Firelight

‫سحب وتعديل: moh101

‫اجلسي يا عزيزتي.

‫هذه جنسيتها سويسرية.

‫عامان من العمل هنا في "لندن" كمربية.

‫تجيد العزف على البيانو وتجيد الرسم ‫وتجيد الفرنسية بالطبع.

‫- كم عمرك يا عزيزتي؟ ‫- 22.

‫- هل صحتك جيدة؟ ‫- أجل.

‫- هل والديك على قيد الحياة؟ ‫- أمي متوفية.

‫ماذا كان سبب وفاة والدتك يا عزيزتي؟

‫ماتت أثناء الولادة.

‫- اطلبي منها أن تقف. ‫- قفي يا عزيزتي.

‫استديري.

‫بالكامل.

‫اسأليها لماذا تريد المال.

‫والدها مديون على ما يبدو.

‫هل لديها مصدر دخل آخر ‫أو أي طريقة أخرى لجني المال؟

‫اجلسي يا عزيزتي.

‫السيد يسأل إن كان هناك طريقة أخرى ‫لجمع المبلغ الذي تريدينه.

‫هل لدى السيد أية اقتراحات؟

‫عزيزتي، أنت جميله جداً ‫ويمكنك أن تتزوجي.

‫أجل، يمكنني بيع نفسي للحياة.

‫يريد السيد خدماتي لفترة قصيرة ‫وفقاً لما فهمته.

‫هل قامت بذلك من قبل؟

‫- السيد يسأل... ‫- ألا يمكنه السؤال بنفسه؟

‫لا يمكنك معرفة هويته يا عزيزتي ‫لا يمكن لأحد معرفتها.

‫لا أريد أن أعرف اسمه.

‫أود أن أسمع صوته.

‫ما الذي يمكنك معرفته من الصوت؟

‫القليل.

‫هل سبق أن قمت بشيء كهذا من قبل؟

‫لا، بتاتاً.

‫هل ستفعلين ذلك؟

‫بالطبع، وإلا فلِمَ أنا هنا؟

‫هل أواصل البحث؟

‫لا، هذه هي المطلوبة.

‫أرجو ألا تمانعي، لم أشأ أن يشاهدني أحد ‫وأنا أدخل الغرفة بصحبتك.

‫لا أعلم كيف أعرّفك على نفسي.

‫أجل.

‫- هل كانت رحلتك جيدة؟ ‫- معظم الوقت.

‫- هل أعجبك الفندق؟ ‫- لا شكاوى لدي.

‫اجلسي من فضلك.

‫من المهم ألا يرانا أحد معاً علناً

‫خلال الأيام القليلة القادمة.

‫يجب أن أحافظ على سمعتي ‫من أجلي ومن أجل الآخرين.

‫مفهوم؟

‫أجل؟

‫سنلتقي كل مساء بعد العشاء ‫هنا في غرفتك.

‫كما تريد.

‫هل سـ...

‫نلتقي هذا المساء؟

‫أجل.

‫سنلتقي 3 ليالٍ فقط.

‫متى سنبدأ؟

‫ظننت أنك ستحتاجين إلى بعض الوقت ‫كي تتأقلمي على الوضع.

‫لقد تأقلمت.

‫أنا جاهزة الآن.

‫تعطي النار وهجاً أكثر من المتوقع.

‫هل يزعجك ذلك؟

‫لا.

‫أيفي هذا بالغرض؟

‫أجل.

‫ربما تعتقدين أنني لست أفضل منه.

‫لا أعتقد شيئاً.

‫أتعتقدين أن ما نفعله خاطىء؟

‫أنت على الأقل...

‫تفعلين ذلك من أجل شخص آخر.

‫أنا أيضاً لدي واجبات تجاه شخص آخر.

‫إذاً، بما أن كلانا ليس هنا ‫من أجل متعته الخاصة...

‫فربما ما نفعله ليس بذلك السوء.

‫لا أريد أن أعرف اسمك ‫أو أعرف أي شيء عنك.

‫ألا تخشى أن يراك أحد معي؟

‫ليس هناك أحد ليرانا.

‫يعجبني المكان هنا.

‫السماء والبحر و...

‫ولا شيء.

‫يعجبني ذلك.

‫- يجعلني ذلك أرغب في الصراخ. ‫- إذاً، اصرخي.

‫لا، الأمر ليس سهلاً.

‫أنت بغاية...

‫أنا لم أتوقّع أن يكون الأمر هكذا.

‫ماذا توقعت؟

‫البارحة...

‫اعتقدت...

‫ظننت للحظة...

‫ظننت أن الأمر أعجبني؟

‫هل أعجبك؟

‫لا.

‫لكن يمكن أن يعجبني.

‫أتمنى...

‫ماذا تتمنين؟

‫أتمنى لو أستطيع أن أصرخ.

‫سترتب السيدة "جيغو" الأمر ‫عندما يحين الوقت.

‫أجل، أعرف كل هذا.

‫لقد قمنا بترتيبات وافقت أنا عليها.

‫أنت لا تريد أن يراك أحد ‫تغادر برفقتي.

‫لا.

‫إذاً، إلى اللقاء.

‫كاد الأمر ينتهي يا عزيزتي.

‫- إنها فتاة. ‫- أهي بوضع جيد؟

‫أجل، إنها جميلة.

‫من الأفضل أن تأخذيها حالاً.

‫حسناً يا عزيزتي، انتهى الأمر الآن.

‫"لابنتي الإنجليزية"

‫"عيد ميلادك الأول يا عزيزتي ‫10 أغسطس 1839."

‫أنا حتى لا أعرف اسمك.

‫"سنة جديدة أخرى يا حبيبتي."

‫"لا أنسى أينما كنت تاريخ 10 أغسطس."

