Tag

בהשראת סיפור אמיתי -

מישהו אמר פעם, "אנו לא .מפסיקים לשחק כי אנו מזדקנים

אנו מזדקנים" ."כי אנו מפסיקים לשחק

כשאתה ילד, אתה לא יכול לדמיין .שתהיה לך קבוצת חברים אחרת

.אתה חושב שתהיו חברים לנצח

מובן שאצל רוב האנשים .זה פשוט לא קורה

אבל החברים שלי ואני .מצאנו דרך לעקוף את זה

.פשוט לא הפסקנו לשחק

ואני מעדיף לחשוב שהדבר ...הפשוט הזה, לשחק משחק

הוא מה שעשה אותי .לאדם שאני היום

אז האדם שאתה היום .רוצה להיות שרת

.כן

כיום ,תשמע, ד"ר מאלוי .קורות חייך מולי

,כתוב פה שאתה רופא וטרינר

ושיש לך מרפאה מצליחה .ממש עכשיו

,תשמע ...מגיע רגע בחייו של כל אדם

.שבו הוא נדרש לחשבון נפש

,לשאול את עצמו ?מה באמת חשוב"

"?מה תרצה לעשות לפני שתמות

.אז שאני אבין

ברשימה שלך לא מופיעים דברים

כמו צניחה חופשית ...או טיפוס מצוקים

?או אולי ריקוד סטפס

?לרקוד עם זאבים

,אני מאמין שזה קיים .אחרת לא היו עושים מזה סרט

,אני רק יודע שבשבילי ...מה שאני באמת רוצה

הוא לנקות את השתן .ממושב האסלה של האיש הזה

.אתה מדבר על הבוס

פרידום אטלנטיק - - בוב קלהאן

.מר קלהאן

.הוא איש דגול .והחברה אדירה

אני מוכן לעשות .כל דבר שיקרב אותי אליו

.בסדר, תשמע

...בכנות, בכל מצב אחר

הייתי אומר לך .לעוף מהמשרד שלי

,אבל אנחנו זקוקים למישהו ?אז מתי תוכל להתחיל

.כבר התחלתי

?מה זה היה, לעזאזל

.עוד לא פתחתי את זה

.אני מצטער. ניסיתי לנקוט יוזמה

.היום. אני יכול להתחיל היום

?שאביא לך קולה

.תעשה את זה, ונהיה בסדר

.אבל אל תזרוק עוד דברים חדשים

.לא תתאכזב

.אין צורך ללחוץ ידיים

.בסדר. מיד אשוב .טוב-

.הלבנים האלה

בסדר, בוב. אתה מנכ"ל חברה ."שנמצאת ברשימת "פורצ'ן 800

עמיתים וספקים כאחד ...מכבדים אותך

וזו הסיבה שהאנשים החשובים .עומדים לראיין אותך

."וול סטריט ג'ורנל"

