Nouvelle vague 1990 (Nouvelle Vague)

لكنني أردتُ هذا ...أن يكون سردًا

.ما زلت أفعل ذلك

لا شيء من الخارج لتشتيت الذاكرة

...أسمع بالكاد، من حين لآخر

...الأرض تصدر صريراً خفيفاً

.تموجة واحدة تخترق السطح

...أنا راضٍ عن الظل

،من شجرة حور واحدة .كل شيء خلفي في الصباح

،لم يكن لدينا وقت للاكتشاف ...مثل مصباح أُضيء للتو

...شجرة الكستناء المزهرة

...أو بضع رشات من اللون المغرة اللامع

متناثرة بين براعم القمح ذات .اللون الأخضر اليشمي

!بانغ، أنت ميت .السيدة تغادر

.لم تمطر منذ زمن طويل

ربما تتفاقم المجاعة في .حرارة الصيف هذه

.السيدة ستغادر أيها الأحمق

...حتى سماء الأمس المشرقة

.تجعلنا نشعر بهشاشتنا

.لا يا لوران، ليس مرسيدس

.أريد أن أبقى لوحدي

.إنها نيويورك يا سيد دورفمان

ماذا أقول؟

.إذا عدت غداً، ستكون متعباً

...غداً، وبعد غد

"هل تريدين صحيفة "فايننشال تايمز الصادرة أمس؟

!جولز، أسرع. يا له من أحمق

.إنه يحبك؛ وهذا مفيد

ترجمة وتدقيق: ارثر x - @Shottarthur Instagram - @arthurrfilmed

.أنت مصاب

من هذا الذي يضع أي قيمة لموتٍ مُتقَن التنفيذ؟

،حتى الأغنياء، الذين يستطيعون تحمّل تكلفته .لم يعودوا يكترثون به

إن الرغبة في إبقاء الموت سراً .أصبحت نادرة أكثر فأكثر

هل تشعر بالألم؟

...يا له من أمر رائع

.أن تكون قادراً على إعطاء ما لا تملكه

.معجزة الأيدي الفارغة

.نفس القصة القديمة؛ مرة أخرى، يعدوننا بالمستقبل

.لا يهم، فالإجابة هي يوتوبيا. انظر حولك

من، أسألكم، من.. يحب الحياة؟

ذات مرة، كانت الجماهير سعيدة .من دون أن تعرف السبب

،أما الآن، فتُعرَّف السعادة يوميًا .وهم تعساء

...لا يزالون يعيشون في وعي طبقي

.لكنهم لم يعودوا يدفعون الإيجار

...الانحلال الأخلاقي العميق للدولة

ينشأ ذلك من حقيقة أنه لا ...يسمح ويشجع فحسب

لكن في بعض الأحيان تجبر عمالها ...على إطلاق العنان لـ

الخصائص الفطرية التي تشكل :نصيب البشرية بشكل عام

...اللامبالاة، وعدم الثقة

...كبرياء السلطة، ورغبة في الانتقام

دون عقاب؛ ...بل في كثير من الأحيان

.مع احتمال الحصول على مكافأة

أين هي؟ - .إنها تتحدث في الهاتف -

.النساء يعشقن الحب، والرجال يعشقون الوحدة

.لا تستطيع المرأة فعل الكثير لتدمير رجل

.يحمل مأساته في داخله

.بإمكانها أن تستفزه، وأن تزعجه

...بإمكانها قتله

.هذا كل شيء

.خمس دقائق أخرى

.وزير الدولة للبحث العلمي

.شبونتز، أره مشروعك

هيا، ماذا تفعل؟

.يثير الشفقة

.الحب المجرد غير موجود

...الماء يدور، يتبخر - ..."البشرية" -

.ستبقى ذكراها - .هذا لا معنى له -

...الحركة قائمة - ...ليس حباً، مجرد مودة -

.السماح بجميع أشكال الخلق - .الإكراه على المودة -

كلام فارغ. كل الأشكال؟

بصفتي ملحقاً شاباً في ...السفارة الأمريكية في روما

.كنت أعرف شخصًا يُدعى تورلاتو فافريني

.كان ذلك والدي

.كان على علاقة ودية مع السفير

.جوزيف مانكيويتش... يا له من رجل

،لم يفتعل المشاكل مثل الآخرين .بل قام بعمله فقط

.إذًا، شركة تورلاتو فافريني للصناعات مُلك لك

.هذا هو سر الأمر

.كل شيء ملكي

اليابانيون؟

.لا يمكن نسخها. نحن الوحيدون

.عباراتنا المبتذلة التي نقدمها كدفعة

.مقابل الدفع - .لا يا ديلا، كدفعة بحد ذاتها -

.يجب أن نغرس فكرة الديون أليس كذلك يا شبونتز؟

.سيحب أصدقاؤنا في قسم الميزانية ذلك

.شبونتز، اشرح مشروعك - .عذراً، لقد نسيت الاسم -

...عملية الشرارة الموجهة بالخيوط

...إذن أنتِ لا تثقِ بي