‫"عيد ميلادك الرابع، حتما كبرت الآن."

‫"مرّت 6 سنوات، متى سأجدك؟"

‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

‫أنا لا أنساك.

‫أأنتم مستعدون؟ سيداتي وسادتي.

‫ركزوا معي بأجسادكم وأرواحكم.

‫باعدوا سيقانكم.

‫حركوا الخصر.

‫سيداتي، ثقن برجالكن.

‫الثقة هي الأساس في رقصة "البولكا".

‫أمر غريب أنك لا ترقص ‫يا سيد "غودوين".

‫اعذريني يا سيدة "هاريت" ‫لكنني لا أعرف خطوات الرقص.

‫لا أحد منا يعرفها يا سيد "غودوين" ‫الممتع في الأمر هو أننا نتعلم معاً.

‫كما ترين، أنا لا أرتدي ثياباً ‫ملائمة للرقص.

‫أريدك يا "جيني"، سأرقص معك.

‫- أرأيت ما يكفي؟ ‫- عليك الاعتراف بأنه منظر مدهش.

‫ومكلف أيضاً.

‫ها هو العجوز المُستبد.

‫أتريد أن تقابله؟

‫بالتأكيد.

‫السيدة التي برفقته ليست زوجته.

‫- هذا لا يفاجئني. ‫- إنها الأخيرة من بين نساء عديدات.

‫- أبي، أريد أن أعرفك على... ‫- أنت لا ترتدي ثياباً أنيقة يا "تشارلز".

‫اذهب وارتدي ثياباً أنيقة.

‫- أبي. ‫- أنت مشين يا فتى.

‫أبي، اسمح لي أن أقدّم لك ‫السيد "جون تايلور" من "أوهايو".

‫والدي اللورد "كلير"، وهذه الآنسة "هولاند".

‫وما الذي أتى بك من "أوهايو" يا سيدي؟

‫نأمل أنا وابنك أن نعمل معاً.

‫- ما هو العمل؟ ‫- أنا مُربي خراف.

‫مُربي خراف.

‫اذهب وارتدي ثيابك يا "تشارلز" أو اخرج ‫يا له من صديق جيد!

‫ما كنت سأفوّت هذا بتاتاً.

‫ليت هذا يضحكني.

‫لكن يجب أن أدفع ثمن ‫حياة والدي المترفة.

‫نحن لا نعيش هكذا في الريف.

‫الفتى غير طبيعي، لا تسأليني عن السبب.

‫لا تكن قاسياً عليه يا "جيمي".

‫عندما تفكر فيما حدث لزوجته المسكينة.

‫كان ذلك قبل 10 سنوات يا "مولي".

‫ظننت أنه سيتعرف على العديد من النساء ‫لينسى ما حدث

‫لكنه لم يفعل ذلك.

‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل، إنه غير طبيعي.

‫أحضرت هذا الرجل من "باريس".

‫أول رقصة "بولكا" في "لندن".

‫هيا يا "مولي"، لنرقص.

‫- أنت المربية الجديدة. ‫- أجل.

‫أنت تعلمين بشأن الطفلة ‫أليس كذلك؟

‫أعرف ما قيل لي.

‫تُركت في سلة على عتبة ‫فندق "رام إن".

‫هم أخبروك بذلك؟

‫- لا. ‫- لا.

‫إنهم لا يخبرونهم بذلك.

‫لا أفترض أنك تستطيع وضع شيء في النار ‫أليس كذلك؟

‫لا يمكنني الانحناء يا آنسة ‫سيسقط شعري المستعار.

‫تفضلي معي يا آنسة.

‫ستكونين الرابعة هذا العام يا آنسة.

‫- المربية الرابعة؟ ‫- إنهن لا تبقين.

‫تحرص الآنسة "لويزا" على ذلك.

‫"لويزا"؟

‫غرفة المربية.

‫سيحضر "توماس" حقيبتك ‫حين يكون متفرغاً.

‫هل أجرك 25 جنيهاً في العام؟

‫الطاهي يتقاضى 30 جنيهاً.

‫غرفة الدراسة بهذا الاتجاه.

‫لا يأتينا الكثير من أمثالك ‫في "سيلكومب".

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد ألأجانب.

‫جميعنا إنجليز هنا.

‫غرفة الدراسة.

‫أنت تعرفين قصة الآنسة "لويزا" ‫أليس كذلك؟

‫تُركت في سلة أمام عتبة فندق "رام إن".

‫لا أصدق ذلك.

‫أحضرها السيد من غجري ‫مقابل نصف كراون.

‫تظن أنها سيدة صغيرة ‫لكنني لا أنخدع بذلك.

‫أين هي الآن؟

‫لا أعلم يا آنسة، ربما استعادها الغجر.

‫المعذرة، أين يمكنني أن أجد ‫الآنسة "لويزا" من فضلك؟

‫ستكون في منزلها على البحيرة.

‫إنها تختبىء دائماً هناك.

‫من أنت؟

‫الآنسة "لورييه"، مربيتك الجديدة.

‫لست إنجليزية، صحيح؟

‫- أجل. ‫- أتتحدثين الإنجليزية؟

‫أجل.

‫إذاً، انصرفي أيتها السيدة.

‫يبدو أنك وجدت طريقك ‫إلى منزل البحيرة الخاص بـ"لويزا".

‫أجل.

‫وقد هربت منك على ما أعتقد؟

‫- أجل. ‫- هذا ما تفعله.

‫ستكتشفين أن والدها ليس صارماً معها.

‫أليس السيد "غودوين" في المنزل؟

‫إنه في المدينة حالياً، نتوقع عودته غداً.

‫- أأنت زوجته؟ ‫- لا.