The Unknown Soldier

EL SOLDADO DESCONOCIDO

PALOAUKEA - JUNIO DE 1941

¡Qué demonios!

Satanás sigue siendo el chulo del infierno.

¡Atención, Compañía!

Descansen.

El batallón será trasladado a otro lugar en camiones.

Por lo tanto, deben dejar todo el equipo innecesario aquí.

Traigan un cambio de ropa interior, medias y sus mantas.

Y sus armas, por supuesto.

El resto para el almacén. Hietanen lo monitorea. Dense prisa.

- ¿A dónde iremos? ¿Al infierno? - Pueden retirarse.

Vamos a la guerra, muchachos.

Los alemanes ya están luchando y nosotros nos rezagamos.

Los señores temen que Rusia nos invada, si comienzan una guerra contra Alemania.

¿Qué dices? Por lo que sé Rusia no atacará a nadie, pero ya hay Krauts aquí.

Vanhala, los jinetes del batallón dicen que seremos una guarnición en Helsinki.

Toda la ropa gastada la cambiarán por una nueva. Eso incluye calzones.

Eso fue lo que oí.

¡Atención!

Continúen, continúen.

¿Saben lo que hay escrito en su cinturón de explorador?

"Estén preparados".

Una taza de café y un pan, gracias.

¿Lo puedo ayudar?

¿Qué vende la niña de Rahikainen?

- Un café y un pan. - En un tiempo no habrá más que eso.

- Todo se está agotando. - Cierto, la guerra viene en camino.

Pronto no volveré a ver su hermosa mirada.

Date prisa. Los demás también queremos desayunar.

Tenemos suficiente tiempo, teniente. ¿Cuántas rosquillas le quedan?

- ¿Cuántas quieres? - Dame cinco.

¡Apúrate!

Ella no será la madre de tus hijos. No sólo hay que ser oficial.

Es lo que guardas en los pantalones lo que cuenta.

Te extrañaré.

- Volveré pronto. - ¿Estás seguro?

- Espérame. - Lo haré.

¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

Ningún escuadrón ha fallado hasta la fecha.

Mientras las fuerzas resistan...

Los siguen y protegen hasta derramar la última gota de sangre.

Ni valle que baje, ni playa que bañe el mar.

Que sea más amada que nuestro lugar en el Norte.

Más que el suelo de nuestros ancestros.

Eres una flor que espera aún como un capullo.

Pero madurarás y saldrás de tu confinamiento.

¡Mira! De nuestro amor se levantará.

Tu luz, tu brillo, tu alegría, tu esperanza.

Y sonará otra vez fuerte y clara ésta, nuestra canción a la patria.

Un comienzo majestuoso.

La primera mitad de la división suban a este vehículo, el segundo al siguiente.

Primer y tercer pelotón, ¡suban a sus puestos!

El segundo y el cuarto pelotón esperen al siguiente vehículo.

- ¡Maldita sea, Eki! ¡No te pongas mi mochila!

- Maldita sea, viejo. - ¡Ten cuidado!

¡Córrete!

¡Me despido de este aburrido agujero! ¡Adiós para siempre, porquería!

¡Se van a deprimir como todos los reclutas nuevos!

Compatriotas, nuestra gente cariñosa.

En cuanto al segundo año, están empujando a nuestras fuerzas.

Nuestro país, que se reconstruía después de la última guerra,

Una vez más se ha convertido en víctima de un ataque brutal.

Nuevamente nos enfrentamos al mismo enemigo de hace 500 años.

Causando devastadores y sangrientas batallas en contra nuestro pequeño país.

Los rusos correrán así de regreso cuando comencemos a dispararles.

No hay por qué presumir. Los rusos también nos dispararán.

Pero no les daremos cuartel cuando nos agarremos a tiros.

Espero que a esos hunos los obliguemos a devolverse por el bosque.

CHAREN DEL NORTE - 4 DE JULIO DE 1941

¡Despierten, muchachos! Los órganos de Stalin.

Los cañones están cantando. ¡De prisa!

Disparan sus armas.

Están muy lejos. Ni siquiera se puede oír el silbido.

¿Los cañones cantan?

No es cosa de otro mundo, pero deben tomarlo con calma.

Lo mejor es apuntar a la altura del cinturón.

Recuerden, ellos son sólo personas.

El plomo también los mata.

Pongámonos en marcha.

Autio me prometió dos de sus armas.

Dispara lo más que puedas, Ville.

Te veré allá.

Sigamos.

Ya estarán muertos.

Kariluoto.

Espera que disparen sus cañones, luego avanzaremos.

No dejes que se detengan. Intenta que salgan de una pieza.

No se expongan en su línea de tiro.

Buena suerte.

¡Uno, dos...!

- ¡Compañía, adelante! - ¡Adelante!

¡Compañía, adelante!

¡No se queden en la mira de tiro! ¡Sigan!

¡No deben detenerse!

Ametralladoras en posición.

¡Adelante! ¡adelante!

- ¡Abran fuego! - ¡Abriendo fuego!

