The Strain

Trong The Strain tập trước...

Mama? Mama, không sao đâu.

Con chỉ muốn đưa cho mẹ cái này! Nè! Con đặt ngay đây nè!

Con sẽ bắt chúng trả giá cho những gì chúng đã làm.

Cuốn sách ấy sẽ là mồi nhử!

Anh muốn tên Chúa Tể? Hắn sẽ tự động tìm đến ai đang sở hữu cuốn sách đó!

Bọn tôi muốn cuốn sách Lumen. Anh có quyền lựa chọn.

Cuốn sach Lumen hoặc Zack.

Mom?

Tên Chúa Tể đã đề nghị gì với anh?

- Con trai tôi. - Cuốn Lumen sẽ lôi

tên Chúa Tể ra khỏi nơi ẩn nấp. Khi mà hắn xuất hiện, tôi sẽ giết hắn!

Làm sao tôi biết được anh sẽ thành công?

Tôi đã chuẩn bị cho công việc này

gần cả 1000 năm nay rồi!

Được rồi em yêu à! Em đang làm tốt lắm! Cứ hít thở thật sau vào nhé!

Hít vào.....thở ra!

- Dừng cái trò hít thở được rồi đấy! - Oh, ok được thôi!

OK. Nghe cũng ổn đấy!

Bác sĩ Somani?

Hi. Vậy là chúng ta đã chuẩn bị xong hết rồi!

Rất rất nhiều người khi sinh con so, đều có những cơn đau rất dài!

- Tôi muốn làm việc này 1 cách tự nhiên. - Thai nhi có thể khó chịu!

Chúng ta sắp hết thời gian rồi,

nên đây sẽ là điều mà mọi người đều phải làm. Đúng không nào?

Vậy nên cứ ngả người về sau, cố gắng thư giãn, và mọi thứ sẽ mau chóng qua thôi.

Okay.

Có phải những gì chúng ta làm tối đó đã đưa chúng ta tới mớ hỗn độn này đúng không nào?

Chúng ta bắt đầu nào?

Em chỉ muốn mọi thứ được hoàn hảo.

Nó đã hoàn hảo rồi. Em đang tự làm khó bản thân mình thôi.

Đưa giúp tôi cái máy hút với?

Oh!

Cái gì vậy? Eph? Là con trai? Hay gái vậy?

Chúng ta làm gì bây giờ?

Eph? Cái gì vậy?

- Luồn tay xuống dưới. - Cái gì vậy?

- Chuyện gì xảy ra với con tôi vậy? - Nó được bao bọc trong lớp màng mỏng.

Okay.

Nhưng mọi thứ vẫn ổn đúng không bác sĩ Somani?

Đương nhiên, chỉ là.....không thể tin được!

Lấy nó ra! Đưa con tôi ra khỏi cái bọc ý đi!

- Dao nhỏ. - Dao nhỏ đây.

Cẩn thận nào. Nhẹ nhàng, dịu dàng thôi!

Đặt cảnh báo PICU. Biết đâu chúng ta sẽ cần đấy!

Chuẩn bị. Đỡ phần đầu trước nào!

Luồn cái tay xuống dưới nào!

Mọi thứ ổn cả rồi.

Ổn rồi! Mẹ tròn con vuông nhé!

- Một bé trai kháu khỉnh. - Làm tốt lắm.

Đó là 1 khoảnh khắc đẹp, Zack.

Một đứa bé ở trong lớp màng như vậy là cực kỳ nguy hiểm.

1 phần trong cơ thể cảu con vẫn đang liên kết với mẹ.

Ý mẹ là sao?

Chúng ta có 1 mối liên kết, mà chẳng ai có thể phá vỡ được.

Ngay cả khi mẹ đang như này á?

Mẹ xin lỗi vì con phải thấy lúc mẹ đang ăn, Zack à.

Mẹ biết là con rất sốc.

Nó chỉ là 1 cậu bé.

