First Daughter

Ngày xửa ngày xưa, có một bé gái...

giống như bất kì bé gái nào khác.

Và giống như hầu hết những bé gái khác, cô bé yêu việc sưu tập những thứ xinh đẹp.

Xem cháu có gì này!

Luôn luôn chia sẻ chúng với bạn bè mình.

Xin chào!

Hãy gặp những người bạn của tớ, Hoppers!

Cô bé tổ chức các bữa tiệc trà tuyệt nhất

cho những người bạn thân nhất của mình.

Cậu đã gặp bố tớ chưa?

Ông ấy là thống đốc, cậu biết mà.

Và rồi chuyện đó xảy ra.

Giai đoạn khó khăn nhưng rất tiêu biểu trong đời người...

khi bạn cảm thấy mọi ánh mắt đang dõi theo bạn...

như thể bạn là diễn viên chính trong rạp xiếc.

Đúng vậy! Cô ấy đã thành thiếu nữ.

Nhưng cuối cùng cô ấy cũng vượt qua nó.

Và khi cô ấy dậy thì, cô trở nên thoải mái hơn với bản thân.

Con bé đây rồi.

- Chào bố! - Chào Sam! Con thế nào rồi?

Chào con yêu!

Và giống như những thiếu niên khác, cô bé thích tiệc tùng

và bánh pizza.

- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn!

Giống bạn bè cùng lứa, cô thường cảm thấy mọi hoạt động của mình đều bị giám sát.

- Đứng yên đó! - Cười tươi lên nào, Sam!

Mẹ, hãy hứa với con mẹ sẽ không bao giờ để con rời nhà như vậy.

Trông như cô ấy đã tìm thấy máy uốn tóc cũ của Chelsea Clinton, quần của Amy Carter.

Như thể cô ta bị khủng bố giam cầm vậy.

Không biết chuyện gì đang xảy ra.

Các bạn nghĩ sao? Đâu là bộ đồ xấu nhất

bạn từng thấy Sam mặc?

- Chắc ta cũng sắp thấy rồi. - Con cũng chắc vậy.

Có rất nhiều những bộ đồ tệ hại.

Nếu Mac quay lại,

hãy vào đó và dọn sạch tủ đồ của con bạn.

Nhưng cùng với sự chín chắn,

cô ấy có thể nhìn rộng hơn

và nhận thức được sâu sắc sự khôn ngoan của những người hơn tuổi.

Bác muốn nói vài điều.

Vài thập kỉ sống cùng chính trị đã cho cháu những kĩ năng sống đặc biệt.

Như khuôn mặt lãnh đạm chẳng hạn.

Không tệ đâu, Thượng nghị sĩ Downer.

Cảm ơn vì lời khuyên.

Tóm lại...

cô ấy đã lớn lên rất hạnh phúc...

Chúc bố ngủ ngon.

- ...với tình yêu của bố... - Chúc con ngủ ngon, Sam.

- ...của mẹ... - Sáng mai gặp lại.

...người mà cô nghĩ là trung tâm của thế giới...

trong căn nhà màu trắng cũ kĩ...

mà họ gọi là nhà.

Bùa May Mắn đã có mặt.

Có gì đó không ổn với Sam.

Em chắc chứ? Đây là năm bầu cử.

Có thể con bé cần nghỉ ngơi một chút.

Tới mùng năm tháng Mười một, nó sẽ được nghỉ.

Ông bà Latif Moratee, Tổng thống Mackenzie, Đệ nhất phu nhân và Samantha.

Xin chào! Rất vui được gặp cháu, Samantha.

Ngay đây, xin mời! Lối này.

Ta sẽ có họp báo lúc 9h, với Lính thuỷ đánh bộ Một lúc 9h15

và lúc 10h với Không lực Một.

Thời gian di chuyển là bốn tiếng 59 phút, 25 phút tới địa điểm Đại học Redmond...

Dừng lại đã, Liz.

Hãy giả vờ là ngày mai cháu sẽ đến trường đại học.

Cháu lấy cái cặp mình đã tự chuẩn bị.

Cháu ném nó vào cái xe đại học đáng yêu, ngay bên cạnh tủ lạnh,

nơi có chai bia giấu dưới những cái bánh sandwich tẻ nhạt.

Bố mẹ cháu khóc. Đứa con duy nhất của họ đang dần trưởng thành.

