Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
Moshiur Shuvo Presents
আমার বেডরুমের বাইরে রাস্তার বাতিটার -
- লাগাতার জ্বলা-নেভার জন্য বাসার কেউ ঘুমাতে পারছি না।
তাই আমি কাউন্সিলে ফোন করে এটা বদলানোর কথা বললাম।
বললাম, এসব বাজে জিনিসের জন্য আমরা কর দিচ্ছি কেন?
এসব বিষয় দেখার জন্য কি তারা একজন লোক নিয়োগ দিতে পারে না?
- Carl, রিল্যাক্স। - আমরা কিসের অপেক্ষায় আছি?
বাতিটা আমাদের জ্বালিয়ে মারল।
Anker, চুপ কর!
একটা মই এনে বাল্বটা পাল্টে ফেল। ঘটনা খতম।
আমিও ঠিক এটাই বলছি, সমস্যা কোথায়?
তারা কোন লোক পাঠিয়ে বলে না কেন:
"ঐ বাল্বটা বদলাতে হবে।" একটা বাল্ব তো পকেটেই রাখা যায়।
Carl!
Carl! ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা কর।
Carl!
ধুর, Carl! আমাদের অপেক্ষা করতে বলা হয়েছিল।
পুলিশ!
ধুর, এত গন্ধ কীসের।
- ধুর। - চলো বাইরে গিয়ে ওদের অপেক্ষা করি।
তারা ৫মিনিটেই আসবে।
Moshiur Shuvo Presents
THE KEEPER OF LOST CAUSES
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
- কেমন আছ? - ভাল।
- বছরটাই কেমন যেন? - জ্বি।
পুরো ছুটি কাটালে না কেন?
আরও ৬মাস রেস্ট নাও।
আমি কাজে ফিরতে চাই।
- এখনো ব্যাথানাশক নাও? - মাঝে মাঝে।
আমি বাধ্যতামূলক ১মাস ছুটি নিয়েছিলাম, সকল টেস্ট করিয়েছি, আমি সুস্থ।
আমি তোমায় ফিল্ডে পাঠাতে পারব না।
- কি? - আমি পারব না, Carl.
কেউ তোমার সাথে থাকতে চায় না। কেবল Anker আর Hardy ছাড়া।
এই অবস্থায় তুমি ফিল্ডে কাজ করতে পারবে না।
কিন্তু আমি সুস্থ।
বিষয়টা এমনই, Carl. আর এটা আমার একার সিদ্ধান্ত নয়।
তোমার জন্য অন্য কিছু আছে।
আইন মন্ত্রণালয় নতুন একটা ডিপার্টমেন্ট খুলেছে।
Department Q.
কাজটা হল বিগত ২০বছরের বন্ধ হওয়া কেসগুলো দেখা।
ভুল বের করে, সাজাবে।
প্রতি সপ্তাহে ১টা বা ২টো কেস ক্লোজ করবে।
আপনি চান আমি ২০বছর আগের কেস ঘাঁটি?
তুমি তো সর্বদাই লোকের ভুল ধর, এবার এগুলোর ভুল বের কর।
- কয়টা কেস? - সবগুলো।
২০বছরের কেস? ৩বছর তো টেবিলে বসেই কাটবে।
- তোমার উপকার করছি। - Marcus...
তোমাকে একজন সহকারী দেয়া হবে।
লাগবে না। কোথায় যেতে হবে বলুন।
- নিচতলার K11. - ধন্যবাদ।
DEPARTMENT Q
তোমাকে দরকার নাই।
এমন না যে, তোমায় দেখলে ভাল লাগবে।
ধন্যবাদ।
Vigga'র সাথে কথা হয়?
আমাকে দেখতে একবার হাসপাতালে এসেছিল।
বাড়িটা কে নেবে সেটা নিয়ে ঝগড়া করেছিলাম।
Minna প্রতিদিন আসে। মনে করে যে, একদিন আমি উঠে দাঁড়াব।
ভাবি যে কখন সে নিজের জীবন নিয়ে একটু ভাববে।
বড়জোড় ১বা ২ বছর।
একটা সময় সে ভাববেই।
হ্যাঁ।
- কস্টে... - এভাবে বেঁচে আছি।
ধ্যাত্তেরি... Carl.