Mẹ biết.

Nhưng cậu bé ấy đã rất đau khổ trong thời gian dài.

Giống như con vậy! Nhưng con thì đỡ hơn chút.

Con thấy trong người như nào rồi?

Đỡ hơn rồi ạ!

Quá tốt luôn ý!

Cơ mà ông ta nhỏ vào mồm con cái gì vậy?

Một thứ gì đó mà khiến cho Ngài Chúa Tể trở nên đặc biệt.

Vậy nghĩa là con sẽ sống giống mẹ?

Ngài Chúa Tể đã thấy thế giới này cả ngàn năm nay rồi, Zack à.

Chiến tranh! Xung đột! Nạn đói!

Ông ý muốn chấm dứt mọi thứ!

Và con có thể giúp ông ý.

Yeah, nhưng mà giúp như nào?

Ông ấy sẽ cho con biết khi mà con đã sẵn sàng.

Mẹ biết. Sẽ có lúc con trai mẹ làm nên chuyện mà!

Translates & Edit by: Frankie ------ Razor Subteam ------

THE STRAIN S03E03 - FIRST BORN

^^ Chúc các bạn xem film vui vẻ ^^

: Hey!

Anh Fet!

- Nó mất tiêu rồi. - Mất tiêu?

Cuốn sách của tôi. Cuốn Lumen.

Tôi đã cảnh báo ông. Cho dù có là 1 nửa strigoi thì nó vẫn là strigoi.

Tên người lai. Hắn lấy cuốn sách đó à?

Biết đâu rằng, bây giờ cuốn sách đó đã nằm trong tay cái lũ Ma Cà Rồng cổ đại rồi ý!

Hoặc tệ hơn, là nằm trong tay tên Chúa Tể.

- Chúng ta phải lấy lại cuốn sách! - Làm như muốn lấy là lấy á ta!

Trừ khi có "ai kia" tin tưởng hắn tới mức

gắn 1 thiết bị định vị GPS bé xíu,

giống cái lao5i để theo dõi mấy con thú ý,

tôi gắn nó ở cái chỗ, mà cho dù có là 1 tên Strigoi chính gốc,

hay có là 1 nửa Strigoi cũng phải pó tay.

Thật không đó?

Ông muốn "triệt sản" đứa nào nhất?

Và nhân danh tên của các vị thánh,

đi bắt cái thằng chó chết đó thôi!

Vẫn đang phân tích à?

- Tôi có giống thằng ngu không? - Ừ, thì.....anh là con người mà.

Đây là cuốn sách.

Được bao bọc bởi bạc,

với rất nhiều kỳ tích

và những nét văn hoá của lũ strigoi được lịch sử ghi lại.

Đây.....đây chỉ là cuốn sách. Tôi biết

Vâng.

Nếu tên Chúa Tể muốn cuốn sách này như vậy

thì chắc chắn nó sẽ rất quan trọng với hắn.

Hoặc là hắn tin là như vậy.

Chuẩn.

Cơ mà hình như tôi đang đặt sinh mạng của nhân loại

để đổi lại con trai mình thì phải?

Tình yêu của cha mẹ dành cho con cái của họ

là 1 trong những trải nghiệm tuyệt vời của con người. - Ở! Đại loại vậy á!

Giáo sự Setrakian có nói với tôi rằng là vợ anh

là 1 trong những thuộc hạ thân cận của tên Chúa Tể.

- Liên quan gì? - Tôi tin là

ở đây, có những cảm xúc đã in sâu vào con người

như là tình yêu của ba mẹ với con cái, hoặc là lòng thù hạn và sự trả thù.

Đừng ngại vì nó là sự thật

về những cảm xúc thật của anh, tiến sĩ à!

Cuốn sách đó chính là câu trả lời cho cả 2 chúng ta.

Anh sẽ cứu được con mình.

Và tôi sẽ giết được cha của mình.

Hãy nhìn tên kỳ dị này.

