A Trip to the Moon (Le Voyage dans la Lune)

رحلة إلى القمر من تأليف جورج ميلز

إن الفلكيين متجمعون في القاعة الكبيرة زينت بالآلات.

الرئيس وأعضاء اللجنة يدخلون.

يأخذ كل شخص مقعده.

يدخل ستة خدم يحملون مناظير الفلكيين

يأخذ الرئيس كرسيه

ويوضح إلى الأعضاء خطته للسفر إلى القمر.

وافقوا عليها كلهم عدا واحد عارض بقسوة

بعد بعض النقاش رمى الرئيس أوراقه وكتبه

على رأسه.

بإستعادة النظام

تم التصويت على رحلة الرئيس

الخدم أحضروا بدلات السفر

الرئيس باربيفويليس إختار خمسة زملاء

لمرافقته

نوسترادامو ، ألكوفيسباس ، أوميغا، ميكروميجاس وبارافاراجاموس.

ندخل داخل الورشة حيث حدادون ميكانيكيون , رافعوا المرساة

نجارون ، منجدون ، الخ

يعملون بجد لإكمال الآلة

يسقط ميكروميجاس عرضيا فى حوض حامض النتريك

عامل يخبر الفلكيين يجب يصعدا إلى السقف،

سيشهدون منظر رائع صب المدفع

فى الأفق المداخن يتصاعد منها كتل دخان

فجأة ، رفع العلم

مع إشارة توجيه كتلة فولاذ ذائبة

من كل فرن إلى قالب المدفع

القالب يصعد نيران وبخار.

على قمة سقوف البلدة، تم عمل تحضيرات بهية

الكبسولة فى الموقع جاهز لإستقبال المسافرين.

هذه تصل ردا على الإستقبال الحافل للحشد

و أخيرا يدخلوا الكبسولة

جندية بحرية تغلق الجسر الذى عبروا خلاله

عدد من المدفعيين يدفعون الكبسولة على منحدر إلى فم المدفع

المدفع محمل. الجسر مغلق.

كل شخص ينتظر الإشارة

لتبدأ الكبسولة رحلتها

يعطى ضابط الإشارة.

المدفع يطلق وتختفى الكبسولة إلى الفضاء

الكبسولة تقترب أكثر كل دقيقة،

يكبر القمر بسرعة

حتى أخيرا يبلع أبعادا هائلة.

فجأة ، الكبسولة تثقب عين القمر.

تنزل الكبسولة مع تحطم.

الفلكيون يخرجون

ومسرورون من المنظر الطبيعى الجديد إليهم.

فى الأفق ، الأرض ترتفع ببطئ فى الفضاء

تنير الصورة بضوء رائع.

يرى الفلكيون حفر فى كل مكان.

بمجرد أن أوشكوا يستكشفوا،

يرمى إنفجار بقسوة الرجال السيئوا الحظ بكل الإتجاهات.

يبدو على الفلكيين علامات إعياء

بعد رحلتهم القاسية

يمددون أنفسهم على الأرض ويذهبون للنوم.

سبعة نجوم عملاقة تمثل الدب الأكبر تظهر ببطئ

وخارج النجوم تظهر وجوه نساء يظهرن إنزعاجا

لحضور هؤلاء الدخلاء للقمر.