Và rồi cháu làm vậy.

Cháu lái xe đi như một đứa trẻ dân dã, bình thường như con người của cháu.

Cháu vẫn là công chúa. Ít ra cháu nên mặc váy dạ hội.

Ngu si hưởng thái bình mà.

Chúc ngủ ngon, cô gái bình thường, tẻ nhạt.

Và nhớ giấu bia đi nhé

vì dưới bánh sandwich là nơi đầu tiên họ sẽ nhìn vào.

- Cháu nhớ rồi. - Chúc ngủ ngon!

Con đi đường phía Nam qua cầu thang hay là đường phía Bắc?

Đường phía Đông ạ.

Hai cái thang máy, sàn đi bộ di động, rẽ trái ở cổng vòm Lincoln.

Nó ít được biết đến hơn, nhưng rất hiệu quả.

Thật ra lối phía Đông là một trong những lối đi bố thích.

Và cổng vòm Lincoln cũng rất đẹp.

Con biết đấy, nếu con ăn cái bánh này, con sẽ phải trả phí đấy.

Lạm phát.

Bố nên thật sự làm gì đó với nó.

- Không phải khiêu vũ chứ! - Khiêu vũ nào!

- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.

Tốt!

- Con muốn nói vài điều. - Được!

Về ngày mai, con nghĩ là...

- Có thể con sẽ đi một mình. - Thật sao?

Con nghĩ khá khó để hòa mình khi có một nhóm đặc vụ mang sách hộ con.

Con chỉ muốn nói là...

con muốn giống như bao người khác.

Sam.

Con không giống những người khác.

Sẵn sàng chưa? Nó là màn kết quan trọng đấy.

Tới rồi đây.

Đúng rồi đấy.

Họ sẽ không hỏi cháu về chính trị mà về kì vọng của cháu.

- Về hi vọng, về ngành của cháu và... - Đừng lo, Liz! Cháu xong rồi. Có ai có...

Cầm lấy! Vậy là gia đình cháu sẽ giống mọi gia đình Mỹ khác...

...có con gái đi học đại học.

Hãy nhớ hôm nay bà không chỉ là đệ nhất phu nhân mà còn là một người mẹ.

Tôi thích nghĩ rằng ngày nào tôi cũng đóng cả hai vai.

Ông là một ông bố kiêu hãnh

như mọi ông bố khác nhìn con gái bé nhỏ đi học đại học.

Ông có thể hướng vào sáng kiến cải cách giáo dục.

Và Chương trình xóa nạn mù chữ tuổi trẻ California nếu được.

Không phải bài diễn thuyết, nó là về con tôi.

Ngài Tổng thống, ngài cảm thấy sao về việc đứa con độc nhất của mình học xa như vậy?

Tôi đề nghị dời thủ đô về California.

Samantha, cô sẽ nhớ DC chứ? Hơn thế nữa, cô sẽ ít nhớ điều gì nhất?

Ồ! Đó là một câu hỏi khó.

Tôi không thể nói với anh điều tôi ít nhớ nhất

nhưng tôi có thể nói với anh điều tôi sẽ nhớ nhất.

Đó là bạn bè và gia đình tôi.

Nhưng tôi muốn được thử sống như một đứa trẻ bình thường...

với những trải nghiệm đại học bình thường. Cảm ơn anh!

Cảm ơn! Ta không còn nhiều thời gian nữa. Cảm ơn mọi người rất nhiều!

Tạm biệt, Sam!

- Đây không phải thứ con vẫn mơ. - Bố mẹ biết, con yêu.

Kiếp sau nhé.

Chúa ơi! Đừng là "Lời chào cho Tổng thống."

Thời khắc quan trọng tới rồi.

Chào Sam!

Con biết đấy con yêu, chưa quá muộn để gọi cho Georgetown đâu.

Sống ở nhà, giặt là miễn phí.

Bố, không phải tự nhiên con chọn một ngôi trường cách xa 4.830km đâu.

- Bạn cùng phòng tên gì? - Mia Thompson, bố mẹ là Janet và Kyle.

Cả hai đều là người ủng hộ lớn trong cuộc thăm dò.

Con nghe rồi.

Thật kì lạ! Lẽ ra giờ này họ đã phải ở đây rồi.

