Succession

-Hei, pappa. -Hei, gutten min.

Jeg har tenkt på det, og du burde treffe svensken.

Å? Ja vel. Jo da, jo da.

Han liker deg. Du skaper god stemning.

Det eneste er at Con skal gifte seg.

Det går fint.

Rekker du det?

-Vi sendte ham noen Napoleon-ting. -Brev mellom ham og Josephine.

Si til ham at jeg ringer ham når jeg har tid.

Jeg føler nå stadig sterkere-

at jeg ikke er trygg på Gerri-

-og måten hun har håndtert justisdepartementet og slikt.

Jaså?

Ja. Jeg tror at vi skal få henne ut.

Ja, akkurat. Ikke sant. Det kan vi jo diskutere.

Kan du varsle henne om det?

Det er fint om du sier det. Dere to har jo et nært forhold.

Pappa...

For du er vel på min side? Du kødder vel ikke med meg?

Jo da, sikkert. Greit.

Og gjør det ryddig.

Gi henne beskjed i dag. Takk.

Jeg vil bare sjekke.

Så han vil ikke at jeg skal bli med dere?

Skal jeg be ham eller Kerry om unnskyldning?

Nei, bare hold hodet lavt.

Jeg har en liste over hyggelige ting å si til Kerry.

Det hørtes litt guffent ut. Det er ikke din feil.

Du er bare visuelt irriterende for ham.

Visuelt irriterende?

Han er så smålig. Har du støtten du trenger i Sverige?

Ja, jeg har tre, fire folk som "Greger" for meg.

Greger?

Ja, jeg hentet inn noen små mini-Greger fra grisehuset.

Ikke reduser meg til et ord. Jeg er en person.

Hvorfor har du en masse små Greger med deg?

Båten drar om 30. Det blir champagne på Ellis Island.

Og så skal vi få noe mer mettende.

Se på den båten.

Du er som en prinsesse i en film, Willa.

Takk. Alt i alt-

-er det kanskje ikke helt som vi forventet, men det er greit.

-Han passer vel på deg? -Ja.

-Jeg ser ikke. -Greit, jeg skal gå.

Ingen uflaks!

Det er så nydelig alt sammen, Connor.

Å, herregud. Se på alle disse unge menneskene.

-De sutrer om de rike. -Men de drikker champagnen din.

Scrooge skapte stor rikdom. Det nevnes ikke i Dickens' bok.

Nei. Veldig beleilig å hoppe over det.

Hill deg, Loganus Maximus, vikingenes banemann!

Hva kan du fortelle meg om Matsson?

Han er tøff, men han vil ha handelen.

Vi må jobbe litt. Han liker ikke at ATN ble skilt ut.

-Det diskuterer vi ikke. -Nei, ikke sant. Han spiller tøff.

Men han vet at det fins et potensial her.

Jeg tror at dette er dagen da jeg skal snake med Cyd.

-Mener du... -Ja.

Og Gerri... Finn ut når han har gjort det.

-Karolina. -Ja.

-Gerri får sparken. -Å. Ja vel.

-Hva er det? -Ingenting.

Si det i dag. Få inn juristene. Vi kan begynne å lekke ting.

-Hekte cruise-saken på henne? -Vi kan vise til inkompetanse.

Vi kan si at hun mistet fokus på målet.

Vi rensker ut av stallen. Strategisk refokusering.

Litt mer aggressive.

Du presser ut Cyd. Roman dolker Gerri. Godt arbeid.

Hei. Har du hørt noe om Matsson-handelen?

-Går det bra? -Ja. Drit og dra.

Drit og dra? Jeg bare spør.

Jeg bare nyter bryllupsbløffen og romantikkens død her.

Ja vel!

-Si ifra om du hører fra ham. -"Si ifra..."

-Drit og dra! -Ditto.

Hva er det? Fortell.

Faren din vil vite om du har gjort det.

Nei, herregud. Vi har jo nettopp lagt på.

Skal du gjøre det?

Ja da.

Slutt å mase, din pikk.

Drittsekk.

Hei, Gerri. Hvordan går det? Du ser frisk og rask ut.

-En klient. Unnskyld meg. -Han trengte ikke å gå.

Ingen teite vitser om Martin? Ingen ekle pikk- og vagina-vitser?

Er det ikke lov å være hyggelig lenger?

Hvorfor ser du meg ikke...?

Jeg kan stirre på deg så lenge du vil om det er det du begjærer.

-Hva er det, Roman? -Ingenting.

Du får meg bare til å bli så rar.

Men vi... Vi tar en prat senere.

Om tretti minutter, eller noe. Ta bør vi to ta en prat.

Hva er det som foregår? Si det.

Jeg må bare snakke med deg. Men det passer bedre senere.

Du ser nok på meg at det ikke er noe hyggelig.

Men pappa sa det, så det er en beskjed.

-Er det derfor jeg ikke fikk bli med? -Det er ikke offisielt.

Jeg bare gir deg et varsel.

