Jag är inte den sortens fyllo.

Jag är en sån som klär av mig naken och skriker i tunnelbanan.

Jag är inte våldsam.

Men du minns inte, så du har minnesförlust.

Du känner mig inte ens!

Du ringde inte polisen och sa att nåt hade hänt mig.

Jag vaknade i ditt blod. Ingen skulle ha trott mig.

-Det är verkligen mycket blod. -Varför skulle nån vilja döda dig?

Du läste ju artikeln om killen som fick fem år för nedskräpning.

Ja, det läste jag. Herregud!

-Och du städade upp på brottsplatsen. -Nej, jag... Jo, okej, lite.

Men bara mina grejer. Jag gjorde det jävligt dåligt. Fan!

Ska du öppna?

-Hej! Jobbar inte du här? -Jo. Jo, det gör jag.

-Säg inte att du drack där inne. -Jag vet inte vad som hände där inne.

Det var inte så lugnande.

-Kan du bara ta dig samman? -Ja.

Men den där flintisen stirrar på mig. Jag blir rädd.

Det är den nye flyginspektören. Det är hans jobb att stirra.

Du är helt väck. Vad fan gjorde du med den där killen igår?

Inget. Jag stannade på hotellet.

Ring och fråga dem om du inte tror mig.

Makara Prince Hotel i Bankok.

Hej, jag söker en av era gäster, Alex Sokolov.

Ett ögonblick.

-Jag får tyvärr inget svar. -Vi skulle ha haft möte i förmiddags.

-Kan ni kolla om han är på rummet? -Naturligtvis.

Rumsbetjäning!

Mr Sokolov?

Tack.

Ursäkta.

-Vad händer? -Hej!

-Ursäkta att jag skrämdes. -Vad önskas?