Storm Rider (Grande duello, Il)

Kusk, kan du ikke få redselen for Gud inn i de muldyrene?

Jeg skulle gitt hva som helst for et bad.

Ikke bekymre deg over noe. Vi er der om et øyeblikk.

VELKOMMEN TIL GILA BEND

Din bedritne...!

Dun undermåls...!

Du kan ikke engang skyte rett. Jeg skal...

Bighorse, er det deg?

Nei, Jeg er Abe Lincoln,

og dette er ei trillebår, din dumme så og så!

Det er ikke trygt å dra inn i byen.

En morder har unnsluppet fra fengselet borte i Jefferson.

Synes å gjemme seg et sted her omkring.

Gribbene har allerede samla seg. Det er 3000 dollar for hodet hans.

Du tror vel ikke vi kan komme oss så langt som til saloonen, vel?

Ingen ønsker å arbeide ute i Vesten i det heletatt.

Det er dreping og drikking og pokerspilling.

Om du tillater, så skal jeg...

Best du blir her og ikke slipper noen ut.

Festen kan starte når som helst nå.

Mannen sa at ingen skulle gå ut.

Jeg er tørst.

Hei du! Stopp der du er, og rekk hendene i været.

Jeg mener det, mister. Vil du få deg drept eller?

- Hei, kusk... - Hysj.

La han få gå, Bill. Han er bare en av dem gribbene.

La ham få gå, sa jeg.

Dæven, jeg trodde det var meningen at vi skulle stoppe folk.

Best du holder deg i dekning nå, søta.

- Hvor skal du nå?? - Ta det rolig, Nipper.

Ellers tror jeg at du også er ute etter belønningen.

- Kan du ikke lese? - Jeg er tørst.

Jeg har allerede mista et øye i skyting.

Så bruk det andre til å finne whiskey til en tørst mann, min venn.

Hvorfor skaffer du oss ikke litt mat, og litt whiskey?

Og en avrensing for damene.

Best å gjøre det komfortabelt for seg, folkens.

Jeg kjenner til disse overfallene, ja, sir.

En gang i El Paso venta jeg tre dager og tre netter.

Noen spredte ryktet om at Jesse the Kid gjemte seg der.

Vel, det var ti tusen i sølv på gamle Jesses hode.

Det var gode dollar i de dage.

Må ha vært minst tyve av dem som venta på'n. Våpen i hvert et hjørne.

Ingen ville forlate.

De regna med at om han var der, ville han før eller seinere vise seg.

Jepp.

Tre dager og tre netter.

Vel?

Var han der?

Syntes slik.

Bare det at han satt i et hjørne og lot som han venta med resten av dem.

Hva med et stykke av kaka? Uten fyllet.

Å, jeg skal hente flaska også.

Kan du ikke slå deg ned?

Slå meg ned, å, ja.

Du skytegale, du skyter på meg!

Philip Vermeer, vi har deg i fella!

Philip Vermeer...

Du er i arrest.

Åja? Men kanskje du vil dø.

Du kunne hatt en sjanse...

men våpenet ditt er tomt.

Kom hit ut nå, så blir du ikke skadet.

Hva bringer deg denne veien, sheriff?

Jeg trodde ikke at jeg var så viktig.

Alt vi er ute etter, er belønninga!

Om du kommer ut nå, skal vi glemme at plakatene

sier at du er verdt det samme død som du er hekta.

Vi skal gjøre et ærlig forsøk på å bringe deg til Jefferson i live.

Det vil dere sikkert.

Vi ønsker ikke å drepe deg. Kom ut med hendene i været.

Vel, skal du ikke la dem få meg, hva?

Rettferdighet vil bringes av belønningsjegere.

Jeg er den som er på jakt, sheriff.

Ingen vil få røre et hår på ditt hode.

Jeg kan garantere det! Jeg, Holk!

De dreper deg også, bare for å få belønningen.

Du har ti sekunder, Philip Vermeer.

Kast ut pistolen og beltet ditt.

Gjør som han sier.

Fem sekunder!

Alt dette for ynkelige... tre tusen dollar.

Jeg kommer ut!

Om jeg ikke tar feil,

kan ikke en sheriff kreve belønningen for bandittene han dreper.

Jeg dreper aldri for penger.

Kom deg ut av veien, sheriff.

Overlat han til oss.

Vi har vært etter han i over en måned. Han er vår!

Vel, jeg beklager.

Besittelse er ni av lovens punkter.

Jeg kan ikke ta han med på ei slik vogn. Jeg trenger to hester.

Jeg vil ikke forhindre rettens gang,

men jeg vet hva du er, mister.

Helt siden du gikk av rutevogna,

har du vært ute etter belønningen på hodet hans, som resten av oss.

Nå viser du deg som en drittsekk med stjerne på brystet,

bare så du kan snyte oss for de tre tusen dollarene.

Kanskje.

Jeg trenger fortsatt to hester.

Ikke noe artig å ri sammen med en stiv en.