.لكن في الحب

.إنه لا يموت

.يموت الناس

...يختفي

.إذا لم نكن جيدين بما فيه الكفاية

...لا يمكننا الانسحاب من حياة الآخرين

.ومع ذلك نبقى نحن أنفسنا

...أنا لست كذلك

.أنا أحتضنك

هل تعرف كيف تحفر ثقبًا؟

!إيلينا

.سيدي الوزير، نحن في صلب الموضوع

.كل شيء يكمن في الحفرة

،أقول أنا، ولكن يمكنني أن أقول رجلاً .أي رجل

...يقولون إن الحب يموت

.هذا غير صحيح

.لا يموت، بل يتخلى عنك

.يختفي

.ها هو ذا

...إنها ليست فكرة عاطفية عن روحين ملعونتين

...وحيدًا وفي حالة تمرد على العالم

،والله، وما لا رجعة فيه .ذلك الذي يُغري الإنسان

ماذا إذن؟

.جزء منها لا يحب أحداً... ولا شيء

.للمرة الرابعة

!حافظ على ثباتك

.انضباط يا سيسيل

.نحن فقراء؛ لا تنسِ ذلك

.للمرة الخامسة

...هل الأغنياء

مختلفان إلى هذا الحد؟ - .نعم، لديهم أموال أكثر -

.كان الصيف مبكراً هذا العام .وكان فيه شيء من الجنون

...كل شيء ازدهر دفعة واحدة

،المروج، أزهار الليلك البيضاء ...أشجار الكرز

أشجار التفاح التي فقدت ...بقعها الوردية

،زهرة السوسن قصيرة العمر ...متوهجة ووقورة

...الزعرور

تزيين غابة صغيرة .مع باقة زهور

.سأتحدث معه

...رجل واحد لا يكفي المرأة

.أو أكثر من اللازم

حسناً، سيد دوبورجيل؟

...لكن الإنسان يولد في بؤس

.والمحن

...لماذا لا يعتاد على الخداع

هل أصبح أكثر تحمل؟

…إنه الازدهار الذي لا يستطيع تحمّله

.كما لو أنه قد اكتفى من ذلك

ماذا سأفعل؟

!استمتعوا بجمال الطبيعة

ندرك ذلك متأخرًا جدًا ...هل كان القلب مُعارًا لنا فقط

...مُعطاة لنا

.أو تم التضحية به

.كل شيء موجود هناك

.تريد إيلينا أن تُقهر في نظر نفسها

...لقد أدركت ذلك منذ زمن بعيد

...أن طبيعتها كانت

.مدمرة

.لكن لم يسبق لأحد أن قهرها

ما من إنسان كان يومًا على قدره؛ .وأنا أقلّهم جميعًا

...وأمر آخر

.الجنس ليس سوى أمرٍ ثانوي

.أريد كتابي

.معذرةً، لقد أعرته لفتاة دوبورجيل. سأحضره

تحدث الفرنسية. ما هي الأشياء "الضرورية"؟

.هذا يعني... السعادة

.وضعها هنا أفضل

.أنت أيضاً

.والدا السيدة

نعم، يا كونتيسة؟

ماذا يعني ذلك؟

...تشي سارة، سارة .لم يخبرني أحد من أي وقت مضى

.ثلاثة أنواع من الويسكي

لكِ يا آنسة مولر؟ - .كوب من الحليب -

هل ستأتي يا راؤول؟

.تلك الموسيقى المبتذلة تزعجني

ماذا سأفعل؟

.استمتع بالهندسة المعمارية

.لقد أعطيتني إياه - .ليس لي يا سيسيل -

في طبيعة الأشياء

.ميل النساء الفطري لبناء العش

...هذه الثقة

.في قدرٍ غرامي

الأشياء، لا الكلمات

...هذه الثقة الهادئة

.في قدرٍ عاطفي

...لا علاقة للأمر بالاقتصاد أو الصناعة

.شيء أبعد من ذلك بكثير

...هذا الإيمان الهادئ الراسخ

...في السعادة الشخصية كحق مستحق لهم

،مما يجعلهم يقذفون أنفسهم ...وأجنحتهم مفرودة

...إلى فضاء مجهول وفارغ ...حيث لا شاطئ

.مرئي

.أنا لا أؤمن بالخطيئة

المهم هو إثارتهم دون أن .تبدو كشخص شهواني

.يمكنكِ الذهاب يا سيسيل

...نتعلم شيئاً من الحمقى

انحرفت الأمور عن مسارها في .خضم أحداث درامية مثيرة

...الأغبياء كالأبواب

.بإمكان أي شخص فتحها

...لكن، مثل الأبواب

مثل الأبواب، غالباً ما .ننسى إغلاقها

.موسيقى، روجر

.لا يمكنكِ تقبيل رجلٍ يحتاج إلى حلاقة

لماذا تقبلين يدي؟

.أنا مجرد حقير

...حبي، حبي

.لا يهم أنني ولدت

تصبح مرئياً في المكان الذي .لم أعد فيه موجوداً

.كلب آل باسكرفيل

.لا، كلب أندلسي

.سأعمل لديك طوال اليوم

...في الليل، ستلومني على أخطائي