Mouse (마우스)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
দাও। ওটা আমার।
তুমি এটাকে বাঁচিয়ে রাখলে, তোমার অবস্থাও ওই র্যাট স্নেকের মতো হবে।
সেটা ভালো হবে?
U
O U S
• Episode 08 •
কী বলেছে?
কী হলো? ওখানে কিছু হয়েছে?
হান স-জুন না।
কী?
হান স-জুন বাঁধনগুলো বাঁধেনি।
- বাঁধনটা... - আমি বাঁধনটা ব্যবহার করিনি,
শিখিনি, কিংবা কাউকে...
শেখাইনি।
সে কারো কাছ থেকে শেখেনি, কাউকে শেখায়নি,
কিংবা কাউকে দেখায়নি।
ওর মিথ্যা কথা বিশ্বাস করছো? কেমন সাধাসিধা তুমি?
হান স-জুন বাঁধনগুলো বাঁধেনি।
ইঁদুরের মাথার বাঁধনটা ডানদিকে বাঁধা ছিল।
কিন্তু এটা... এটা বামদিকে বাঁধা।
ইঁদুরের মাথায় বাঁধন দেওয়া?
গার্ড!
কিম সাহেব!
শালার পাগল।
ইঁদুরের মাথায় করেছেটা কী?
দেখুন। ডানদিকে বাঁধা।
একই লোক হলে, বাঁধনটা অন্যরকম হলেও...
একই দিকে বাঁধা থাকতো।
হান স-জুনের সার্জারির রেকর্ড বলতে স্টুডেন্টরা যেসব পড়াশোনা করেছে সেসবই।
সে তো বামহাতি,
তাহলে বাঁধনগুলো ডানদিকে দেওয়া কেন?
কিছু সার্জন এমন আছে।
বেসবল প্লেয়ারদের মধ্যেও এটা দেখা যায়। কিছু বামহাতি প্লেয়ার ডানহাতি ব্যাট করে।
ব্যাপারটা সেরকমই।
পার্ক দু-সুকের মেয়েকে হান স-জুন খুন করেনি।
দুইটা ব্যাপার হতে পারে। হয়, হান স-জুন বাঁধেনি...
নয়, অন্যকেউ বেঁধে দিয়েছিল।
সহযোগী?
# হেড হান্টার কেসের প্রধান ডিটেকটিভের মেয়েকে মৃত পাওয়া গেছে #
# হেড হান্টারের আরেকজন ভিকটিম উদ্ধার #
জ্ঞান ফেরার আগে বেঁধে ফেলো।
# হেড হান্টার কেসের প্রধান ডিটেকটিভের মেয়েকে মৃত পাওয়া গেছে #
গাছে থাকা গর্ত...
আর গাড়ির পেছনের ভাঙা লাইট দেখলে,
এক্সিডেন্টটা নিশ্চয় তাকে ফাঁদে ফেলার জন্য সাজানো ছিল।
ব্যাপারটা অদ্ভুত ঠেকছে না?
কী?
ট্যাক্সি ড্রাইভার সাক্ষ্য দিয়েছে...
সং সু-জুংকে সে এখানে নামিয়ে দিয়েছিল।
সেসময় এখানে একটা টেলিফোন বুথ ছিল।
সং সু-জুং এখান থেকে তার ভাইকে কল দিয়েছিল।
এখান থেকে তাকে ধরে নেয়ার জন্য এক্সিডেন্টের ঘটনা সাজানোর দরকার ছিল না।
তাহলে তাকে ক্রাইম সিনে নিয়ে গেল কীভাবে?
এক্সিডেন্ট আর যেটাই হোক, কেউ এত সহজে...
মাঝরাতে অচেনা কারো সাথে যাবে না।
বিশেষ করে একজন মহিলা। আর সেদিন রাতে তুষারও পড়ছিল।
হান স-জুন নয়...
বরং এমন কেউ থেকে থাকলে যাকে সে সন্দেহ করবে না?
