I'm No Longer Here (Ya no estoy aquí)

NETFLIX UVÁDÍ

V SEVEROVÝCHODNÍM MEXIKU, ZEJMÉNA VE MĚSTĚ MONTERREY,

PŘED NĚJAKOU DOBOU ZAČALO VZKVÉTAT KONTRAKULTURNÍ HNUTÍ,

KTERÉ SI KVŮLI SVÉ LÁSCE KE CUMBII PŘEZDÍVÁ „KOLOMBIA“.

TVRDOHLAVÝ, NEÚSTUPNÝ, NEPODDAJNÝ NEBO NEOBLOMNÝ

Ulisesi!

Myslela jsem, že už jsi jel.

Co tady děláš, Chaparro?

Abych ti tak moc nechyběla.

- Jak se ti to povedlo? - Však víš.

Pojď už!

Běž. Čekají na tebe.

Sakra, Chaparro.

Brnkni mi.

Terkos navždy!

Pane Lo?

QUEENS, NEW YORK, SPOJENÉ STÁTY

Jste tu kvůli střeše?

Přišli jste opravit střechu?

Pojď!

Tudy.

Vyneste smetí.

Není toho moc. Bude to rychlý.

A tamhle jsou potřeby na malování.

Možná...

Čau, zlato. Vydrž, řeším práci.

Hned ti zavolám. Dobře. Mám tě rád.

Co vy na to? Bude to rychlý.

Zabere to tři týdny.

To vůbec. Čtyři dny. Ani náhodou. Víc vám nedám.

- Ne, tři týdny. - Ani náhodou.

Tak hodně štěstí.

Jdeme! Co je? Jseš dneska mimo?

Ano? Kdo volá?

Chci pozdravit svoji partu.

- Jasnačka, chlape. Odkud voláš? - Z druhé strany.

Odkud že?

- Z New Yorku. - No teda. Ze zahraničí!

Koho chceš z té dálky pozdravit?

INSTITUCIONÁLNÍ

Právě jsem se dozvěděl,

že proběhne oficiální hlášení.

Vydrž, prosím. Nezavěšuj. Dáš nám vědět, koho chceš pozdravit.

Federální vláda.

Vážení spoluobčané, Mexiko prochází řadou změn.

Jakmile jsem byl jmenován prezidentem,

hlavní prioritou vlády se stala bezpečnost.

Žádnému jinému tématu nevěnujeme tolik pozornosti.

Každý den zvyšujeme počet personálu, abychom...

Jdeme.

Může vám pomoct.

Jen on vám může změnit život.

Slyšte hlas Boží.

Jen on vám může změnit život tak,

jak ho změnil mně, když jsem byla zoufalá, nešťastná a opuštěná.

Už toho nech, ty vole. Přestaň slintat.

Asi se ti líbí černý péra. No tak!

Zakoukal se nám do černocha.

Tak pojď!

- Dej mi další. - Jedna stačí.

- Chci další. - Kde máš ty boty, co jsem ti dal?

Jde o bezpečnost. Nebuď paličatej.

Promiňte.

Pardon.

Promiňte, mohl bych si vás takhle vyfotit?

Super. Máte parádní styl.

Mám takovou stránku. Fotím náhodný lidi

- a snažím se o nich... - Hele, chlape.

Neumí anglicky.

Nemohl byste pár minut tlumočit?

- Mám na něj jen pár otázek. - Bohužel.

Musíme zpátky do práce. Pardon.

Dobře.

- Tak jo. Díky. - Jdeme.

- Jedeme dál. - Tak pojď.

- Nejspíš bude v časopise. - Ve kterým?

Ve kterým asi? Ve Světě zvířat.

- Na tuty. - Vždyť má na hlavě kuře.

O NĚKOLIK MĚSÍCŮ DŘÍV

Všichni na taneční parket.

Ponořte se do rytmu.

Všichni Ďáblové ze 113, zvedněte ruce! No tak!

Rozbalte to!

Tak se tančí cumbia.

Tak se v Monterrey tančí cumbia.

Koho to tu máme? Zdravíme Pelones, Esquineros...

Všichni tančí cumbii.

Všichni nažhavte motory, protože dneska večer...

Dneska večer se to tady rozjede.

Všichni se nechte unášet kolombijským rytmem.

Dneska se tu rozproudí kolombijská hudba a cumbia.

Nažhavte motory, lidičky,

a ponořte se do rytmu cumbie.

No tak. Všichni blázni, ruce vzhůru.

Vzhůru! Rozbalte to!

Tak se tančí.

Tančíme dál!

Rozbalte to!

Rozbalte to!

Ponořte se do cumbie. Nechte se unášet jejím rytmem.

