American Dad!

‫"روجر"، أهذا حذاء بكعب؟

‫بالتأكيد، ذهبت إلى المتنزه للعب الكرة

‫أربعة كعوب

‫تطفو قدمك بالتأكيد الآن

‫خمسة كعوب

‫أما تزال قدمك الأخرى بلا كعوب؟

‫ستموت

‫"روجر"، أألعب معك؟

‫أحاول التدرب للمنافسة الثنائية

‫أتلعب في منافسة التغلب على الملاريا؟

‫خمسون لفوز الملاريا

‫بربك، أنا بارع ‫ألعب في المركز الترفيهي كل ثلاثاء

‫مع كبار السن

‫"ستان"، يعتبرونك اللاعبون الحقيقيون مسنًا

‫لما استطعت الجري بشبابٍ مثلي

‫أستطيع مجاراتك

‫أراك لاحقًا أيّها المسن

‫- لا داعي لهذا التصرف ‫- أعرف هذه الخدعة

‫ليست الكرة ذاتها

‫تمريرة جميلة

‫سأساعدك اليوم بطوله

‫تمريرة متقاطعة

‫ماذا؟ كيف؟

‫تلك حركته الشهيرة، التمريرة المتقاطعة

‫لذلك يحكم الملعب ‫أيّها الغبي

‫التمريرة المتقاطعة

‫التمريرة المتقاطعة

‫التمريرة المتقاطعة

‫كاحلي

‫رباه, ليس هو

‫لا

‫انهض

‫عليك النهوض

‫"صباح الخير أيّتها ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫""بيرل بيلي""

‫"محتجز في الخزانة"

‫"غرفة تغيير الفتيات"

‫"الثالثة نصف مساءً

‫عليّ حل واجباتي

‫داخل غرفتي

‫ولكنّ الحظ السيىء

‫أربكني

‫أنا في غرفة التغيير وأنا عالق

‫أظننّي رحلت الآن

‫كنت أسير و"سنوت" يتحدث

‫تذكرت شيئً

‫نسيت إحضار محفظتي

‫لأنّني كنت مستعجلًا

‫ثم قال إنّه سيذهب لمنزل جدته

‫استهجنته والتففت

‫وعدت للمدرسة ‫ولكن من وجدت بعدها؟

‫"ميرتز"

‫لا

‫ليس من أريد رؤيته

‫جريت حتى رأيت فتحة

‫ويوشك فريق كرة القدم على أن يفزع الآن

‫تقترب من الخزانة

‫أنهين التدرب على كرة القدم

‫ستفتح الخزانة

‫أتمنى لو كانت هناك طريقة لمنعها"

‫"سون"

‫"فودكا"

‫سأذهب بالقرب لأثمل مع بقية الفشلة

‫"روجر"، لست واثقة من أصدقائك الجدد

‫أظنّكِ تحبسينهم فشلة

‫لِمَ ستذهب إلى هناك؟

‫لأنّ ساقي كُسرت

‫انتهى أمري

‫لن أفوز الآن بالمنافسة الثنائية

‫كان ذلك حلمي الحقيقي الوحيد

‫ذلك لا يعني أنّ حياتك انتهت ‫يا "روجر"

‫أنت تسير بشكلٍ جيد

‫أجل، ولكن منعني الدكتور ‫من لعب الكرة

‫لا يستطيع جسمي المقاطعة أو الدوران أو ‫التمرير المتقاطع

‫ومن دون التمرير المتقاطع

‫أنا مجدر شاب عادي

‫"ستان"، أنا قلقة على "روجر"

‫أحقًا؟ أنا قلق من "فرانكنستاين"

‫إنّه مخيف جدًا

‫بربك يا "ستان"

‫ألا يلعب الرجال في فريقك لكرة السلة ببطء

‫كيلا يتأذى أحد؟

‫لا، يستحيل أن أدعو "روجر"

‫طلبت اللعب معه الأسبوع الماضي ‫ولقبني بالمسن

‫هو المسن الآن

‫لاستطعت تعليمه

‫بالواقع

‫ربما على "روجر" المجيء للعب معي

‫أجل، ربما ذلك ما يحتاج إليه "روجر" الآن

‫شكرًا يا "ستان" ‫ولكن أنا قلقة

‫من حركة الشرير التي تفعلها بيديك

‫أحقًا؟

‫"حانة ورقائق "ساوث لانغلي""

‫لم يستطع أحد حراسيتي في السابق

‫جعلت الأغبياء يبدون أغبياء

‫كنت أسطورة يا "إي ماني"

