Run On (런 온)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SEMUA LOKASI, TOKOH, ORGANISASI, DAN INSIDEN

DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF

Sial.

Maaf, Bu.

- Nak, kau sudah sampai. - Hai.

FESTIVAL FILM INTERNASIONAL ANNAM

FESTIVAL FILM INTERNASIONAL ANNAM KE-21

EPISODE 1

Kau gugup karena banyak kamera?

Aku hanya kesilauan.

Kau memang konyol.

Dia putra Yook Ji-woo. Dia anggota tim nasional.

Mana suaminya yang anggota majelis?

Padahal suaminya lebih terkenal.

Lebih baik bersama yang lebih muda.

Dia juga tampan.

Kami cinta Yook Ji-woo!

Akhirnya selesai. Kerja bagus.

Ji-woo, kita harus pergi.

Berikutnya acara radio visual. Kenakan busana yang sama.

Pakai ini ke acara radio?

Itu demi yang terbaik, Ji-woo.

Ini dari penggemarmu.

Nak, apa rencanamu setelah ini?

Aku akan ketemu atlet lain di bioskop dekat sini.

Ayo ikut dengan ibu. Kita searah.

Kau tak mau ikut ibu saja, ke acara radio visual?

Tidak.

Dalam festival film internasional Annam hari ini,

kita kedatangan Ratu Cannes, Yook Ji-woo. Halo.

Halo.

Apa tahun depan kami bisa melihat karya barumu?

Entahlah. Aku berterima kasih jika dapat tawaran.

Mohon bantuan semua orang di industri film.

Siapa pria yang di panggung bersamamu tadi?

Dia lawan main di filmmu selanjutnya?

Dia pria yang paling kusayangi di dunia ini.

Mungkin karena dia mirip denganku.

Tolong ceritakan mengenai filmmu.

Ada banyak orang yang menantikannya.

Karena masih proses syuting, tak bisa kuceritakan secara detail.

Kisah cinta yang mudah ditebak saat aku bisa menjadi…

orang gila,

pecundang,

psikopat…

Aku kenal suara ini.

Yook…

Yook…

…bajingan,

dan cinta pertama seseorang.

Aku sangat ingin ada di sana.

Nantikanlah filmku.

- Itu ulasan bagus. - Permisi.

Ada acara apa ini?

Acara festival film.

Sebenarnya, ini kali ketigaku.

- Wanita di dalam itu… - Yook Ji-woo.

Sampai saat ini,

- kau aktris terbaik di Korea. - Tak mungkin!

Apa rahasiamu?

- Aku harus berterima kasih atas dukungan - Ji-woo…

- keluargaku dan suamiku. - Jangan sekarang.

Suamiku…

- Halo. - Hei, film akan segera dimulai.

Kapan kemari? Kapan kau akan datang?

Aku tak akan bisa ke sana.

Kenapa?

Ada masalah? Ada kecelakaan?

Bisa dianggap begitu. Aku sudah di depan bioskop.

Kau tahu aku melihat siapa?

Ada Yook Ji-woo di depanku!

Sungguh luar biasa.

Awalnya, aku mau menonton pemutaran perdana, tapi batal.

Aku mungkin tak bisa lihat Yook Ji-woo lagi.

Kau beruntung sekali.

Aku akan memotret daftar penutup film untukmu.

Terima kasih.

- Dah. - Aku selalu berusaha maksimal.

Ya.

- Apa yang biasa kau lakukan… - Boleh duduk di sini?

- untuk berolahraga? - Aku mulai berolahraga…

setelah bangun pagi, dan jalan sepuluh ribu langkah.

- Kau sungguh menjaga kebugaran. - Ji-woo!

Apa itu?

"Ji-woo,

- kulitmu seputih susu." - Dia melihat pesanku!

"Aku membicarakan kulitmu."

- Ya, soal kulitmu. - Aku tersanjung.

Kau, penggemarku yang berkulit cerah dan mulus.

Terima kasih! Aku menghargainya.

- Kau yang terbaik. - Ji-woo!

Aku sangat mencintaimu.

Kau sungguh menggemaskan.

Kita makan, atau menonton dulu?

Makan dulu?

- Aku lapar. - Baik.

Kau lihat Choi Tae-ri tadi?

Bagaimana penampilannya bisa begitu?

Dia cantik sekali. Benar-benar bukan main.

Jika tahu ada festival film di depan pusat pelatihan,

- aku akan datang tiap tahun. - Ya.