Ať žije cumbia!

Co chceš zahrát?

Pusť mi „Cumbia campesina“ od Los Corraleros.

Jasně. Máš to mít.

- Chtěl jsem pozdravit i tebe. Jsi super. - Díky.

- Ulisesi! - A ještě Payasos...

Ulisesi, skoč pro colu!

...Chiquise, Powa, Fresu...

Do prdele už. Jseš hluchej? Dělej. Běž pro colu!

...všechny, Chiquiho i Uličníky...

Hej!

...a všechny z Valle del Sol, Buřiče

a ještě Markýze, Cres-bians a Šílence...

Jak je, Terko? Dáš mi něco na pivko?

Nemám na to.

- Ani pět pesos? - Ne, kámo.

Sakra, chlape.

Myslím, že jsem tě viděl tančit.

Myslím, že ses předváděla.

V mém rodném městě na náměstí

cumbii jsi tančila.

Vzpomínám si na tu krásnou melodii.

Vzpomínám si, jak jsi tančila a řekla mi,

jaké je to potěšení.

Hej!

- Zpráskají Isaího! - Kdo?

- Ti kreténi z hřiště. - Co ten idiot zase vyvedl?

Prý ukradl nějaký řetězy.

- A sakra. - Jdeme.

- Dostaneš přes hubu, ty vole. - Slez dolů.

Promluv si s Leónem!

Jednou slezeš. Počkáme si tady.

Táhněte do hajzlu!

Slez, vole.

Dělej.

Hej! Ulisesi!

Chce se k nám přidat.

- Tak co? Patříš ke Kolombii? - Jasan.

- Jak se jmenuješ? - Leo.

- S kým to táhneš? - S nikým.

Možná bysme mu měli dát nakládačku.

- Určitě patříš ke Kolombii? - Jo.

Mám teď mikinu, ale doma mám plandavý oblečení.

Mikinu? Říká se jí hoodie. Neblbni.

- Už tam byl? - Ještě ne.

Tak pojď, Mikino.

Tak co? Chodíš do školy?

Ne, vyloučili mě.

- Cos udělal? - Liskl jsem ředitelku.

- Ty vole! - Terko jak se patří.

To debilní rádio je k ničemu. Samý vzkazy a žádný písničky.

Uklidni se. Nepatříš ke Kolombii, tak nedělej.

Myslím, že ta máčka poslouchá norteño.

- Norteño? Jako fakt? - Jak debilní dealer.

Jak je? Tudy nemůžete.

Leóne, žádný prachy nemáme.

Vždyť žádný nechci. Proč bych je po vás chtěl?

Jsem čestnej člen Terkos.

Tak proč tudy nemůžeme?

Viděl jsem za rohem dva obrněný vozy. Tou ulicí nechoďte.

- Šel jsem uličkou a vyzrál jsem na ně. - Hej!

Právě mi psal bratránek, že tu ulici zavřeli.

- Nějakej gang? - Policajti.

Nejspíš po někom jdou.

- Tak se vrátíme. - Fakt?

Co? Ty se snad bojíš?

Neblbni. Vždyť ani nevíme, co se tam děje.

Vrátíme se.

- Jdeme. - Děcka, dejte mi něco na pivo.

- Běž makat! - Vždyť zpívám v autobusech.

Neflákám se jak ty.

Dávejte bacha. Nahoře je to drsný.

Taky jdu tudy. Nejsem debil.

Dávejte bacha. Bůh vám žehnej. Mějte se na pozoru.

Buď v klidu. Jsme kámoši.

Jak je, děcka?

Jak se vede?

- Policajti nám zablokovali cestu. - A sakra.

Sem nechodí. To si netroufnou.

- Co je to za kluka? - To je Mikina.

- Chcete se sjet? - Dík, ale už povalíme.

- Nemáme prachy. - Takže už jdete?

- Přesně. - Dej jim něco na ochutnávku.

Ne, díky. Už mizíme. Fakt.

- Tak jo. - Fajn.

- Mějte se. - Jdeme, Terkos.

Ulisesi! Pojď sem, brácho.

Pojď za mnou.

Je fajn, že se o ně tak staráš.

Jsou to ještě děcka. Hlavně Mikina.

Vypadá jak malej kluk.

Škoda, že jsem jako kluk neměl kámoše, co by se o mě tak staral.

Nikoho takovýho jsem neměl.

Jak se má rodina?

- V pohodě. - Fajn?

A co sourozenci?

- Taky. - Už musí být velcí.

To je fajn.

Vzkaž bráchovi, že nám chybí. Gang jsme založili spolu.

Škoda, že je tolik borců v lochu.