George of the Jungle 2
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
"จอร์จ เจ้าป่าดงดิบ"
ป่าแห่งนี้...
ถ้าใครมองแค่ผ่าน ๆ
อาจจะคิดว่าเป็นป่าเดียวกับภาคแรก
แต่บางอย่างเปลี่ยนไป
มันไม่ใช่แค่ฉากที่เปลี่ยนไป
ความสนุกสนานได้ปกคลุมไปทั่วบูคูวู
ความเป็นพ่อแม่
การปกป้องผู้บริสุทธิ์
คุ้มครองผู้อ่อนแอ
รายล้อมด้วยคนดี
จอร์จ เจ้าป่าดงดิบ
และเมื่อเรื่องราวได้เริ่มขึ้น
พ่อหนุ่มจอมพลังสุดป๊อปปูลาร์ของเรา
ได้ให้กำเนิดทายาท
อ้าว เดี๋ยวก่อนนะ
นายเป็นใครกันเนี่ย
จอร์จคนใหม่
สตูดิโอขี้เหนียวไม่กล้าจ้างแบรนดอน เฟรเซอร์
พ่อ ไปเถอะ
นายได้บทนี้ได้ยังไง
จอร์จใหม่คงเฮงละมั้ง
พ่อ ดูนี่สิฮะ เล่นขว้างไม้กับเช็พดีกว่า
เช็พ ๆ
รับให้ได้นะ รับ
เอามาสิ เอาไม้มา เร็วเข้า เช็พ
บัดนี้ลูกเขาปาเข้าไปห้าขวบแล้ว
จอร์จกำลังเตรียมตัวให้ลูกรัก สืบทอดบัลลังก์ป่าต่อจากเขา
เอ่อ... จอร์จ
เตรียมตัวให้ลูกเป็นทายาทไม่ใช่หาเหาให้ลูกนะ
- โอ้ - จริงด้วย
ขณะที่จอร์จเตรียมการให้ลูกชาย
เออร์ซูล่า... หวานใจของจอร์จ
ทายาทไฮโซผู้ยอมสละทุกสิ่งเพื่อเป็นราชินีแห่งป่า
กำลังสงสัยว่าทำไมจอร์จไม่กลับมากินข้าวเที่ยง
ทำไมจอร์จไม่กลับมากินข้าวเที่ยงนะ
แต่ที่จอร์จกลับมากินข้าวไม่ได้
เพราะว่าเขาติดภารกิจสำคัญยิ่งอยู่
แข่งโคโคนัทบอลจอร์จไม่แพ้ใครแน่
ส่งมาเลย
และทันใดนั้น
ก็มีเสียงโทรกลองด่วนมาขัดจังหวะ
ฉันบอกว่าเสียงโทรกลองก็ดังขึ้น
จอร์จลืมข้าวเที่ยงไปเลย
โทษที จอร์จมาช้า
แต่จอร์จติดภารกิจสำคัญอยู่พอดี
อีกนัยนึงคือคุณเล่นโคโคนัทบอลอยู่
และจอร์จก็ชนะด้วยนะ
บางทีเออร์ซูล่าลองไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์ดูสิ
เคยลองแล้ว พวกแม่สาวกอริลลาไม่เอาฉัน เพราะฉันไม่สวยพอน่ะ
คุณสวยสำหรับจอร์จเสมอ
งั้นช่วยบอกสาวกอริลลาหน่อยนะ
จอร์จสัญญาว่าคืนนี้จะอยู่กับเออร์ซูล่าทั้งคืนเลย
- ดีมั้ย - ดีค่ะ
จอร์จสอนจูเนียร์โหนเถาวัลย์ก่อนกินได้มั้ย
โหนแบบนั้นมันอันตรายนะฮะ
สงสัยคงได้เชื้อคุณมากไปหน่อย
ลื่นตามต้นไม้สนุกกว่าอีก
โหนเถาวัลย์อันตรายตรงไหนจ๊ะ
สนุกดีจะตาย จอร์จจะโหนให้ดู
ที่รักคะ มันอาจจะไม่ค่อยเข้าท่านะคะ
ทำไม ง่ายจะตาย
จอร์จ ระวังหน่อยนะคะ
ใช่ครับ นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ที่จอร์จไม่ชนต้นไม้ที่เล็งไว้
แต่ก็ไม่สามารถที่จะหลบ...
