Normal People

Du har 15 spelare. Ge någon bollen och få in den i målet.

Enkelt, va?

Underbart.

- Läget, Rachel? Vi snackar taktik. - Vi får en mästarklass.

Så otroligt trist.

- Har du klippt dig? - Ja.

- Det är fint. - Tack.

- Kan jag få öppna mitt skåp? - Visst.

- Du måste flytta dig, Connell. - Ursäkta.

- "Ursäkta." - Slappna av.

Det är viktigt, för det har kommit på provet två gånger-

de senaste tre åren.

- Marianne? - Ja?

- Ser du något spännande där ute? - Jag antar det.

Blicken framåt, okej?

Jag visste inte att min blick reglerades av skolreglerna.

Försöker du imponera på klasskamraterna?

De ser inte imponerade ut.

Jag tittade bara ut genom fönstret.

Kom igen, Sheridan.

Om du tittar ut genom fönstret lär du dig ju ingenting.

Inbilla er inget. Jag har inget att lära av er.

Då får du gå till rektorn.

Det kanske jag gör.

Eller så går jag hem.

Det har ni inte med att göra.

Hon är så där knäpp mot alla.

- Hej. - Hej.

Kom in. Din mamma är i köket.

Hej, vännen.

Marianne sa att ni fått tillbaka diagnosproven.

Bara i engelska.

- Det gick visst bra för dig. - För Marianne också.

- Kan vi gå? - Har vi bråttom?

Jag ska bara stoppa undan de här. Sedan åker vi direkt.

- Vill du ha? - Nej, tack.

- Fick du inte franskprovet tillbaka? - Igår.

Jag fick A.

- Vad fick du i tyska? - Skryter du?

Jag fick A.

- Du får säkert 600. - Det får säkert du.

- Du är ju smartare än jag. - Smartare än alla.

Men du är inte bäst i klassen i engelska.

Vi kanske ska nöta lite tillsammans.

- Ska vi gå? - Ja.

Hej då.

Tack, Lorraine.

Jag städar där uppe i morgon.

- Stal du något, eller? - Va?

Du hade bråttom iväg.

- Du kunde ha sagt hej. - Det gjorde jag.

Hon har det inte så lätt. Var snäll mot henne.

Jag är snäll.

Hon är en känslig person.

Kan vi prata om något annat?

Är boken bra?

Jag sa: "Är boken bra?"

Du blir väl inte distraherad av fönstret?

Så sorgligt.

Bra, Connell!

Ja, fokusera!

Snyggt. Fortsätt så, killar!

- Stör jag? - Nej.

Om jag visste vad jag ville plugga, skulle jag berätta.

Jag vet bara vad jag inte vill plugga.

Hur lång är den listan?

Rätt lång.

Smart sätt att välja. Stryk marinbiologi och astrofysik-

tills bara ett ämne är kvar.

Jag kan bli marinbiolog.

Ja, det låter som din grej.

- Ansökan ska in snart. - Jag vet.

Tog du precis ut den?

För fem minuter sedan.

Jag har gjort en sallad.

Du kunde väl ha dragit för gardinerna?

Det skymmer ju bara.

Du har värmen på max och gardinerna vidöppna.

Hade du en bra dag?

Beror på hur man menar.

Man gör sig av med en klient men då kommer det en ny.

Det är väl bra för affärerna?

Ja.

Var är din bror? Ryck inte på axlarna.

Jag har inte sett till honom.

- Hur var det i skolan? - Okej.

Vi fick tillbaka diagnosproven.

- Och? - Bra.

Bra.

- Finns det mat? - Din syster har värmt lasagne.

Bra jobbat.

- Hur har dagen varit? - Inte alltför stressig.

- Ska du ut ikväll? - Ja.

Jag har ett socialt liv.

Visst.

Riktiga vänner.

Kul för dig.

Fermanagh närmar sig slutspel.

Lottningen för nästa omgång sker på torsdag.

Till sist cricket, och i semifinalen tar Indien...

- Hallå? - Det är Ger. Läget?

- Bra. - Jag missade bussen.

Får jag åka med dig?

Jadå. Är du hemma?

- Jag hämtar upp dig. - Tack.

Det är lugnt.

- Vi ses strax. - Tack, du är bäst.

- Vad gör du? - Hörde du inte?

Jag måste hämta Ger. Du får hoppa ut här.

På allvar?

Jag blir genomblöt.

Trist för dig.

Du får ta körkort. Kliv ut, nu.

"Den gled fram under den stora vågen, och nästa, och nästa."

"Sedan var jag där igen."

Lektionen börjar nio.

Tack för upplysningen.

Ursäkta?

Ge mig kvarsittning och fortsätt, bara.

Tysta!

"Sedan var jag där igen."

"Kriget rasade i Worcester, Massachusetts"...

Jag ska ha fest på fredag efter matchen.

Kom och fira eller dränk dina sorger.

Låter bra.

Vad hände i morse? Du såg ut som en dränkt råtta.

- Ja, det regnade. - Du borde ha tagit paraply.

Bra råd.

Klädde du av dig på toa för att torka dig igen?