Wolf Man

أوائل عام 1995 اختفى أحد المتنزهين" "في جبال معزولة وسط ولاية أوريغون

بعد عدة ملاحظات بدأ بعض أفراد" "المجتمع المحلي المعزول في التكهن

بأن الرجل المفقود قد أصيب بفيروس ينتقل" "عن طريق الحيوانات يسمونه حمى التلال

أمّا الشعوب الأصلية التي سبقتهم" "أطلقوا عليه اسمًا مختلفًا

."ماتينجان أودينجوان أو فم الذئب"

ممنوع التعدي على الممتلكات، ليس" "هنا شيء يستحق الموت من أجله

‫استعد!

‫احضر حقيبتك الصيد. ‫سنغادر في الساعة السابعة.

‫هذا المنظر لا يمل منه أبدًا، صحيح؟

.مهما شاهدته كثيرًا

‫أياك أن تلمس هذه.

‫إنه فطر "قبعة الموت". ‫اسمه ليس مزحة.

‫إذا تناولت واحدة منه، سيعلقون على اصبع قدمك شهادة الوفاة

‫ما لم يتبرع أحدهم لك بكبد جديد.

‫(بليك).

‫(بليك).

‫هل سمعت ما قلته للتو؟

‫نعم يا سيّدي.

‫ماذا قلت؟

‫لا أكل الفطر.

‫ما اسم الفطر؟

‫اسمع، هذا ما أتحدث عنه، أنّك لا تنصت.

‫أنّك شارد الذهن طيلة الوقت.

‫هذا المكان جميل لكنه خطير أيضًا.

‫يمكنك النجاة إذا كنت تعرف ‫ما يجب عليك فعله بالضبط.

‫نعم يا سيّدي.

‫يمكن أن تفقد احبائك هكذا.

‫ليس من الصعب أن تموت.

‫إنه أسهل شيء في العالم.

‫أننا جميعًا...

‫على بعد شعرة من الموت.

‫لن أكون موجودًا دومًا لمراقبتك،

‫لكنني سأحرص بشدة ‫على أن تعرف كيف تنجو.

‫(بليك).

‫(بليك).

‫تعلم إنه عليك البقاء بقربي.

‫أبق بقربي يا فتى!

‫إذا لم تفعل ما أقوله، فستتأذى.

‫هل تريد أن تتأذى؟!

‫هل تريد أن تتأذى؟!

‫لا يا سيّدي، لا أريد ذلك. أنا فقط...

‫أردت فقط مكان جيّد لإصابة الغزال.

‫لنصعد إلى مخبأ الصيد.

‫الآن.

‫غطِ أذنيك.

‫ما كان هذا يا أبي؟

‫دب.

‫إنها منتشرة في كل مكان ‫على هذا الجانب من الوادي.

‫انهض، سنغادر بينما لا يزال هناك ضوء.

‫"كيل 714"، هذا "لوفيل 819".

‫"كيل 714"، هذا "لوفيل 819".

‫"كيل 714"، هذا "لوفيل 819". ‫هل تسمعني؟

‫أين أنت بحق الجحيم يا (دان)؟

‫ما الأمر يا (غرادي)؟

‫(دان).

‫لقد رأيته.

‫رأيت ماذا؟

‫أنّك تعرف ما أتحدث عنه.

‫ذلك المتنزه؟

‫"وجه الذئب"؟

‫(دان)، إنه حقيقي.

‫لقد رأيته في منظاري.

‫لقد كدت أطلق النار عليه.

‫(غرادي)، ما الهدف من صعود ‫ذلك الجبل بعد حلول الظلام

‫للبحث عن شيء لا يتوجب إيجاده؟

‫لم أكن أبحث عنه.

‫كنت أصطاد غزال بجانب النهر.

‫إنه طارد ابني.

‫سأنال منه يا (دان).

‫يجب أن تأتي معي.

‫ألّا تريد الحفاظ على سلامة ابنك؟

"بعد 30 سنة"

‫هل يمكننا شراء بعض البوظة؟

‫أرجوك؟ أرجوك، ارجوك، ارجوك.

‫لقد أشتريت لكِ شوكولاتة ‫ ساخنة في المتحف.

‫إنها ليست حلوى.

‫إنه مشروب.

‫أعتقد أنها حلوىيا آنسة.

‫حسنًا، هل تعلم أنّك أفضل ‫أب في العالم أجمع؟

‫نعم، واثق أن توقيت قول هذا ‫لا علاقة له بالآيس كريم.

‫لا علاقة له. أردت فقط أن أخبرك.

‫أنا جادة.

‫هذا يبدو تعاملي جدًا.

‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.

‫مهلاً، انزلي.

‫(جينجر).

‫انزلي الآن.

‫كما تشائين، لا آيس كريم ‫في ثلاثة، اثنان، واحد.

‫لا، لا يفلت الكلبة من الرسن!

‫مهلاً، مهلاً.

‫لقد أخبرتكِ أن تنزلي.

‫لماذا لم تستمعي إليّ؟

‫لماذا لم تستمعي إليّ؟

‫أنا آسف.

‫آسف لأنّي فقدت أعصابي.

‫هذه ليست ماهايتي.

‫لا أريد أن أكون هكذا.

‫أريدك فقط أن تستمعي إليّ ‫حين أخبرك بشيء.

‫ما واجبي؟

‫أن تحمي ابنتك.