Dessuten, siden mannen er død, er han ikke mye verd for deg.

Etterlat han her.

Ta med nyheten til Jefferson.

Så gravlegger vi han, og alle blir fornøyde.

Ville være første gang ei coyote ville ha et lik for å gravlegge det.

Kom deg i dekning!

Denne drittsekken er ikke verdt noenting. Overlat han til meg!

Du vet at penger er roten til alt ondt.

Forbanna bedrittent! Du lar han slippe unna!

Hent hestene!

- Slik. - Hei, hei!

Hold an nå, forbanna!

Gila Bend, folkens.

- Tillat meg, madam. - Madam.

Takk.

Miss...

Pokker, hvor dro han?

Der er han! Vend om! Vend om!

Holk, det var du som sa vi skulle dra dit opp!

- Vi tar'n rundt neste sving! - Javisst. Det har du sagt før!

Holdt! Holdt!

Et av dem indianertriksene. Han er under hesten eller noe slik.

Har et gjemmehull her, vedder jeg.

Dette her er det eneste hølet jeg ser.

Må være en veldig liten indianer som gjør et slik triks.

Dere holder øynene åpne, hører dere?

Veien til Silverbell er i det heletatt ikke trygg.

Det er derfor jeg trenger fem dollar ekstra.

Her.

Det var i Mexico, midt i ørkenen,

og jeg hadde en slik en rett under rumpa mi.

Tre dager og tre netter omgitt av banditter som ville ha den kassa.

Hvordan gikk det?

Fant det aldri ut. De ville ha gullet, ikke meg.

Hva mener du? Du lot dem vel for Guds skyld ikke ta det?

Selvfølgelig! For femti lusne dollar i måneden

forventes det at jeg skal sitte der oppe og få skutt av meg hodet?

Å! karer, ta med pengekassa tilbake til banken!

Hei du! Gi meg tilbake pengene!

Mister, du har akkurat kjøpt deg tynn whiskey for fem dollar.

Her.

Tilhører en av dem der belønningsjegerne.

Jeg har aldri før sett noen som dem her omkring.

- Håper virkelig vi aldri ser dem mer. - Det kan du si igjen.

Det er et Saxon-merke. Jeg har sett det på hestene deres også.

Vel, om hestene ikke knekker et bein, og hjula holder,

og været forblir godt, og vi ikke møter noen banditter,

og om vi tar hovedveien. Vil vi være i Silverbell

om fem, sju, åtte timer.

Vi drar over ørkenen.

Men da dør vi av tørst. Det er hestene... og kvinnfolka.

- Det vil være natt. - Å reise med rutevogne er usivilisert.

Du kaster bort tid.

Ha! Ha!

- Stopp! - Hooo!

- Hei, stopp! - Hooo!

Hesten min har dødd.

Kan dere gi meg skyss? Jeg er ikke banditt.

Stig ombord, gutt. Stig ombord.

Du hørte det marshallen sa. Kom deg inn, gutt.

Du sier det var...?

Vel, kom igjen!

Jeg vil til Saxon City.

Kom igjen! Fortsett å snakke, og du drar ingen steder.

Ha!

Men er det ikke han som...? Sheriff, kan du si oss hvem han er?

Noen.

Hvorfor foretar du ikke en introduksjon, sheriff?

Hvorfor gjør ikke du?

Philip Vermeer, fengselsfugl, dømt til døden.

Ettersøkt for mord.

Regjeringen betaler tre tusen dollar,

til hvem som helst som... kutter halsen min.

Siden du tvinger oss til å reise med en forbryter, kan du ikke binde hendene hans?

Bekymre deg ikke, madam. Jeg dreper bare pene mennesker.

- Å, Storhest! "Wie geht's?" - Hooo!

Dere vil ikke tro hvor glad jeg er for å se dere.

Ser at de ikke har slitt deg ut enda.

Her, jeg skal gi deg et lite kyss, bare her på ness...

Silverbell! Spise, sove, og toalett-tilgang.

Vi skulle til å varme opp litt lapskaus.

Kom inn, så skal dere få noe å ete.

Tre damer, så pass på språket ditt.

Tre damer, hva? "Guten Abend," damer.

"Eins, zwei, drei..." Å, det er ei søt ei der.

Å... mister, mister, kan du si meg hvor...

Å, du mener...? Ja, ja, det er her.

- I stallen? - Hva er galt med stallen?

Se, den er stor nok til fem hester.

Har du virkelig drept en mann?

Gjør det noen forskjell?

Du ser ikke ut som en morder.

Og du ser ikke ut til å være innpåsliten.

"Ach," nå vet jeg det. Du er Philip Vermeer,

og du er den som drepte den gamle patriark Saxon,

og faren din var gruvemann, og gamle Saxon fikk ham drept,

slik han gjorde med mange andre og.

"Und" og jeg mener det er på høy tid å gjøre ende på...

Se til lapskausen, og se om den er klar.