The Omen

.הילד מת

.הוא הספיק לנשום רק דקה .ולא עוד

.הילד מת. מת. הילד מת

.אני חושש שזה יהרוג אותה

.אלוהים, היא כל כך רצתה תינוק

.כל כך הרבה זמן

?מה אני יכול להגיד לה? מה לומר

.תוכלו לאמץ ילד

.היא רצתה ילד משלה

,אם אפשר להעיר

...הוא אפילו דומה

.אישתך לעולם לא תצטרך לדעת

.זו תהיה ברכה עבורה ועבור הילד

?אין לו קרובים

.לא

,האם נפטרה, כמו הילד שלך

.ממש באותו רגע

...אמרת שהוא יכול להיות שלנו, אבל

,הלילה הזה, מר ת'ורן

.אלוהים נתן לך בן

.הנה הילד שלך

?בוקר טוב. מה שלומך

?מה אתה עושה בבית כל כך מוקדם - .באתי להתחיל לארוז -

?מה

אין לנו זמן לבזבז. אנחנו עוזבים .בבוקר. בוקר טוב, קרלו

.בבקשה, קרלו

?על מה אתה מדבר

.אני מדבר על לונדון .אני מדבר על השגריר בסנט ג'יימס

?כן, מה איתו - .את נשואה לו -

?אני מה

.זה אני. מוניתי לשגריר בבריטניה

.אמרתי כן .התלהבתי מרגע שראיתי את זה

.טוב, זה די גדול

שום דבר לא מוגזם .בשביל אישתו של נשיא ארה"ב לעתיד

.את יודעת, את דחפנית

.חכה עד שתראה את זה

.לזה הם קוראים "חדר ההסבה" שלו

.חדר ההסבה

?מה דעתך עד עכשיו

.טוב, צריך כמה ספרים .לחמם את האווירה

.כמה ספרים .לחמם אותו. כן

?יש לך רעיון, כבוד השגריר - ?למה שלא נבדוק את החדרים למעלה -

.גם שם עדיין אין רהיטים

את יודעת, את עלולה להיות .סקסית מדי בשביל הבית הלבן

.אני אתגעגע אליך כל כך - .אני לא אתעכב הרבה זמן -

.אין לנו הרבה על מה לדבר

'ממתי שותפים לחדר מתקופת הקולג ?לא מוצאים על מה לדבר

מאז שאחד מהם קיבל על עצמו .את העול המדהים של הנשיאות

טוב, מסור את איחוליי .לגברת הראשונה

.אעשה כמיטב יכולתי

,למה שלא תשני את דעתך ?ותבואי איתי

לא, עדיף שאשאר כאן .ואדאג לדמיאן

?איפה הוא - ...הוא היה ממש מאחורינו -

?דמיאן

.הו, אלוהים, רוברט

?רוברט, איפה הוא יכול להיות

.קופיף שכמוך .אל תעשה את זה שוב אף פעם

.הנה אתה

!קדימה - !יופי -

?נגמר לך הסרט

אני שומר לטקס הכללתו .ברשימת הקדושים

?למה אתה מתכוון

,או שהוא יורש המיליונים של ת'ורן

.או שהוא ישו בעצמו - ?רוצה ביס, אבא -

.קדימה, דמיאן, חייך .חיוך יומולדת גדול

.קדימה. חייך

.הולי

.אני אקח אותו, גברת - .לא, אני אקח אותו -

.בוא

...אחת... שתיים... שלוש

.תן לי לקפוץ על זה, אבא .תן לי לקפוץ על זה

.תחזיק חזק

.דמיאן

.דמיאן, הסתכל אליי

.אני כאן

.דמיאן, אני אוהבת אותך - .תראה. הנה האומנת שלך -

.הסתכל אליי, דמיאן. הכל בשבילך

.הו, אלוהים

.לך, טום

.בוקר טוב ?קראת את העיתונים היום

.לא

,היתה כתבה על ההתאבדות .האומנת שלכם שקפצה

.כתוב שהיא השאירה פתק התאבדות - .זה לא נכון -

,כבוד השגריר ?ידעת שהיא השתמשה בסמים

?איכפת לך

?מר ת'ורן, היא השתמשה בסמים - .לא שאני יודע -

...לפי הכתבה - .לא איכפת לי מה כתוב שם -

.אני מצטער

.אני מצטער ?תשלח לי חשבון על הנזק

.לא, זה בסדר, כבוד השגריר .בוא נגיד פשוט שאתה חייב לי

.רב טוראי

.בסדר, החוצה

?כן

.האב ברנן מבקש לפגוש אותך - ?מי -

.כומר בשם האב ברנן, מרומא

הוא אומר שמדובר .בעניין אישי דחוף

.מעולם לא שמעתי עליו - .הוא מבקש רק דקה -

.משהו שקשור לבית חולים - ...תרומות -

.טוב, הכניסי אותו - .לא ידעתי שאתה נותן כל כך בקלות -

,לגבי הנסיעה לערב הסעודית ?למה זה לא הזמן המתאים

.זה עניין אישי, טום .אני לא רוצה לעזוב את הבית עכשיו

?כן, אבי

.אין לנו הרבה זמן .אתה מוכרח להקשיב לי

?בסדר. מה הבעיה

.אתה מוכרח להאמין בישו כמושיעך .אתה חייב לקבל אותו עכשיו