‫نعم. هذا صحيح. وما واجبك؟

‫أن أقرأ أفكار الآخرين.

‫هل يمكنك تخمين ما أفكر فيه الآن؟

‫"أنا أحب ابنتي الصغيرة".

‫هذا مذهل.

‫هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.

‫كيف تفعلين ذلك في كل مرة؟

‫أنت بارعة في موهبتكِ.

‫حسنًا.

‫ آسف. لقد أخفتني، حسنًا؟

‫- أنّكِ تدين ليّ بدولار. ‫- لماذا؟

‫ـ لأنك شتمت. ‫ـ لا، لم أفعل. أنّك تهلوسين.

‫أنا لست كذلك يا أبي. لقد شتمت.

‫حسنًا، دعني أضع بعض ‫من احمر الشفاه عليك.

‫رباه، افعليها بسرعة.

‫- جميل. ‫- جيّد؟

‫- نعم. ‫- ما رأيكِ؟

‫تبدو مخيفًا.

‫هل تقصدين هكذا؟

‫- هل تقصدين هكذا يا (جينجر)؟ ‫- أبي.

‫لا، حسنًا، نعم. لا، فهمت.

‫هيّا، اجلسي عند الطاولة.

‫لا، لكن لدي مصدر ثانٍ.

‫لحظة واحدة.

‫هل سترسله أم ستدع صحيفة تايمز" تعمل سبق صحفي مجددًا؟"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.

‫حسنًا، إذن لدينا اتفاق؟

‫ماذا؟ هذا هراء.

‫لم تطلب هذا قبلاً.

،بحلول انجاز كل هذا ‫كان بإمكاننا أن نسبق الجميع.

‫لكنّي لا أعتقد أننا علينا فعل ذلك.

‫أعدك من الآن فصاعدًا. ‫هل يمكنك ارساله عبر الإنترنت؟

‫افعليها في الغرفة الأخرى.

‫لا ينبغي ليّ أن أفعل هذا.

‫هل تفعل ذلك أم لا؟

‫(شارلوت)، هل يمكنك التحدث ‫في الغرفة الأخرى؟

‫اسمع، أنا أعرف ما أفعله.

‫تعلم أني أعرف لأنك ‫علمتني كيف أفعل ذلك.

‫وداعًا يا (شارلوت).

‫حسنًا. وداعًا.

‫هل يمكنك...

‫ألّا يمكنك فعل ذلك، من فضلك؟

‫ماذا فعلت؟

‫كنت أجري محادثة مهمة مع محرري.

‫نعم، لأنّك الشخص الوحيد الذي لديه أشياء مهمة، صحيح؟

‫أنا لست مشغولاً إطلاقًا.

‫لو كان لديّ أطفالاً، .فلن أتشاجر أمامهم أبدًا

‫نحن لا نتشاجر يا عزيزتي. ‫إننا نجري حوارًا حماسيًا.

‫حسنًا.

‫إذن...

‫لقد تلقيت للتو إعلان وفاة أبي أخيرًا.

‫رسميًا، من قِبل ولاية "أوريغون".

‫أنا آسفة.

‫لا بأس.

‫كيف تشعر؟

‫كنا نعلم أن هذا الخطاب سيصل يومًا ما.

‫لكن النهاية...

‫نعم، لا أعرف، لا يزال الأمر صادمًا.

‫نعم.

‫هل أنت حزين يا أبي؟

‫نعم، أنا حزين.

‫أنا حزين بشأن الكثير من الأشياء.

‫أتمنى لو كنت أعرفه بشكل أفضل.

‫لكنّه كان دومًا يجعلني أخاف منه،

‫لذا بمجرد أن اصبحت بالغًا، غادرت.

‫لم نتحدث منذ فترة طويلة

‫لأنّي اخترت قطع التواصل.

‫الآن بعد لم أعد أستطيع التحدث إليه...

‫...أردت فجأة التواصل معه.

‫طوال اليوم.

‫محال. الأمر برمته بدا سخيفًا.

‫سألتقي بكم لاحقًا.

‫نعم.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫هذه مفاجأة.

‫لقد أحضرت لكِ بعض الغداء.

‫شكرًا.

‫لم نفعل هذا منذ فترة.

‫نعم.

‫هل أنت سعيدة يا (شارلوت)؟

‫نعم.

‫نعم.

‫هل أنت سعيد؟

‫لماذا تسألني هذا السؤال؟

‫لأنّي لا أعتقد أن علاقتنا .تسير بخير الآن

‫لقد أتيت إلى هنا لأنني...

‫حين تلقيت ذلك الخطاب...

‫أدركت..

‫أنكِ أنت و(جينجر) هما ‫العائلة الوحيدة التي بقيت ليّ.

‫أننا نقضي وقتًا قليلاً مع احبابنا.

‫أريد فقط أن نستمتع ببعضنا الآخر

‫ونحاول أن نكون سعداء كعائلة ‫بينما ما زلنا موجدين.

‫أريد أن أكون سعيدة أيضًا لكن...

‫كنت أفكر في أنه يجب ‫أن ترافقيني إلى "أوريغون".

‫يجب عليّ الذهاب إلى هناك ‫وأجمع كل أغراض أبي في شاحنة.

‫لماذا لا نذهب جميعًا معًا؟

‫سنقضي الصيف كله هناك.

‫أعتقد أن هذا سيكون جيدًا لنا.

‫إنه مكان مذهل حقًا.