বাড়ির ভেতর দম্পতি খুন।
প্রতিবেশীরা বোঝার আগ পর্যন্ত -
৪৮ ঘন্টা ধরে ঘুলন্ত ছিল...
১২ বছরের শিশু, Mie Hansen'র লাশ, আজ সকালে পাওয়া গিয়েছে ...
- ফোন করেছ কেন, Carl? - হাই...
কেমন আছ সেটা জানতে ফোন দিয়েছি।
অনেক রেগে আছি।
এভাবে আর ফোন দেবে না।
কেন?
বিদায়, Carl.
Vigga?
হাই।
হাই... Assad.
- বন্ধ করবে? - অবশ্যই।
তোমার অফিস গুছিয়ে দিয়েছি।
দেয়ালে কেসগুলো ঝুলিয়েছি, যেন তোমার সুবিধা হয়।
দেয়ালে ঝুলিয়েছ... মানে কি?
আমাদের সপ্তাহে ৩টা কেস দেখতে হবে।
ওরকম করলে সুবিধা হবে।
আর অন্য কোথাও ঝুলান লাগলে বলো।
কফি? নিজ হাতে বানানো।
- দেখ, Hassan. - Assad.
জানি না কোন শাস্তিস্বরুপ এখানে এসেছ। এই ডিপার্টমেন্টটা একটা তামাশা।
বন্ধ কেস সাজানোর কাজ হল অবসরে যাওয়ার আভাস।
এখানেই পথ শেষ।
নিজের মঙ্গল চাইলে, যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও।
বস, আমি ডিপার্টমেন্টে ২ বছর কাটিয়েছি -
বালের স্ট্যাম্প মেরে।
এইটা ভাল।
কোন কেসটা শুরু করবেন আমায় জানাবেন।
বাল!
Marcus কে দাও।
- সে ব্যস্ত। - অপেক্ষা করছি।
৯৩ বছরের বৃদ্ধা খুন।
জোড়া খুন।
MERETE LYNGGAARD ফেরী থেকে নিখোঁজ।
মনে আছে, ৫বছর আগে এটা ঘটেছিল।
সুন্দরী। কে এমনভাবে কেসটা বন্ধ করেছে।
- আমরা? - রিপোর্ট পড়।
সে ফেরী থেকে লাফিয়ে আত্মহত্যা করেছে। কাহিনী খতম।
- ধন্যবাদ তোমায়। - এটা তোমার কেস ছিল?
না, আমি নিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তারা Børge Bak কে দিয়েছিল।
Bak?
যে কিনা বইয়ের ধাধা'রই সমাধান করতে পারে না।
তুমি এটাকে আত্মহত্যা ভাব না?
কে তার অপ্রকৃতস্থ ভাইকে নিয়ে ফেরীতে চড়বে -
আত্মহত্যা করার জন্য?
- আমার কোন অপ্রকৃতস্থ ভাই নেই। - না।
- মজা করছিলাম। - তোমার কাজ নেই?
- ভাবলাম যে... - তুমি বই বাধাঁইয়ে ব্যস্ত ছিলে।
ভাল করেছ।
ধন্যবাদ, Merete.
Tage অনেক খুশি -
- তুমি সহ পুরো গ্রুপকে ডিনার করাতে চায়।
তোমার জিগ্যেস করার দরকার নেই। আমি আসব।
হাই, Merete.
- দিনটা কেমন কাটল? - ভাল, তোমার?
আচ্ছা। শেষ বেলায় Uffe একটু জ্বালিয়েছে।
তাকে শান্ত করতে 'মি. বিন" দেখাতে হয়েছিল।
- খেয়েছে? - হ্যাঁ।
- তার মনটা কেমন যেন। - কেমন?
সে জানালার দিকে তাকিয়ে কাকে যেন খুঁজছে।
- বাগানে যায় নি তো? - না, যেতে দেই নি।
- সে তোমায় পছন্দ করে, Helle. - ভাল, কাল দেখা হবে।
বিদায়।
হাই, Uffe.
হেই, এসো।
জানি আজ দেরী হয়েছে।
তোমায় মিস করেছি।
এভাবে মন খারাপ করে থাকবে?