Et tidlig varsel. Jeg planla ikke å diskutere dette nå.

Hvorfor?

Du brukte for lang tid på forliket, og boten ble altfor stor.

Jeg fikk oss tørrskodd gjennom en tropisk storm!

Du har mistet tilliten hans.

Da du sendte meg bilder av kjønnsdelene dine?

-Nei, han er bare dum. -Det elsket han.

Jeg gir deg beskjed. Du kan gå til en advokat.

Men du kommer til å få kjeften full av gull.

Du vet at på et menneskelig nivå-

-så er jeg selvsagt lei meg, men... Beklager.

Jeg klarer meg. Dette er ingenting. Takk for omtanken.

Ikke...

Hei. Vi skal begynne ombordstigningen nå.

Vi begynner med familie og venner.

Velkommen ombord. Beklager.

Kaken er ikke tilfredsstillende.

Vi kan selvsagt ha den stilt ut,-

-men den skal ikke bli servert. Jeg vil ikke se de indre-

egenskapene ved den, ok?

Greit? Takk.

Hei, pappa. Kan du ringe meg tilbake? Det var...

Det var grusomt å prate med Gerri. Så jeg bare... Jeg vet ikke.

Ikke hør på dette hvis du ikke vil det,-

-men jeg syns ikke at det er greit... Er du bare kjip med meg?

Sønnen din skal gifte seg i dag, og du kan ikke bare forvente-

-at jeg legger meg på rygg for deg. Så jeg bare spør.

Det er spørsmålet. Er du en drittsekk?

Nyreklyp!

Fin. Den var fin.

-Skal vi gå? -Ja.

Da får vi et forsprang på alle knulletrynene.

Hei. Å, se så nydelig. Fin båt.

-Gratulerer. -Takk.

Og brudgommen?

Han er nervøs for dere, faren deres og pressen.

Han er besatt av kaken. Det er visst en galehuskake.

Hva er det?

Jeg tror at da de fortalte Connor at moren hans skulle...

-På galehus. -På psykiatrisk sykehus.

Pappa ga ham kake for å roe ham ned. Du vet, en kakebit.

Så han spiste sukkerbrød i en uke i strekk.

Ja vel. Så galehuskake...

Jeg gleder meg til å hilse på alle og mingle litt.

-Men er det et sted vi kan...? -Ja. På andre dekk.

Takk. Jeg vil hilse på alle, men det er bare jobb og barn.

Utrolig, hva Julie?

-Er du Julie? -Ja. Denne veien.

-Hva har du hørt? Kommer han? -Jeg aner ikke.

Jeg har hørt Stockholm. Dratt eller på vei.

Så Matsson ville ikke ta det over telefon?

Journalistikk. Noterer sitater og gir juling.

Han liker å ta den fram og se om noen merker det. Sykt!

Hyggelig å treffe deg. Hei.

-Kan jeg snakke litt med dere? -Nei.

-Jeg vil bare gratulere... -Ikke rør meg.

Få trynet ut av trauet vårt.

Tror dere at Matsson bare avviser pappa?

Han gir dem et bedre tilbud.

Og pappa må plukke tyttebær med Matsson.

Han trekker i trådene til pappa.

Men hva om avtalen blir avlyst?

Har du hørt noe mer fra Nan og Naomi?

Han drar det i land. Og vi får en solid bonus.

Der er han, jo!

Hei, hei.

Tanken er at når pappa kommer, kan dere være her oppe.

Jeg tror at det er ryddigst.

Å? Ja vel. Tror du at han kommer innom?

Han håper visst å rekke det.

-Å, ja vel. -Greit. Takk.

Altså noen burde si det. Vi burde si det.

Vi må snakke med ham.

-Nei, kutt ut. -Han liker deg.

Greit. Jeg får være bryllupstrollet.

-Drit og dra. -Lykke til.

Å, herregud...

Hei. Knulle-suge-brigaden. Kan jeg hjelpe deg?

Hei, Roman. Hei.

Faren deres er veldig syk. Han er veldig, veldig syk.

Det er Tom. Pappa er syk.

Hva mener du med det?

-Tom? Er du der, Tom? -Går det bra?

Hva er det som foregår? Hvem er sammen med ham?

Han har hatt et svært alvorlig...

Det er veldig ille.

Det er ille.

Får vi prate med ham?

Hva er det som har skjedd?

Han var kortpustet, så han gikk på toalettet.

Noen hørte en lyd, og vi ble bekymret.

Og så gikk de inn.

De hadde nøkkel. Han reagerer ikke.

-Er han der inne fremdeles? -Reagerer han ikke?

-Kan han prate? -Puster han?

De gir brystkompresjoner.

-Å, helvete! -Har hjertet stanset?

Jeg vet ikke.

-Har dere en sånn maskin? -En hjertestarter.

Hva foregår der, Tom? Hvem er det som har styringen?

Karl sier at han puster.

Hvem har medisinsk kunnskap?