American Dad!

이 자메이카 리조트 어때요?

쌀쌀한 랭글리 겨울을 피해 철통 보안 인공 해변에서 즐겨요

내슈빌의 윌리 넬슨 박물관을 구경하는 건 어때요?

대마초랑 머리띠를 사랑한대요

너희 의견을 들었으니 절대로 그렇겐 안 할 거야

그냥 치우라고 하면 되잖아요

스미스 가족이 휴가를 보낼 러스틱 파인스다

예스러운 스키 마을?

내가 어릴 때 가던 곳?

표정을 보니 다들 이렇게

소리 지르겠네요

'제프, 무슨 소린지 우린 당최 모르겠어!'

상상해 봐

아침 햇살에 눈을 떠 평화로운 숲에서 스키를 타면

산바람이 우리 머릴 쓰다듬지

그러곤 물도, 전기도 없는 작은 통나무집으로 돌아와

푸세식 화장실에서 응가할 거야

여보, 재밌는 스키는 엄지척인데

짐승처럼 똥 싸는 건 엄지 내림이야

근사한 호텔에서 묵자

휴가는 로봇 변기가 있는 멋진 호텔로 가는 게 아니야

그런 것에서 벗어나야 해

한번 해볼게, 스탠

'대세를 따르라'가 평소 내 좌우명이니까

문제는 그 '대세'가 '대변'이 될 것 같단 거예요

아빠가 생각하는 재미는 우리랑 좀 달라

왜냐면 어린 시절에...

가난이란 말은 쓰기 싫지만

가난에서 벗어나기엔 돈이 부족했거든

가난했다고? 천만에

6살 때 우리 아버지가 가짜 신분증도 사줬어

피 팔라고 말이야

그러니 가난하지 않았다고

다들 뭐 해? 됐어, 관심 없어

홈 오피스를 만들 거거든 정말 근사할 거야!

근데 정말 뭐 해? 나도 해도 돼? 부탁이야!

봐서 끼워줄 거야?

좋은 아침, 미국이여

오늘 멋진 하루가 될 것 같군요

하늘의 태양은 미소를 띠고

환한 빛으로 우리를 향해 경례하고 있네요

가슴이 벅차네요

좋은 아침, 미국이여

좋은 아침, 미국이여

아메리칸 대드

이곳엔 없는 게 없을까?

천만에, 없는 게 없는 곳에서 공식적으로 벗어났어

이 신선한 산 공기로 폐를 가득 채워 보렴

의외로 괜찮네

글쎄

다람쥐 방귀 냄새밖에 안 나

이 정도 자연으론 부족하다?

일기 예보에서 폭설이 온댔어

스키어에겐 낙원이지

"어서 오세요 러스틱 파인스입니다"

느긋 모드로 진입합니다 셋, 둘...

느긋했어

이해가 안 돼 이런 적은 한 번도 없었는데

이 별 볼 일 없는 마을로 가는 길이 막히다니

누가 큰사슴을 치었거나 차에서 얼어 죽었거나

구경거리가 있는 게 분명해

"통나무집"

천국에 온 걸 환영해

어릴 때 누가 먼저 푯말 만지나 내기하곤 했어

지금 다 같이 해보자!

내가 이겼어

'통나무집 푯말 콘도'?

좋았어! 풀장이 있겠네요

물이 엄청 뜨거운 작은 풀장이 있겠네요

온수 욕조 말이야?

글쎄요, 이러는 데 있잖아요

국그릇?

아뇨, 온수 욕조 맞아요

제프는 거기만 갔다 오면 설사병이 나요

끔찍하게 변해 버렸어!

스탠, 진정해

넌 가난을 극복했어 이런 휴가쯤 즐겨도 된다고

가난했던 적 없다니까, 바보야!

바보? 내가 바보면...

다시! 내가 바보면...

안 할래, 반박 타이밍 놓쳤어

너무 오래 걸려요, 앞에 있는 엉덩이 별명도 다 지었다고요

처짐이, 울퉁불퉁이 그럭저럭 섹시, 못난이 호박

그리고 이 중에서 가장 시끄러운 뿡뿡이

난 그럭저럭 섹시나 못난이 호박이겠지?