อีกต้นนึงได้
แต่ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ
จอร์จคนใหม่ชนต้นไม้ดีเหมือน แบรนดอน เฟรเซอร์เลยครับ
ขณะที่จอร์จไหลลงจากต้นไม้
เอ๊ปไปที่ลาสเวกัส และกลายเป็นนักเสี่ยงโชคในแบบต่าง ๆ
ขณะที่กำลังหาลู่ทางเป็นนักร้องอยู่นั้น
เกิดไปหลงเสน่ห์วงไพ่ ซึ่งท้าทายนักร้องพลัดถิ่นของเรามาก
ถ้าคิดที่จะเล่นไพ่ละก็ ต้องหัดเล่นให้มันถูก
ต้องรู้ว่าจะสู้...
หรือจะหมอบ...
ขอร้องล่ะ เพื่อน เลิกร้องซะทีเถอะ
โทษที
ตัดไพ่ได้
ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัสนะจ๊ะ
ไหนใครบอกว่าคนวิวัฒนาการแล้วไง
และขอย้อนกลับมาที่ป่าอีกที
จอร์จกำลังจัดการงานของป่าอย่างขะมักเขม้น
จอร์จ อ่างตันอีกแล้วนะคะ
ก็... เกือบขะมักเขม้น
ไม่ต้องห่วงนะ จอร์จซ่อมได้
จอร์จ... ไปคุยกับนกเถอะค่ะ
ฮัลโหล...
พวกสัตว์ทะเลาะกันใหญ่เลย
จอร์จสัญญาว่าคืนนี้จะอยู่กับเออร์ซูล่า
จอร์จไปช่วยพวกสัตว์ได้มั้ย
ถ้าจอร์จกลับมาเร็ว เออร์ซูล่าจะไปเที่ยวกับจอร์จมั้ย
หยุดหนังแบ๊ปนึง...
ปกติเสียงสัตว์จะเป็นแบบนี้ใช่มั้ยครับ
แต่ในหนังของเรา พวกมันก็อยากจะพูดบ้าง
ดังนั้นคนอย่างเราต้องฟังให้ดีนะครับ
เจ้าป่าพวกนายอยู่ไหนเนี่ย
มีใครซ่อมอ่างเป็นบ้างเนี่ย
เพื่อความสะดวกของสัตว์ตัวอื่น
เราจะขึ้นคำบรรยายให้
นายจะได้เข้าใจไปด้วย
จอร์จ พวกมันเป็นคนผิด
นกพวกนั้นอึใส่แต่พวกเรา
ปวดจังเลย
อุบาทว์ที่สุด ดีนะที่มีหมวก
ทำไมไม่ทำสัญญาอุจจาระกันล่ะ
สัญญาอุจจาระ
ใช่ สัญญาอุจจาระ
นี่หนัง Disney นะ
ถ้าคิดจะเล่นมุกเลอะเทอะ เราจะทำให้มันมีสาระ
เราก็ตกลงกัน ให้แต่ละตัวแยกกันไปปล่อยอึไงล่ะ
ไอเดียล้ำเลิศดีนะ
งั้นมาเล่นโคโคนัทบอลกันดีกว่า
จอร์จเล่นไม่ได้
ทำไมล่ะ จอร์จ
คืนนี้จอร์จจะทำโรแมนติกกับเออร์ซูล่าน่ะ
ตอนที่สิงโตเป็นเจ้าป่า เราไม่เคยทอดทิ้งบริวาร
ทำไมนายทอดทิ้งพวกเรา
จอร์จมีความรักนี่นา
- เลิกพูดไปเลย - อย่ามาอำเราน่า
ไปไหนก็ไป
กลับบ้านไปได้เลย
ทีหลังไม่เชื่อพวกไม่มีเขี้ยวแล้ว
แม้ว่าเพื่อนโสด ๆ ของเขาไม่ค่อยปลื้มนัก
แต่เขากลับไปปลื้มเมียแทน
จอร์จโชคดีจริง ๆ
ได้ทั้งเออร์ซูล่าและก็จูเนียร์
แล้วหัวก็แข็งแรง
ที่รักคะ...