Hắn bị câm. Điều duy nhất

mà hắn có thể biết được là mình bị đánh.

Tôi sẽ không đúng quá gần đâu!

Tôi muốn xem lúc hắn được cho ăn.

Ta là Ancharia.

Ta đã đi tìm người trong khoảng thời gian rất dài.

Không sao đâu.

Ngươi không phải là đứa xấu xa! Mà ngươi đã được ban phép.

Ngươi là hoàng tử của bóng tối.

Cơ mà tôi hơi tò mò, tại sao cô lại muốn sở hữu

cái thứ kinh tởm này?

Nếu như ngươi biết sự thật là

cái thứ mà mi gọi là "kinh tởm" ý,

và mi đã nhốt, đánh đập nó tàn nhẫn,

là một sinh vật thiêng liêng.

1 nửa là người.

Và 1 nửa là Strix.

Strix?

Nhưng nhìn hắn không giống như 1 Strix mà tôi đã từng được thấy qua các bức tranh.

Chúng có tóc đen, va nang răng cong.

Ôi Chúa ơi, mình là đã gì thế này!

Tự hỏi mình đi,

liệu sẽ ra sao để ngươi có thể loại bỏ lời nguyền

cho chính gia đình mình?

Nói lại lần nữa. Tên ngươi là?

Kuh... Quin...

Quintus.

Nói đầy đủ ra xem!

Tôi...

tên... là...

Quintus.

Vậy ra ngươi là Invictus đời thứ 5

một kẻ bất bại,

một kẻ bất tử.

Bị lãng quên bởi tên Chúa Tể, 1 trong 7 tên Strix cổ đại.

Quả thật ka2 rất khó để giải thích cho ngươi hiểu.

Ngươi có khuôn mặt rất giống tên Chúa Tể.

Nhưng không phải ai cũng là quỷ cả.

Ngươi cảm thấy thèm khát.

Đó là điều tất nhiên! Máu của lũ động vật sẽ là không đủ!

Ngươi là 1 giống loài đặc biệt

ngươi được tạo ra là để bảo vệ. Ngươi phải mạnh mẽ lên.

Tên Chúa Tể chắc chắn đang săn lùng ngươi.

Ngươi sẽ ở đây với ta,

cho đến khi nào ngươi "đủ lông đủ cánh".

Ngươi sẽ được tôn thờ, Quintus.

Một thứ gì đó độc đáo và rất vĩ đại.

Ngươi có thể cứu cái thế giới thối nát này

khỏi những thứ mà "hắn" mang lại.

Ngươi là vị cứu tinh..

Ổn thôi mà, Mama.

Con nè, Gus. Con chỉ muốn đưa cho mẹ tí đồ ăn, OK?

Bình tĩnh đi mẹ. Bình tĩnh nào.

Con không muốn làm đau mẹ. OK, Ma.

Cút đi!

- Mấy người đến không đúng lúc! - Gus!

Angel? Angel, có chuyện gì đấy ông ei?

Uh, tôi đang bận tí?

Tôi sẽ theo ông sau nhé!

Gus!

Angel!

Anh hãy đi khỏi đây đi?

Cậu biết tôi không thể làm vậy mà!

Gus, mở cửa ra nào!

Gus!

Gus!

Gus.

Cậu ổn chứ?

Ôi! Vãi cả linh hồn!

Vậy giờ anh giúp tôi à!.

Tên Chúa Tể không phải là cha đẻ của anh,

đương nhiên, bời vì strigoi, bản chất tự nhiên của chúng,

chúng chẳng bao giờ cẩn dụng cụ.

Nếu cậu nghĩ là có thể mang tôi ra đùa cợt được thì tôi rất mong

cậu sẽ lái xe trong im lặng. - Không, không, tôi rất nghiêm túc.

Tôi rất muốn biết nó hoạt động như nào! Nó được di truyền à?

Việc anh có được những kỹ năng đó từ 1 người khác