আমি তো ভাবছি একটু খেলব।
আজকে ৩০০জনের সামনে বক্তৃতা দিতে হয়েছে।
কখনো মনে হয় এসব মানিয়ে নিতে পারব না।
মনে আছে ক্লাশ ৪এ আমি সৈনিক সেজেছিলাম?
তুমি স্টেজের সামনে বসে অনেক চিৎকার করেছিলে।
খোদাকে ধন্যবাদ যে তোমার মত একটা ভাই পেয়েছি।
এবার আমার পালা?
Uffe, তুমি চুরি করছ।
সত্যি চুরি করছ!
এবার আমার পালা।
এইতো... তুমি আমার থেকে কিছুটা সরিয়েছ, তাইনা?
চুরি করেছ! তবুও আমি জিতব।
Uffe?
কি হল?
কাউকে দেখেছ?
শুতে চলো।
চলো।
আমাদের তো এটা করার অধিকার নেই?
- কি করার? - এভাবে কেস তদন্ত করা।
- কেমন করে? - কাজটা ছিল কেস পড়া এবং সাজানো, তাইনা?
- তাহলে ফিরে যেতে চাও? - না।
তাহলে সমস্যা কি?
- এমনি বলছিলাম। - কারন?
এমনিতেই।
- কফি? - না, ধন্যবাদ।
হয়তো পরে।
Lisbeth Jensen, 52, হিসাবরক্ষক, Merete ও তার ভাইকে সারিতে থাকতে দেখেছিল।
সে তাকে টিভিতে দেখেছিল। প্রথমে সাথে ভাইকে দেখে গুলিয়ে ফেলেছিল -
- পড়ে তার অসুস্থ ভাইয়ে কথা মনে পড়ে।
Uffe.
Uffe, তাকাও। আমরা ফেরীতে উঠছি।
ভাবিনি তোমাকে এভাবে দেখব। ড্রাইভার নেই?
ওটা তো মন্ত্রীদের থাকে।
"অহংকারী। যেমনটা ভেবেছিলাম, তেমন নয়।"
"আর তার বয়ফ্রেন্ড আমাদের এড়িয়ে গেল। "
"তারা সসেজ খাচ্ছিল।"
তার তুমি লাফ দেয়ার ১০ মিনিট আগে অমনটা করবে?
১জন সাক্ষীর মতে তাদের ঝগড়া হয়েছিল -
১ম মাসের তদন্তে এটা বেরিয়েছিল।
হয়তো সে তাকে ধাক্কা দিয়েছিল?
অসম্ভব।
তুমি সবটা সময় এমনই করবে?
৩জন সাক্ষী Merete কে দোকানে দেখেছিল।
তারা এব্যাপারে শিওর -
কারন মধ্যপথে বৃষ্টি শুরু হয়েছিল।
আর এখান থেকেই স্টেটমেন্টে ঝামেলা শুরু হয়।
শেষ রিপোর্ট অনুসারে Merete and Uffe ডেকে ফিরে যায়।
১জন সাক্ষী পৌছানোর ২০মিনিট পূর্বে তাদের যেতে দেখে।
তারা ফিরে আসে নি।
তখনই Merete হয়তো লাফ দেয়।
বাইরে যাবে কেন? সে ধূমপান করত না।
৫.৩০ পর্যন্ত বৃষ্টি পড়েছিল।
এই লোকটা Merete কে পুরুষ টয়লেটে ঢুকতে দেখেছে।
তার কথা বাদ, সে তখন মাতাল ছিল।
যখন তুমি বাড়া ধরে রেখেছ, তখন যদি কোন সুন্দরী সামনে আসে
মাতাল হও বা না হও তুমি ভুলতে পারবে না।
সে তার ভাইকে খুঁজছিল।
২জন সাক্ষী Merete কে একা ক্যাফেতে দেখেছিল।
দাঁড়াও।
যে Merete এর সাথে ক্যাফেতে কথা বলেছিল -
- সে Uffe কে রেইনকোট পড়া একজনের সাথে দেখেছিল।
Bak সেটা রিপোর্টে লিখে নি।
কে ছিল?
Uffe কে একা পাওয়া যায়।
কে একটা অপ্রকৃতস্থ ছেলেকে সাহায্য করে আবার একা ফেলে রেখে যাবে?
The Keeper of Lost Causes (Kvinden i buret) subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.