Parecía un tanque.

- Lo dudo. - Bueno, tal vez era un vehículo.

¿Te distes cuenta? Hay muchas bayas en este año.

Florecen tan bellamente.

¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

No, no, no, chicos. Nos han malinterpretado.

Esa no es la forma de luchar.

Tus vecinos ya están en posición.

No lograrán nada tirado en el musgo.

Lo intentaremos de nuevo, hijo.

Probablemente funcione.

¡Vamos, hijos del norte!

¡Sígueme!

¡De prisa!

¡Médico, médico!

¡Cuarto pelotón, adelante!

No murió ni un sólo ruso. Se fueron al vernos.

Oigan. Aquí hay uno sin nariz.

No les importan sus camaradas. Lo dejaron tirado.

Qué demonios...

¡Hola! ¿Hace frío en el infierno ruso?

¿Qué encontraste?

- Muéstramelo. - Estos son míos.

- Dinero, ¿Qué son? - Konek, konek.

¿Y quién es? Este, el de bigotes.

Es Lenin.

Es tan esquelético que puede ver ambos Domingos a mitad de la semana.

- Karer, algo de lavanda. - Teniente.

Kariluoto.

Fue un buen inicio. ¿Cómo se sintió?

Fue cuando comenzamos. Tuvimos problemas para acelerarlos.

- El capitán Kaarna... - Lo sé.

Pero muchas gracias. Lo hicieron bien.

Entendido, seguimos adelante.

Ha llegado la hora. La hora de Finlandia.

Deben resignarse de qué Finlandia podría ser derrotada.

Es nuestro derecho.

¿Estoy en lo correcto?

"¿Hace frío en el infierno ruso?"

Si hubiera sido Dios, no habría hecho ni una estrella.

Las destruiría. ¿Qué haría con tantas de ellas?

Dios no las creó. Son sólo habladurías.

Al hombre no lo crearon.

El hombre nació en el océano, se formó con carbón y otras cosas.

La gente se deja engañar para subordinarse a los capitalistas.

¿Carbón?

¿En el océano? ¿Carbón?

Lahtinen, me estás tomando el pelo.

¿Cómo diablos podría nacer una persona en el mar?

Con medio minuto bajo el agua y ya estaría muerto.

- No si tuvieran branquias. - Branquias, por todos los santos.

El ser humano es de carne y hueso, todos los saben.

- El hombre era un pescado al principio. - ¿Un pescado?

Lo han admitido los mismos científicos capitalistas.

No, por Dios. ¿Un pescado?

Vanhala, soy un salmón. Un salmón hecho de carbón.

La gente puede decir lo que quiera, pero es la naturaleza la que nos crea.

Los adinerados saben cómo hacernos pelear cuando se trata de dinero.

Y así, continuamos de nuevo. Ya veremos cómo termina todo.

Ellos tienen muchos hombres para levantarse contra nosotros.

Un soldado finlandés vale por diez rusos.

¿Pero qué harás cuando se te venga encima el Nº 11?

Sigan adelante, maldita sea. ¡Sigan, maldita sea, sigan!

¡Adelante, muchachos!

Tres hombres y mi oficial han caído.

Todo el batallón está atascado. Será su fin si no se abren paso.

- Sabes que hablo sin rodeos. - Haré lo posible para movilizarlos.

Cuarto pelotón, ¡adelante!

No lo hagas. Sacrificarás vidas en vano.

Alguien tiene que llevar hasta allá una carga de explosivo.

- Lo intentaré. - Iré yo.

- Es mi trabajo, no el tuyo. - Debes hacer que tus hombres se muevan.

¡Lehto! Cuando me vaya no dejes de disparar todo el tiempo.

- ¡Reemplázalo, Lehto! - Sácalo de aquí.

¡Se retiran!

Primer pelotón. ¡Viiriléi!

Primero y segundo a la derecha. ¡Tercero y cuarto a la izquierda!

¡Méntynen!

¡Méntynen!

Viiriléi.

Pónganse en marcha.

No hay tiempo para el pillaje. Muévete.

"El mal no es humano, pero muchos de nosotros somos débiles."

"Hay algo bueno en cada uno, aunque se haya ocultado el día de hoy."

Sí...

¿Conseguiste comida? - Sí, Mayor.

Y los muchachos,...

- ¿Tienen tabaco? - Sí, Mayor.

Encontramos un par de libras de tabaco ruso.

¿Y qué tal es? Debe ser más fuerte.

Como el tabaco moreno, Mayor. Con más sabor a heno.

Me lo imaginaba.

- Encontré patatas. - ¿Papas?

- Cambien portadores. - Vanhala.

- No doy más, teniente. - No llores y lleva las municiones.

Estoy hambriento.

¿Cuánto tiempo creen los oficiales que durarán nuestras raciones?

Hablan de calorías, o cómo diablos se llame.

Si vas a quejarte, hacen un cálculo y te demuestran que no tienes hambre.

Lehto, ¿qué haces? Eso está prohibido.