তাহলে সহযোগী ছিল।
আসল কল পাওয়া থানাটি চেক করা যাক। তাদের কাছে রেকর্ড থাকবে।
এটা কী?
সাক্ষী? নোটে তো এটা লেখা ছিল না।
আমার মনে হয়নি বাচ্চার সাথের লোকটা মানুষের গলা কেটে বেড়াবে,
তাই আর রিপোর্ট করিনি।
- বাচ্চা? - আসলে,
এই রাস্তা দিয়ে বেশি গাড়ি চলাচল করে না।
কিন্তু সেদিন একটা দেখেছিলাম।
এই এলাকার সব গাড়ি আমার চেনা, কিন্তু সেটা এখানকার ছিল না।
হেডলাইটের কারণে ড্রাইভারকে দেখিনি,
তবে প্যাসেঞ্জার সিটে একটা ছোটো ছেলে ছিল।
ছোটো ছেলে?
এটা একটু নড়বড়ে।
যেন কোনো বাচ্চা বেঁধেছে।
১০ বছর বয়সী মনে হয়েছিল।
হান স-জুনের তখন কোনো বাচ্চা ছিল না।
সেটাই।
সেসময় কোনো ছোটো ছেলে নিখোঁজ হয়নি।
এরাই শুধু নিখোঁজ হওয়া বাচ্চা?
- বাদ পড়েনি কেউ? - না।
হান স-জুন ওর ভিকটিমকে ফাঁদে ফেলতে বাচ্চাটাকে ব্যবহার করেছিল?
বাচ্চাটা যদি বড়ো হয়ে পরবর্তী হান স-জুন হয়ে থাকে?
সেটা ভেবেই শিহরিত হচ্ছি।
এটা কেবলই সম্ভাবনা।
দুই ভিকটিমের সাথেই সংযোগ আছে এরকম ত্রিশোর্ধ লোককে খোঁজা যাক আগে।
অনাথাশ্রমের কেউ কিংবা হান স-জুনের সহযোগী হতে পারে...
এমন কোনো লোক নেই যাকে ভিকটিমরা চিনতো।
খাং মিন-জু আর হং না-রি'র মধ্যে,
কমন কিছু নেই।
এটাই মাথায় ঢুকছে না।
দু'জনই চিনতো এমন কেউ ছিল।
- দু'জনই চিনতো? - হ্যাঁ।
একটা সিসিটিভি ফুটেজে দেখা গেছে...
খাং মিন-জু হাসতে হাসতে একটা গাড়িতে উঠছে,
আর হং না-রি'র বাসায় জোরপূর্বক ঢোকার কোনো আলামত ছিল না।
খুনির জন্য তিনি দরজা খুলে দিয়েছিলেন।
এর মানে তারা একে-অপরকে চিনতো।
না।
অচেনা কেউ হতে হবে।
খুন করে খুনি আনন্দ পেয়েছে।
আমি খুনি হলে,
পরিচিত কাউকে টার্গেট করতাম না।
কেন? কারণ ধরা না পড়ে প্রসেসটা উপভোগ করতে চাইতাম।
এই বোকা, অফিসার জুং।
আর ভিকটিম হলে কী করতে? হাসতে হাসতে অচেনা লোকের...
গাড়িতে উঠে পড়তে?
এরা একা একটা মহিলা হলে, একদম অচেনা কাউকে বাসায় স্বাগত জানাতে?
- না মানে... - তারা দু'জনই চিনতো...
এমন কেউ নিশ্চয় আছে, যাকে আমরা এখনো পাইনি।
প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
শুরুতে ফিরে যেতে হবে।
আটকে গেলে, নতুন করে শুরু করা ভালো।
কী? ঠিক বলেছিলে। আসলেই কেউ এটা ধরেছিল।
দেখলেন? বলেছিলাম।
ওইতো।
কে?