.מיס קרוסבי .היי-

.היי. בוב קלהאן .רבקה-

.תודה רבה שפינית לי זמן

.תודה לך

?שניגש ישר לעניין

.כן, בוא ניגש ישר לעניין .בסדר-

אז הנה מה שאשמח .שקוראיכם ידעו על החברה

.אנחנו צעירים

.אנחנו דינמיים. אנחנו כיפיים

.אז בואי נדבר על סוכרת

...מר קלהאן, מה תגובתך לרעיון

שהתעשייה שלך "משתמשת ב"ביטוח שבוי

כדי להעלים סיכון ?מהמאזנים שלהם

.טוב, זו שאלה מצוינת .קשוחה אבל הוגנת

אני מניח שאומר שמה שאני אוהב "ב"פרידום אטלנטיק

הוא שאיננו דומים .לחברות ביטוח אחרות

.אנחנו גדולים, אבל קטנים

.קטנים

...אנחנו

...אנחנו מורכבים

.אבל גם פשוטים

...ואנחנו גלובליים

.ובכל זאת מקומיים

.בדיוק כך

.סליחה, שנייה אחת

?אולי תוכל לחזור במועד אחר

?אנחנו באמצע משהו פה. אדוני

.אני חושש שלא, בוב

!אלוהים אדירים, הוגי

?מה אתה עושה פה ?איך עברת את המאבטחים

.לא היה צורך. אני עובד פה

קיבלת עבודה בחברה שלי ?כדי שתוכל לתפוס אותי

.די, בוב. זה נגמר

נראה לך שלא אוכל להימלט ?מאולם הישיבות שלי

?לאן תלך

?אז נחש מה .שים לב, כי זה קורה

!לכל הרוחות .בסדר-

?אתה בסדר

.אלוהים. בסדר

.אתה צודק

.זה נגמר

.אתה התופס .כן, אני יודע. בסדר-

.טוב לראות אותך, חבר

.גם אותך ?ירדת במשקל-

.כן, קצת .תקשיב, עכשיו ברצינות

.ג'רי עוזב

!מה? שטויות

.אני נשבע לך .הוא פורש בסוף העונה

.בסדר. אבל אני באמצע ריאיון ...אז אני יכול

!וול סטריט ג'ורנל", מגניב" .תודה-

,לא, תודה לך, אגב .כי זו ההסחה שנזקקתי לה

,כשבוב מתחיל לדבר על עצמו .הוא חוזר על עצמו בלופ

?אפשר לדבר על זה בחוץ .כן-

?נדבר על זה בחוץ .מיד אשוב, אני מבטיח

.נותרו שלושה ימים במאי

זה נותן לנו 63 שעות .לקבץ את כולם ולתפוס אותו

.מעולה .נוכל לדבר על זה בארוחת הערב

!מה? לא. חייבים לזוז עכשיו

?אין לך שירותים לנקות, או משהו

.טכנית, כן

?בסדר, אתה יודע מה תוריד את הדבר המגוחך הזה

.ולך לנקות .נדבר על זה אחר כך

.אני אתפטר, בוב

.אין צורך. אתה מפוטר

!יופי. כי ההטבות פה על-הפנים

.לא נכון

.אמת. ההטבות פה ממש טובות

.אני מתנצל ?איפה היינו

.סוכרת. כן .תסביר-

.טוב, אני לא רופא, אבל שני סוגים

."הסוג הראשון נקרא "סוג 1 .וסוג 2 מופיע בעיקר אצל מבוגרים

.לא. אותו

?מה אתה עושה ?מה אתה רוצה-

.תפסת אותי. אני התופס

אתה יושב שם כאילו לא אמרתי לך כרגע

.שחייבים לטפל בזה מיד

.כי השנה יש סיכוי לתפוס את ג'רי

.אתה אומר את זה כל שנה

.השנה זה שונה .גם את זה אתה אומר כל שנה-

.אבל זה באמת שונה .אמרת את זה בשנה שעברה-

.אני יודע, אתה צודק

.אבל השנה זה באמת שונה

...כי

אנחנו יודעים בדיוק .איפה הוא יהיה, ומתי

.מסיבת החתונה של סוזן וג'רי" ".שבת, 31 במאי

!הוא מטרה נייחת

.חייבים לאחד כוחות ...נתפוס את ג'רי עכשיו

.או נמות

?מה .בבוא העת. אתה מבין את הכוונה-

.קדימה, בוב

,אתה תזדקן ?או שתמשיך לשחק

.אמשיך לשחק

.זו התשובה הנכונה .היה נעים להכיר אותך

.מצטער, אני חייב לזוז

.לא

.חכה רגע

?הוא מתחתן, והוא לא אמר לנו

נכון, בהתחלה כעסתי .ואחר-כך נעלבתי

אבל הוא פשוט הבין .שהוא יהיה מטרה נייחת

.זה מטורף, אפילו בשבילו

מישהו מכם מוכן להגיד לי ?מה קורה פה

?שלא לציטוט

.לא, בהחלט לא

.מגניב. בסדר

אנחנו משחקים את אותו .משחק תופסת זה 30 שנה

?מה

,במהלך כל חודש מאי, בכל שנה .משחקים תופסת

.כמו כשהיינו ילדים

אבל אנחנו לא בגן משחקים .ואנחנו גרים בערים שונות

אז לעולם אין לדעת .מתי מישהו יצוץ לך

,אתה בקניון ...ופתאום חבר קופץ מתא המטען

.ובום, תופס אותך. נתפסת

?והחלק הכי מטורף

.החבר שלנו ג'רי מעולם לא נתפס

?מה זאת אומרת, לא נתפס ?איש מעולם לא שם עליו יד

.לא במהלך חודש מאי .כבר שלושים שנה

למה אתה לא הולך לבית שלו ?ופשוט תופס אותו

.זה לא כל כך פשוט ?למה לא-

...כי

.טוב, ראשית, כי הוא כל כך מהיר

.אי אפשר לתפוס אותו

...ואם תפסת אותו

הוא נעשה פראי .והופך לחיית בר מטורפת

...ואם הצלחת ללכוד את חיית הבר

.הוא בכל זאת מוצא דרך

?מה קרה שם

.עד היום אין לי מושג. שום מושג

.הוא השחקן הכי טוב בעולם. בחיי

ועכשיו הוא רוצה לפרוש ,עם הרקורד המושלם שלו

.ולגרום לכולנו להיראות כמו אידיוטים !כמו אידיוטים

.הוא נוטה להתרגש

.הנה הוא

.רגע, אתה לא הולך

.מיס קרוסבי, אני מתנצל

.מישהו מהמשרד יתקשר אלייך

נקבע מועד חדש .מיד כשאשוב העירה

.לא

?לא .לא. שינוי בתוכנית-

.אני באה איתך

.זו כתבה

.מה? לא

.כן. זה המשחק הכי מגניב בעולם

.זו לא תהיה נקודת המבט שלה

,אני לא יודעת מהי נקודת המבט

אבל נראה לי מעניין מאוד ...שאנו חיים בעולם

שבו אנשים מבוגרים מקדישים חודש .מכל שנה כדי לשחק במשחק ילדים

.זה מעניין מאוד .את צודקת. קדימה

.אולי לא במובן הטוב