자신에게 솔직해지세요

이쪽 리프트 줄은 널널해

안녕, 여기 있었구나

스탠, 네 발의 그 패션 테러는 뭐야?

아버지가 아주 비싼

이웃집 울타리를 뜯어서 만들어 주셨어

네 줄은 왜 그래? 스키를 신은 사람이 없잖아

스키는 필요 없어 우린 '애프터 스키' 족이거든

스키 후의 파티를 즐기지

스키 전에도 파티하고 남들이 스키 탈 때도 하지만

산꼭대기에 있는 멋진 클럽에 가는 중이야

이건 너희들 프리 패스

파티 패스는 됐어, 우린 스키 타고 엉덩이 별명 지으러 온 거야

빠짐없이 다 지었단 말씀

내가 쓸게요

짜증 나, 뿡뿡이는 올라가겠군

이름이 뿡뿡이라고? 방귀 뿡뿡, 아니면 차 뿡뿡?

완벽한 홈 오피스야

중요 서류 서명용 펜과

서류 몽땅 묶을 때 쓰는 클립

그리고 빠질 수 없는 대빵 큰 유선 전화기

신호가 안 가잖아!

기술 지원팀에 전화해 쓴맛을 보여줘야겠군!

텔레스타 지원팀의 세라입니다

이봐요, 세라

엿같은 당신 회사가 고장 난 전화기를 팔았어요

정말 죄송해요, 고객 오빠

저는 비 때문에 속상했어요

당신 잘못이 아녜요, 세라

비가 짜증 나긴 하죠

화내서 미안해요

괜찮아요, 이해해요

날 이해한다고요?

물론이죠

얼마나 짜증 나겠어요

맞아요

날 정말 이해하는군요

오늘 밤에 뭐 해요, 세라?

죄송해요, 못 들었어요

스피커를 끌게요

세라! 내게 돌아와 줘요!

텔레스타 지원팀의 민디입니다

세라를 바꿔줘요!

죄송한데 이곳엔 세라가 없어요

텔레스타 지원팀은 전국 방방곡곡에 있답니다

세라!

마시지 말고 뿌려

이런 게 애프터 스키야

난 끝내주는 스키어야!

여러분의 MC 애벌랜치입니다!

좋아, 오늘의 처음이자 마지막인 활강이니

최대한 즐기길...

젠장, 사방에 모지리군

받아, 스탠

전통적인 화해의 선물이야 너도 동참해

한심한 로저

너만 빼고 가족 모두가 자연의 경이로움을 즐기고 있어

스탠, 이리 와!

바텐더가 뭣 같은 당신 얼굴에 맥주를 뿌려 줄 거야!

휴가 거부권을 행사하겠어

모두 내려와서 스키를 신어

"마을 쓰레기장"

미안해요, 여러분

손모아장갑을 꼈더니 스크래칭이 쉽지 않아요

아빠, 이번 여행은 엄청 구려요

쓰레기장에서 스키를 찾으라고요?

그냥 집에 가면 안 돼요?

너희 때문에 온 거야

도시를 벗어나 우리끼리 조용히 있으려고 말이야

아름다운 경치도 구경하고

산바람도 즐기고

내 마음을 읽었구나, 스티브

우리가 모두 원했던 소박한 가족 스키 여행을

이곳 쓰레기장에서 즐기는 거야!

아이스 바나나다!

스티브, 안전하게 스키 타려면

쓰레기부터 치워야겠다

죄송해요, 머리에 붙은 쓰다 버린 콘돔 떼느라 바빴어요

타당한 변명이야

여보, 초보자 코스는 어때?

의료 폐기물이 있어

아주 좋아, 내 차례야

'3번 통나무집'

어릴 때 머물던 곳인데 다 헐고 이것만 남았군

감동이야, 스탠

애들과 얘기해 봤는데 아무래도 그만...

우는 거야?

그냥... 오랫동안 꿈꾸던 가족 여행에

동참해 줘서 고마워

모두 사랑해

미안, 뭐라고 했지?

그러니까 여기 머물면서 쓰레기나 뒤집어쓰자

좋은 생각이야!

다 같이 3번 통나무집을 다시 짓자

누가 또 통나무집을 지었는지 알아?

에이브러햄 링컨