তিনি একমাস আগে পুনর্বহাল হয়েছেন, তবে এখনো পোস্টে নিয়োগ পাওয়ার অপেক্ষায় আছেন।
# হেড হান্টারের আরেকজন ভিকটিম উদ্ধার #
# হেড হান্টার কেসের প্রধান ডিটেকটিভের মেয়েকে মৃত পাওয়া গেছে #
তুমি কেন এটা তদন্ত করছো?
আপনাকে সুস্থ দেখে ভালো লাগলো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, অফিসার জুং।
হঠাৎ আমার বুকে ব্যথা করছে কেন?
সরি। আপনাকে ধোঁকা দিতে চাইনি।
এভিডেন্স নিয়ে ঝামেলা করলে কী হয় জানো না?
সিসিটিভিতে ধরা পড়েছো, তাই ভুলেও অস্বীকার করবে না।
কেসের ছবিগুলো দেখার সময় হং না-রি'র কব্জিতে একটা ক্ষতচিহ্ন দেখি।
বুঝেছিলাম তার হাত কিছু দিয়ে বাঁধা ছিল।
তাই সেটা কী হতে পারে দেখতে ওনার বাসায় যাই।
আর সেখানে আপনাদের দু'জনকে কথা বলতে শুনে ফেলি।
খাং মিন-জুর খুনের চেয়ে এটার প্যাটার্ন ভিন্ন।
খাং মিন-জু অপহৃত হয়, খুন হয়, আর একেবারে ভিন্ন জায়গায় পাওয়া যায়।
- তাই বাঁধনটা দেখতে চেয়েছিলাম। - তুমি কেন দেখতে চাইবে?
নিন।
সেটার সাথে এটার কোনো সম্পর্ক আছে?
হ্যাঁ, দেখতে চেয়েছিলাম খাং মিন-জু আর হং না-রি'কে বাঁধতে যে বাঁধন ব্যবহার করা হয়েছিল,
সেটা ডিটেকটিভের মেয়েকে বাঁধতে যেটা ব্যবহার করা হয়েছিল...
- সেটা কি-না। - সেটা তুমি কীভাবে জানলে?
কীভাবে জানলে যে দুইটা বাঁধন একই ছিল?
মৃত্যুদণ্ড নিয়ে একবার একটা ডকুমেন্টারি শুট করতে প্রস্তুতি নেওয়ার সময়...
ওই বাচ্চাকে বাঁধতে ব্যবহৃত বাঁধনটা দেখেছিলাম।
বাঁধনটা খুব অস্বাভাবিক হওয়ায় এখনো আমার মনে আছে।
আর সম্প্রতি একই বাঁধনটা দেখার পর আমি তদন্ত শুরু করি।
একদম মিথ্যা বলবে না।
খাং মিন-জু'র হাত বাঁধা থাকার কথা প্রেস জানে।
কিন্তু আমরা কখনো বাঁধনটা প্রকাশ করিনি।
তাহলে তুমি কীভাবে জানলে?
ভালয় ভালয় সত্যিটা বলো।
খাং মিন-জুর বাঁধনটা আমি দেখিনি।
- খাং মিন-জু হয়তো প্রথম ভিকটিম না। - খুব কিউট তুমি।
খুনগুলো সম্ভবত একমাস আগে শুরু হয়েছে।
লক্ষ্মী কুকুর। এইতো।
এই, এদিকে আসো।
আমি পুনর্বহাল হওয়া মাত্র এক মধ্যবয়সী মহিলা আমার কাছে আসে।
বলেন ওনার ধারণা ওনার মেয়ে খুন হয়েছে।
ওহ, হ্যালো।
পুলিশ ভেবেছিল সে বাড়ি থেকে পালিয়েছিল।
- পালিয়েছিল ভেবেছিল? - হ্যাঁ।
কুকুরটা মরা অবস্থায় গাছে ঝোলার পরও?