סלח לי, אבל האם לא טענת ?שבאת בעניין אישי דחוף

.אתה מוכרח להתייחד איתו .לשתות מדמו של ישו ולאכול מבשרו

רק אם הוא יהיה בתוכך .תוכל להביס את בן השטן

.אני מבין - .הוא הרג פעם אחת. הוא יהרוג שוב -

הוא יהרוג עד אשר .כל מה ששלך יהיה שלו

...אבי, אם לא איכפת לך - .רק בעזרת ישו תוכל להילחם בו -

.קבל את אדוננו ישו

.שתה את דמו

.נעלתי את הדלת, מר ת'ורן

?כן - ?את מוכנה להזעיק מאבטח -

.אני מתחנן אליך, מר ת'ורן .הקשב לי

?השגריר ת'ורן

,הייתי בבית החולים, מר ת'ורן .בלילה שבו בנך נולד

.חזיתי בלידה - ?אדוני -

.אני מתחנן אליך

.בסדר. הישארי בכוננות

?מה אתה רוצה - .להציל אותך, מר ת'ורן -

.כדי שישו יסלח לי

?מה אתה יודע על בני

.הכל - ?מה זה הכל -

.ראיתי את אימו

.ראית את אישתי - .ראיתי את אמא שלו -

.אתה מתכוון לאישתי - .אמא שלו, מר ת'ורן -

.אם זו סחיטה, תגיד את זה ישירות ?מה אתה מתכוון להגיד

...אימו היתה

?הכל בסדר - .נשמעת מוזר. הדלת היתה נעולה -

.לוו את האדם הזה החוצה - .בסדר, בוא נלך -

.קבל את ישו כל יום

.שתה את דמו

.הרחיקו אותו מהמתחם - .בסדר, אבי. בוא -

.אבי

.תודה

.היכנסו

.סליחה. גברת ביילוק נמצאת כאן

.היא אומרת שהיא האומנת החדשה

.טוב, זו התחלה. הכניסי אותה

.היכנסי בבקשה

.כבוד השגריר וגברת ת'ורן - .נעים מאוד -

.אני יודעת שאלה זמנים קשים עבורכם .לא אתערב בצערכם

אני כאן כדי להקל מעט .על צרותיכם ובעיותיכם

.נעזור לילד לשכוח מה קרה

,אני חוששת, אדוני שחלק מהאומנות הצעירות שלנו

,מתגעגעות הביתה .או שיש להן בעיות עם החבר

אני השארתי את כל זה מאחוריי .לפני זמן רב

?אפשר לראות את הבן שלכם

.כמובן. הוא למעלה .אני אראה לך את הדרך

?אולי תשאירו אותנו לבד בהתחלה .תנו לנו להתוודע זה לזה בדרך שלנו

.הוא מתבייש ממכרים חדשים - .לא, לא. הוא לא יתבייש ממני -

...טוב, אני לא חושבת - .אני מאמין שזה יהיה בסדר -

.קדימה. תני לזה הזדמנות

.בסדר

.גברת הורטון - .מכאן, גברת ביילוק -

.סליחה

.אני מחבבת אותה - .היא נראית בסדר -

?איפה מצאת אותה

?איפה מצאתי אותה - .כן -

.אני לא מצאתי אותה .חשבתי שאת מצאת אותה

,אחרי הפינה ימינה .זו הדלת מולך

.מיד אשלח לך את החפצים שלך - .תודה -

.גברת ביילוק - ?כן, גבירתי -

אני מצטערת, אבל אנחנו קצת .מבולבלים

?למה

.אנחנו לא יודעים איך הגעת לכאן - .הסוכנות -

?הסוכנות - ...כן. הם קראו בעיתון על ה -

,על האומנת הראשונה שלכם .אז הם שלחו לכם אחרת

.ככה - .אני אתקשר לאשר את זה -

.הנה ההמלצות שלי - .תודה רבה -

?אפשר לראות את הבן שלכם עכשיו

.כן, כמובן - .תודה -

.אל תחשוש, קטנצ'יק

.אני כאן כדי להגן עליך

.עוד רגע, הורטון, אני חושב - .בסדר גמור, אדוני -

.קאת'י - .אני באה. גברת ביילוק -

?גברת ביילוק - ?כן, גברת -

?איפה דמיאן - ,אם לא איכפת לך -

.אני חושבת שהוא מעדיף לצאת לגינה

.לגינה? אמרתי לך שהוא בא איתנו - .הוא צעיר מדי לכנסייה -

.הוא יעשה בלגן - .אני לא חושבת שאת מבינה -

זה רצוני ורצונו של בעלי .שדמיאן ילווה אותנו לכנסייה

.קאת'י - .אני כבר באה -

.הלבישי אותו מיד, בבקשה

טוב, סילחי לי ,שאני מביעה את דעתי, גבירתי

אבל את באמת מאמינה שילד בן חמש

יבין מה מתרחש ?בחתונה האפיסקופלית

,את מוכנה להלביש את בני

ולהביא אותו למכונית .בתוך חמש דקות? תודה

?מה קרה, דמיאן

.זו רק כנסייה, זה הכל

?מה קרה

.רוברט - ?קרה משהו -

.אני לא יודעת .הוא נראה מבוהל עד מוות

?הוא חולה

...לא, הוא רק

.לא, הוא רועד כולו

.כבוד השגריר. ברוך הבא, אדוני - .בוקר טוב -