Star Wars: The Clone Wars

เมื่อทุกอย่างดูเหมือนสิ้นหวัง วีรบุรุษแท้จริงจะให้ความหวัง

อาวุธลับสุดยอด

สภาเจไดประยุกต์ใช้ดรอยด์หน่วยหนึ่ง

ในภารกิจที่ยากคาดหวัง บนยานลาดตระเวณของสหพันธ์

ภายใต้การชี้แนะของ ผู้พัน มีเบอร์ แกสคอน

เหล่าดรอยด์ประสบผล ในการขโมยโมดูลการเข้ารหัสที่มีความสำคัญ

ถึงตอนนี้ท่านนายพันกับหน่วยดรอยด์ของเขา

ต้องนำโมดูลดังกล่าว กลับไปสู่วิหารเจได

เพื่อถอดข้อมูลของฝ่ายสหพันธ์

รายละเอียดของความน่ากลัวที่กำลังเกิด อีกทั้งแผนที่จะจัดการต่อสาธารณรัฐ

อีกนานไหมกว่าที่ศูนย์บัญชาการคำสั่งของข้า จะกลับมาทำงานได้อีกครั้ง

โอเค ก็ได้

ข้าหมายถึงอีกนานไหมกว่าที่บีซี จะกลับมาทำงานได้อีกครั้ง

งั้นก็เร่งมือหน่อย

เราต้องนำโมดูลถอดรหัสนี้ กลับไปยังสาธารณรัฐ ให้เร็วเท่าที่เป็นไปได้

บีซี แกดูดีขึ้นกว่าเดิม

WAC แกมาทำอะไรด้านหลังนี่

แล้วใครเป็นคนขับกระสวยอวกาศ

ข้ามีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย ผู้พัน

ข่าวร้ายก็คือ ผลการสแกนตรวจพบ การก่อตัวของก้อนน้ำแข็งยักษ์ เรียกง่ายๆ ว่าดาวหาง

กำลังมุ่งตรงมาทางเรา

อะไร...

แล้วอะไรที่แกว่าเป็นข่าวดี

อย่างน้อยท่านก็มีข้อแก้ตัวที่ดี ถ้าภารกิจของท่านล้มเหลว

หลีกทางไปไอ้...

เร็วเข้า พาเราออกจากไฮเปอร์สเปซ

ระวัง

ระบบส่งกำลังของกระสวย เดี้ยงไปแล้ว

ข้ามีตาดูมันน่า

เขาบอกว่าเขาซ่อมได้

แล้วโยกไปทางขวา

พลังงานเสริมกู้คืนมาได้แล้ว

แต่มันไม่พอให้เราใช้ขับเคลื่อน

เราต้องการแรงจูงใจหลัก กอบกู้มันซะเดี๋ยวนี้

ลืมได้เลย เราจำต้องได้เครื่องยนต์คืนมา

ก็นั่นแหละสิ่งที่ข้าพูด

พวกมันลูกเบ้อเริ่มกว่า

เร็วเข้า ไอ้เครื่องจักรแสนห่วย

เอ่อ ผู้พันครับ เรากำลังมุ่งไปที่ดาวหาง

รั้งเอาไว้สิวะ

เครื่องยนต์กลับมาออนไลน์แล้ว

เราสูญเสียการทรงตัว และระบบควบคุมหลักของเครื่องยนต์

เราคงจะต้องนำยานลงจอดบนดาวดวงนั้น

นั่นมันดาวอะไร

มันอยู่ใต้การควบคุมฝ่ายสหพันธ์ไหม

ใครสน

ข้าสน

เราต้องไม่ก่ออันตรายต่อภารกิจ

ข้าคิดว่าเราผ่านจุดนั้นมาแล้วครับท่าน

เรากำลังจะตกแล้ว

ข้าคิดว่าเครื่องในข้าป่นปี้หมดแล้ว

นี่คือผลของความยุ่งเหยิง ของเครื่องจักรอย่างแกพามาพบ

ดูนี่สิ

ข้อมูลทั้งหมดบ่งชี้ไว้ว่า

"อะบาร์ฟาร์: ข้อมูลของดาวดวงนี้ ไม่มีสิ่งใด"

อย่าไร้สาระ

เราไม่ควรวิ่งสะเปะสะปะเหมือนคนโง่ เข้ามาในนี้...ที่ความว่างเปล่านี้

เราจำเป็นต้องนิ่งเฉย เพื่อพิจารณข้อเท็จจริงทั้งหมด

และจากนั้นข้าจะ เอ่อ...ข้าจะร่างแผน สำหรับการลาดตระเวณและเราอาจ...