ฉันไม่ห่วงเรื่องลูกจะโหนเถาวัลย์หรอก
เขาเป็นลูกยอดนักโหนเถาวัลย์อยู่แล้ว
เขาจะโหนไม่เป็นได้ยังไงคะ
จอร์จยิ่งสุขใจ
ขอโทษเรื่องอ่างนะ
คุณไม่ได้ผิดสักหน่อย
ก็... บางทีมันก็ชอบเป็นแบบนี้แหละ
เออร์ซูล่าชอบอยู่กับจอร์จแบบนี้แน่นะ
คุณพูดมาได้ไงคะ
งั้นเออร์ซูล่าก็คิดว่ามันดีแล้วใช่มั้ย
เพราะจอร์จไม่อยากเป็นเจ้าป่าถ้าไม่มีเออร์ซูล่า
อย่าคิดมากสิ
ทุกอย่างดีจะตาย
ก็ให้เป็นงั้นเถอะ
จอร์จรักเออร์ซูล่ามากกว่าดวงดาวบนท้องฟ้า
แล้วจอร์จก็มีของมาเซอร์ไพรส์เออร์ซูล่าด้วย
เออร์ซูล่า เต้นกับจอร์จหน่อย
จอร์จกับเออร์ซูล่าตกหลุมรัก
ทั้งสองหารู้ไม่ว่ามีบางคนกำลังเข้ามา
และจะเปลี่ยนชีวิตพวกเขาตลอดไป
คนที่มีความประสงค์ร้ายและมีเล่ห์เหลี่ยมรอบจัด
และ...
เอ่อ สำหรับเด็ก ๆ นะ เอาเป็นว่าใจร้ายมากก็แล้วกัน
นิ่ง ๆ นะ ฉันไม่อยากเปียกน้ำ
ใช่แล้ว บีทริซ สแตนโฮป
แม่ของเออร์ซูล่า
ฮัลโหล
นี่คือชายที่จะเป็นลูกเขยคุณครับ
ครับ นี่คืออดีตคู่หมั้นเจ้าสำอาง ของเออร์ซูล่าครับผม
ไลล์ แวน เดอ กรูท
คุณคงจำแวน เดอ กรูทผู้สูงศักดิ์ จากภาคแรกได้นะครับ
ฉันจะไปก่อน
แหวะ
จำเป็นนักเหรอถึงเอาฉากนั้นมาโชว์
ดูท่าความพยาบาทที่เห็นแก่ตัวของแวน เดอ กรูท
ได้ซื้อคาสิโนที่เอ้ปกำลังเล่นอยู่
ในที่สุดไลล์ก็มีแผนที่สมบูรณ์แบบที่จะทำลายจอร์จ
โดยการขโมยโฉนดที่เอ้ปเมาน์เทน
แน่ใจนะว่าเอ้ปมีโฉนดน่ะ
มีแน่นอนในชื่อว่าเอ้ปเมาน์เทน
ทันทีที่ผมโกงเอาโฉนดมาจากเจ้าลิงนั่นได้
เราก็จะไล่เจ้าจอร์จสมองฝ่อนั่นไปซะ
บดขยี้ให้เรียบ
แล้วเออร์ซูล่าก็จะกลับมาสู่อ้อมกอดผม
พอลูกฉันเห็นของขวัญที่ฉันให้นะ จะต้องคิดถึงความเจริญ
มากซะจนขอให้ฉันพาเธอกลับไปด้วย
ฉันต้องไปแล้ว
- เขาว่าอะไรเหรอ - เขาว่ารอแป๊บ เขากำลังจะ...
ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ...
แน่ใจนะว่าเรามาถูกทางแล้วน่ะ
ได้สิครับ เราจำทางมาจากภาคแรกครับ
ที่สำคัญคือวันนี้ฉันต้องไปถึงเอ้ปเมาน์เทนให้ได้
วันนี้หลานฉันครบรอบห้าขวบ
ฉันจะพาหลานกับลูกฉันกลับไปสู่ความศิวิไลซ์
จับเธอยัดลงกระเป๋าดีกว่า
เขาพูดว่าอะไรน่ะ
เขาชอบกล่องคุณจังเลยครับ
แหม เลือกมากับมือเลยนะ
เขาสงสัยว่าคุณจะพาหลานออกจากป่าได้ไงครับ
ฉันไม่ยอมให้เขาโตในป่าในดงแบบนี้หรอก
ในป่าในดงเหรอ
นายดูยายแก่ตัวเผือกปากดีคนนี้สิ
จับโยนลงเหวดีกว่าว่ะ
ฉันผลักเธอเอง
อย่า ๆ ช่วยด้วย
เสียใจด้วย เราฆ่าบีทริซไม่ได้นะ
ถ้าเธอตาย เรื่องมันก็จบ
และถ้าเกิดจบเรื่อง จอร์จไม่อยากให้เมียเขาผิดหวังอีก
โดยการมางานวันเกิดช้า
ไม่รู้ว่าพ่อทำอะไรอยู่นะ
งั้นเรากินกันก่อนดีมั้ยจ๊ะ
George of the Jungle 2 subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.