আসলে, কিম ইউং-হি সাংঘাতিক ডিপ্রেশনে ভুগছিল।
তাই পুলিশ ভেবেছিল সে কুকুরকে মেরে ডিপ্রেশনে উধাও হয়ে গিয়েছিল।
তারপর এটাকে পালানোর কেস হিসেবে ফাইল করে তদন্ত শেষ করে দেয়।
বাঁধনটা দেখেও ভেবেছিল সে পালিয়েছে?
না, এখানে ছিল না।
ঘটনার দিন, পার্ক থেকে একটা ঠেলাগাড়ি নিখোঁজ হয়।
খুনি সম্ভবত জানতো না...
কুকুরের কামড়ে বাঁধনটা লুজ হয়ে গিয়েছিল।
বাঁধনটা এখানে পাওয়া যায়।
পার্ক থেকে বেশ খানিকটা দূরে হওয়ায় পুলিশ এটা দেখেনি।
পাওয়ামাত্র পুলিশের কাছে নিয়ে যেতে। নিজের কাছে রেখেছো কেন?
আমাকে দাও।
এভাবে দিয়ে দিতে পারি না। একটা শর্ত আছে।
- কী শর্ত? - এটা আমি এক্সক্লুসিভলি কাভার করতে চাই।
আমার শো ব্যাক চাই।
তাই চাই তদন্তটা সম্পর্কিত সকল ডিটেইলস...
আমার সাথে শেয়ার করুন।
না, তোমাকে আমার অস্বস্তিকর লাগে।
আপনাকেও আমার স্বস্তিকর লাগে না।
আমার পরীক্ষাকালে হাত গুটিয়ে বসে থেকে...
চাকরি খোয়াতে পারি না।
আসল কারণটা কী?
- কী? - তোমাকে চিনি না ভাবো?
এই লোকটাকে তুমি ধরতে চাও।
ওকে ধরতে তুমি এত আগ্রহী কেন?
ছই হং-জু নামের কোনো প্রডিউসারকে চিনিস?
হ্যাঁ, চিনি তো। সুং ইও-হানকে ধরার চেষ্টার সময় আমরা ওনার সাথে তোর বাসায় কাজ করেছিলাম।
মনে পড়েছে?
- তাহলে কোনোভাবে কি... - হ্যাঁ?
ধুর, এত দ্বিধাগ্রস্ত কেন তুই? কী বল?
ওনাকে কখনো পছন্দ করতাম?
কী? তুই?
শালা ফন্দিবাজ।
বং-য়ি'র সাথে এমন করতে পারিস না।
"বং-য়ি"?
ওহ বং-য়ির কথা বলছিস, যার কথা সবসময় বলিস?
"ওহ বং-য়ি"? ভাইরে ভাই।
ছই পিডির কথা মনে পড়েছে। কিন্তু বং-য়ির কথা মনে পড়ছে না?
বাজে লোক তুই।
ও তোকে নিয়ে কত চিন্তিত ছিল জানিস?
এমন না যে মনে করতে চাই না। জাস্ট ওকে মনে করতে পারছি না।
Mouse subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mouse
- Mouse E20 210421 720p-NEXT Bengali · 31 downloads · 2022-03-12
- Mouse E17 210421 720p-NEXT Bengali · 28 downloads · 2022-03-12
- Mouse E16 210421 720p-NEXT Bengali · 41 downloads · 2022-03-12
- 마우스: 더 라스트 • Mouse: The Last WEB-DL Bengali Subtitle · 112 downloads · 2021-07-15
- 마우스 • Mouse E20 END WEB-DL Bengali Subtitle · 50 downloads · 2021-07-09
- 마우스 • Mouse E19 WEB-DL Bengali Subtitle · 53 downloads · 2021-07-06
- 마우스 • Mouse E18 WEB-DL Bengali Subtitle · 58 downloads · 2021-07-04
- 마우스 • Mouse E17 WEB-DL Bengali Subtitle · 49 downloads · 2021-07-02
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.