แกจะไปไหนของแกน่ะทหาร

เขาบอกว่า เราต้องจบภารกิจของเรา

แกเอาไอ้นั่นมาได้ยังไง

นั่นคือวัสดุชั้นความลับของทางการ

ข้าจะไม่ทนกับการไม่ฟังคำสั่ง

ไม่ต้องเป็นห่วง ผู้พัน

ข้าสามารถเป็นผู้นำภารกิจนับจากนี่ และนำโมดูลคืนมา

บางทีพวกเขาอาจแถมการเลื่อนขั้นให้ข้า

ข้าศพกูไปก่อนเหอะ

บีซี เปิดฝาบนของแก

ข้าจะไม่ยอมปล่อยให้ดรอยด์ ยึดภารกิจของข้า

โอ้ย ร้อนชิป..

ไม่อยากเชื่อเลยว่ามาถึงขนาดนี้แล้ว ภารกิจที่สมบูรณ์ชิ้นแรกของข้า

เพียงเพื่อเอามาทิ้ง ในทะเลทรายที่น่ารังเกียจนี่

มองโลกในแง่ดีท่านผู้พัน

อย่างน้อยก็เป็นวันที่มีแดด

ดวงอาทิตย์ที่ไหน ข้าไม่ยักเห็นอาทิตย์สักดวง

มันแค่ร้อนและอึดอัด

ประเดี๋ยวนะ

เมื่อไม่มีดวงอาทิตย์

แล้วเรารู้ได้ไงว่าเรากำลังมุ่งสู่ทิศไหน

แกตั้งค่าเครื่องนำทางให้ไปแค่ "ตรงๆ " รึ

นั่นนะคือทั้งหมดที่เรากำลังทำ

มีโปรแกรมคำสั่งพื้นฐานบ้างไหม ในหุ่นแอสโตรเมคห่วยๆ อย่างแก

ใช่ ข้ารู้ว่าแกถูกออกแบบ มาสำหรับการนำร่อง

แต่นั่นต้องมีพิกัดแผนที่ และป้อนข้อมูลสภาพแวดล้อม

คือสิ่งที่จำเป็นต่อเรามากที่นี่

เอาละเมื่อเราไม่อาจพึ่งพาเทคโนโลยี

เราก็ต้องพึ่งการฝึกฝนของข้า

บางสิ่งที่ดรอยด์อย่างเจ้าไม่มี

ท่านรู้ได้ยังไงผู้พัน

เพราะว่าดรอยด์ไม่ได้ถูกฝึกฝน

พวกแกถูกโปรแกรม

นั่นคือจุดอ่อนพวกเจ้า

งั้นท่านจะฝึกอบรมยังไง ที่จะพาเราออกจากที่แห่งนี้

ก็ เอ่อ ข้า เอ่อ ฝึกฝน อย่างที่นายข้าเคยบอก การใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมด โดย เอ่อ...

จงรอดให้ได้จนกว่าความช่วยเหลือมาถึง

แค่เนี้ยนะที่นายท่านฝึก

ท่านเรียนรู้วิธีการนั่นมายังไง

มันยัดไว้ในหัวข้าโดยผู้บังคับบัญชา

งั้นท่านก็แค่ถูกโปรแกรม

เหมือนพวกเรา

อะไรนะ ไม่ ข้าไม่เหมือนดรอยด์อย่างแก ไม่ว่าทางใด

ข้าสามารถที่จะคิดนอกกรอบโปรแกรมข้า...

ข้าหมายถึง การฝึกของข้า

และข้าสามารถตัดสินใจจากพื้นฐาน ในการวิเคราะห์ที่ซับซ้อนของสถานะการณ์

ซึ่งเป็นเหตุผลที่ข้ายืนยัน ให้เรากลับไปที่ยาน

เดี๋ยวนะ

ทำไมเราไม่ทิ้งร่องรอยไว้บ้าง

มันไม่มีแม้สักรอย

ว่าไงนะ

ข้าสังเกตุมานานแล้ว พื้นผิวนี้ไม่มีร่องรอยเราทิ้งไว้

แกรู้ตั้งนานแล้วเหรอ

แล้วทำไมแกไม่ปริปาก บอกอะไรข้าเลยสักคำ

ข้าไม่คิดว่าพวกเรา อยากจะย้อนกลับทางเดิม

เมื่อการมุ่งตรงไปข้างหน้าเหมือนเป็น ทางเดียวที่จะออกจากดาวว่างเปล่านี้

ทำไมแกต้องมาคิดแทน

ข้าไม่อยากให้แกคิดสักนิด

การคิดนั่นมันงานของข้า

ข้ายังเป็นผู้บัญคับบัญชาอยู่ แกมันเพียงแค่นักบิน

เจ็บจี๊ด