‫- "روجر" ‫- أتريد الحشيش؟

‫اركب السيارة

‫يحتاج إلى شيءٍ آخر

‫سأفجر هذا الرجل

‫أنت متحمس اليوم

‫"أخرجتني الفتيات من الخزانة

‫وسألنني عمّا أفعله هنا

‫طلبت منهنّ إخفاض صوتهنّ

‫أكلامي واضح؟

‫سألتني على من أصرخ

‫قلت أنتِ وقالت من؟

‫قلت أنتِ

‫مهلًا, دعيني أفسر

‫كل ما مررت به

‫فلنبدأ مجددًا

‫أنا "ستيف"

‫تسرني مقابلتكنّ سيداتي

‫طلبت مني إيقاف الهراء

‫وتعرفن أنّني أتصرف بغموض

‫أنصت جيدًا

‫لأنّ هذا ما سنفعله

‫عندما يتسلل أحد نستدعي "جول"

‫ليس "جول"

‫بل "جول"

‫لا

‫تبدو "جول" كرجل كبير

‫بعمر 14 سنة

‫وسمينة جدًا

‫إنّها تقترب مني

‫وهنا تصبح الأمور غبية

‫شُق السقف فوقها

‫رباه، إنّه "لويس""

‫"ستان"، أهذا نادي كرة سلة؟

‫أخبرتك بأنّ أيام لعبي ولّت

‫أجل، ولكن هذه السرعة تناسبك برأيي

‫لا أعرف يا "ستان"

‫أسأكون ملائمًا؟

‫مرحبًا، أحضرت رجلًا جديدًا

‫- اسمه... ‫- "بيلي جيسسويرث"

‫"بيلي جيسسويرث"، هؤلاء "جاكسون" ‫و"ديك" و"بكل" و"شكيل أونيل"

‫أيلعب "شاك" هنا؟

‫نحن المسنون نلعب عندما نستطيع

‫المهم هي البهجة

‫أيلعب "بكل" هنا؟

‫"ستان"، على رسلك يا "ستان"

‫بوجهك

‫السلة وخطأ

‫لِمَ تفعل هذا بي؟

‫لأنّك لقبتني بالمسن

‫أنت المسن والضعيف

‫أأحضرتني إلى هنا لتجعلني أبدو غبيًا؟

‫اللعنة يا "ستان" ‫وقلت إنّ الشاب صديقك

‫تلك قسوة

‫لاحتاج "شاك" إلى شخصٍ مثلك للمنافسة

‫أأنت جاد الآن؟

‫بالتأكيد

‫تبدو الأقوى هنا

‫لاحظت، قلبي يؤلمني الآن

‫الأبواب البعيدة مغلقة ‫سأجرب الأخرى

‫كيف كانت كرة السلة؟

‫رائعة، طلب مني "شاكيل أونيل" ‫أن أكون شريكه

‫في المنافسة

‫ولكن أفضل جزءٍ ‫كان تعليمي لـ"روجر"

‫"ستان"، طلبت منك أخذ "روجر" لمباراتك

‫لزيادة ثقته بنفسه

‫كالعادة، منطقك وعقلك كانا مختلفَين

‫أخذته لأنّه كان حقيرًا معي

‫وأردت هدم رغبته في الحياة

‫إنّه صديقك، انظر إليه

‫"ستان"، هلّا تتصرف بعطف وتشغّل السيارة

‫حسنًا، سآخذه للمباراة وأكون طيبًا

‫ولكن إن كنت متاحًا

‫سأسدد هدفًا

‫أنا مسدد وعليّ التسديد

‫"ستان"، لا أعرف كرة السلة

‫ولكن أفهم من كلامك

‫أنّك لست بارعًا

‫"المدير"

‫"الساعة الرابعة وسبع وأربعون ‫في غرفة المدير "لويس"

‫هذا الغبي يمر بنوبة فزع

‫آمل انتهاء هذا قريبًا

‫كان يتحدث عن...

‫خصومات الميزانية

‫وعدم مكافحة الآفات لأشهر

‫لم أكن منحرفًا أو أنظر إلى المؤخرات

‫كنت في المكيف أطارد الجرذان

‫أقسم بالرب

‫هذه مشكلتك وليست مشكلتي

‫لا أحتاج إلى المستجدات

‫لدي امرأة جديدة

‫فعلينا الاتفاق على قصة

‫نحن، عمّ تتحدث؟

‫لسنا معًا

‫"ستيف"، لو سمعت حبيبتي الجديدة عن هذا

‫ستتركني

‫مهلًا، ما كان ذلك؟

‫بدا كصوت جرذ

‫ثم أخرج مسدسًا