Apa aku boleh beli tiket?

Ada film yang ingin aku tonton.

Kau selalu mengeluh tak punya uang.

Kau bahkan tak mentraktir kami minum.

Maaf. Jika aku memenangkan hadiah uang, aku akan…

Biar aku yang belikan.

Lagi-lagi kau sombong dan memamerkan uang.

Seon-gyeom. Fotomu di atas panggung tadi sangat keren.

Aku hampir mengajakmu berkencan.

- Aku pergi beli tiket. - Punyaku juga.

Baik.

Kenapa kau juga?

Karena kau kaya.

Fotomu dan Yook Ji-woo…

Maksudku, ibumu, sudah diunggah.

Itu karena ibuku ingin foto bersama.

Seharusnya foto di studio foto.

Kenapa harus disebar di Internet?

Dasar caper.

- Apa? - Apa?

- "Caper"? - Lantas kenapa?

Apa artinya?

Cari saja di internet.

Kenapa kau bangga bersikap bodoh?

Hampir saja kuberi tahu.

Permisi. Aku mau beli dua tiket film Gone is the Night .

- Maksudku, tiga tiket. - Mohon tunggu.

Baik.

Sikap Seung-woo yang terburu-buru membuat Yoon-sun menarik pelatuk.

OH MI-JOO

Bagaimana menurutmu?

- Bagus, bukan? - Ya.

Kau sudah puas melihat Yook Ji-woo?

Jika ini mimpi, aku tak ingin terbangun.

Terjemahanmu luar biasa, meski waktunya kurang pas untuk penempatan.

Penempatan untuk film di festival film?

Aku susah payah memenuhi tenggat.

Aku berusaha keras karena akan dikirim ke festival film di luar negeri,

jadi, namaku ada di akhir film jika itu terjadi.

Kau hanya bagus pada Festival Film Sundance.

- Ini. - Ini, ya?

- Terima kasih. - Boleh minta tanda tangan?

Ya.

Kuakui, kau memang rajin.

Bagaimana bisa menerjemahkan film festival dari bahasa Korea ke Inggris tiap tahun?

Makanya terasa lebih bangga saat berhasil melakukannya.

Aku melakukannya untuk melihat satu baris ini.

OH MI-JOO

Oh Mi-joo?

Rupanya benar kau.

Tak kusangka kita bisa bertemu di sini.

- Senang bertemu denganmu. - Benarkah?

Aku ragu kau senang jika mengingat cara kita berpisah.

Sebenarnya aku sudah lupa.

Seperti adegan film.

Lama tak bertemu, May.

- Kudengar kau jadi distributor film? - Ya. Halo.

Kau banyak berkembang. Kau bahkan menerjemahkan filmku.

Selamat.

Aku melakukannya dengan profesional.

Kau mengaku sebagai profesional,

tapi kau memotong ujaran monolog protagonis pria.

Terjemahannya benar?

Kupotong karena enggan merusak adegan. Maksudnya tetap tersampaikan.

Takarir panjang tak selalu bagus.

Itu merusak penghayatan.

- Sutradara Han. - Ya.

Kerja bagus. Sampai jumpa di jamuan makan malam.

Sampai jumpa nanti, May.

Sialan. Aku dengki.

Sayangnya,

aku tak bisa pergi ke sana denganmu karena ada acara lain.

Aku bisa mengatasinya.

Aku paling takut saat kau mengatakan itu.

- Mau minum? - Itu pub?

Soju, kami datang.

- Tentu. - Ayo.

- Halo. - Halo.

Kupikir kalian sudah kembali ke pusat pelatihan.

Seon-gyeom mentraktir, ini tak boleh dilewatkan.

Kelihatannya enak.

Aturlah dengan benar.

Maaf.

Ini.

Bersulang!

Sutradara Han, aku suka filmmu. Filmmu bagus.

- Kau berlebihan. - Selamat.

Firasatku baik soal ini.

Maju ke Cannes denganmu.

Terima kasih lagi.

Sudah kuduga Seok-won akan berhasil.

Dia sutradara muda yang paling populer.

Tiket filmnya terjual habis sebelum festival film.

- Benar! - Kapan pesanan kami datang?

Sedang disiapkan.

Mi-joo, kudengar kau menerjemahkan wawancara tamu juga.

- Benarkah? - Ya.

Aku bisa menerjemahkan secara tertulis dan lisan.