Thật ra ngoài kia có vài người không sống theo lịch trình

chính xác đến từng phút.

Họ sống như thế nào?

Bạn cùng phòng bị tắc đường. Sẽ tới đây trong mười phút.

Bạn ấy nên có cái giường tốt nếu phải ở với con.

- Con kiểm tra hành trình với Liz chưa? - Để làm gì ạ?

Chỉ là vài buổi lễ nhỏ mà bố và mẹ nghĩ con có thể thích tham dự.

Phải rồi. Con có được lựa chọn không?

- Thưa ngài. - Ồ! Phải rồi.

- Con yêu. - Đến lúc rồi ạ?

Nghe như con đang muốn chúng ta đi vậy.

Với tư cách là Tổng thống và Đệ nhất phu nhân, thì đúng.

Là bố mẹ thì không.

Đi thôi! Ta còn có một cuộc vận động nữa.

Ba, hai, một.

Nhớ nhé, một mẻ giặt đầy sẽ mau khô hơn nửa mẻ.

Luôn cố gắng nhé.

- Đừng lo về những thứ vặt vãnh. - Cũng đừng động vào những thứ bẩn thỉu.

Bố con sẽ ở đây trong cả tuần vận động.

- Nếu con cần gì, hãy gọi Liz. - Con sẽ ổn mà.

Cảm ơn mẹ!

Con sẽ rất tuyệt.

Được rồi! Hãy nhìn bố, bố không biết...

phải nói gì nữa.

Hãy nói là bố sẽ nhớ con!

Khi nào cuộc bầu cử kết thúc, ta sẽ dành thời gian bên nhau.

Cả ngày, 24 giờ.

Xếp hàng ạ?

Bố hứa. Hãy ngoan nhé!

Chào Sam!

- Làm ơn hãy thoải mái một chút. - Với một điều kiện.

Ta có thể học gì đó thú vị không? Tôi không muốn dự khóa dự bị y khoa.

Tôi chợt nhớ tới toán.

Im đi, Bock!

Và đặc biệt là anh, Dylan. Đừng nói gì nữa!

Nếu các anh kiểm tra đồ của tôi

ít nhất cũng phải giúp tôi xách nó chứ.

Cậu có nhận ra có hai người to lớn mang súng điện, tay nhớp nháp

và thái độ không ra gì đang đứng ở cửa không?

- Cậu chắc là Mia. - Cậu không phải Linda.

"Tóc đỏ, đến từ Paterson, New Jersey. Chơi kèn trombone."

- Thật ngạc nhiên! Tớ là Samantha Mack... - Ngoài đời cậu không cao lắm.

Tớ thật sự rất mong đợi năm nay. Có rất nhiều thứ tớ muốn làm.

- Không có ý gì đâu, cô Mackenzie. - Samantha.

- Samantha. Tớ đã có kế hoạch cho đại học. - Điều đó thật tuyệt!

Nghe này! Tớ chỉ đang cố có một trải nghiệm đại học bình thường thôi.

- Tớ chỉ muốn được bình thường thôi, Mia. - Được rồi.

Tớ sẽ đến văn phòng nhà ở.

Họ nói cậu luôn sẵn sàng đối mặt với mọi thứ.

Tớ thấy thất vọng đấy.

- Cậu đang khiêu khích tớ. - Phải.

Nó có hiệu quả đấy.

Làm ơn đi Mia, hãy cho nó cơ hội đi!

Tớ chỉ mong vậy thôi.

Có thể tình hình này cũng có lợi thế riêng.

Chắc chắn rồi! Ví dụ như trong trường hợp khẩn cấp quốc gia,

đoán xem ai sẽ được ngồi trực thăng?

Tớ nghĩ họ có thể kiếm bia cho ta.

Cô có thể quên cái đó đi.

Ta sẽ lo chuyện đó sau.

Tớ là Mia Thompson, hoàng thân Arkansas.

Tớ không biết là có hoàng gia ở Arkansas.

Dĩ nhiên là có rồi. Bố tớ là một vị vua.

Ý tớ là ông có vài bà hoàng hậu sau mẹ tớ, nhưng...

Cậu biết đấy, hãng Vua Lốp, bán chạy nhất phía Nam.

Tuyệt! Đây là Bock, Dylan ở ngoài kia. Họ đang bảo vệ chúng ta.