Badhaai Do (बधाई दो)

Encore combien de tasses de thé avant que tu ne te réveilles ?

Tu viens chez mes parents juste pour boire du thé ?

Prends juste un laxatif !

Maman, je peux ne pas aller à l'école aujourd'hui ?

Non ! Tu ne sécheras plus l'école !

Alors, c'est décidé ?

Oui, bien sûr.

Maman, si tu as déjà décidé, alors pourquoi cette réunion de famille ?

On a arrêté nos corvées matinales pour être ici !

Pour nos mariages, il n'y avait pas tant de discussions !

Mais bien sûr,

c'est le fils de la maison !

Pour son mariage, la caste, la religion, rien ne compte !

Tatie, ils sont même prêts à le laisser épouser une musulmane !

Je n'ai même pas pu choisir un garçon de notre propre caste.

Tu as eu une liaison avant notre mariage ?

C'était juste un exemple !

Tu n'as vraiment aucune imagination !

- Écoute… - Oui.

On n'a pas accepté d'emblée, non ?

Il est inflexible depuis quatre ans :

il n'épousera personne d'autre qu'elle.

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Le laisser rester célibataire pour toujours ?

Ne vois-tu pas comme ton frère est noble ?

Il défend l'honneur de notre famille depuis quatre ans.

Tout à fait, maman !

Il vit seul à Dehradun tout ce temps.

Il aurait pu facilement se marier à la sauvette s'il le voulait.

L'a-t-il fait ?

Baby,

qu'en penses-tu ?

Que dira tatie ?

Après un an elle n'arrive pas à décider

si elle veut se faire opérer de la cataracte ou non.

Ça suffit, maintenant !

Tatie Baby, parle.

Que puis-je dire ?

Si son père avait été là, il aurait pu le conseiller.

Il est décédé il y a huit ans.

C'est encore sa responsabilité ?

Baby, dis quelque chose.

C'est ton fils unique !

On dirait que tu as perdu deux carrés.

Ah bon ?

Vraiment ?

Une vilain souris les a grignotés la nuit dernière !

Allez, monsieur !

Il y a d'autres photos ?

Je ne peux pas en voir plus. Elle n'est pas sur ma liste d'amis.

Tu penses qu'ils vont bien ensemble ?

Notre frère est tellement en forme et elle est un peu ronde, non ?

Et alors ? Rien de tel qu'un peu de viande à laquelle s'accrocher !

Je voulais dire…

J'essayais juste de dire que…

Elle devrait être en bonne santé.

Dis-nous. Qu'est-ce que tu en penses ?

Je pense…

Qu'on devrait rencontrer la famille de Naaznin.

- Non ! - Si.

Et fixer une date !

Oui.

Il dit que nous devrions fixer une date de mariage !

Parfait, alors.

Tu vas bientôt te gaver de sucreries.

POSTE DE POLICE POUR FEMMES

Monsieur est là.

- Jai hind , monsieur ! - Jai hind !

Jai hind , monsieur !

CENTRALE D'AIDE AUX FEMMES

Bonjour, police pour femmes.

Madame, sections 354, 368, 498A…

Les querelles de ménage m'ennuient.

Si j'avais les sections 302, 307, ce serait passionnant.

Quel est votre problème ? Pourquoi voulez-vous être transféré ?

D'autres tueraient pour travailler dans un poste de police pour femmes.

Laissez-moi ouvrir ça pour vous.

Et vous voilà, jouant au saint dans un jardin de tentation !

Les gens ne viennent ici que pour pester contre leurs beaux-parents,

ou échanger des patrons de tricot et des recettes.

Et maintenant il y a une crèche juste derrière mon bureau.

Ces enfants qui crient m’écorchent les oreilles.

Je ne me plais pas ici.

Vous êtes ici pour le plaisir ou pour le travail ?

Avez-vous vu le FIR que votre équipe a tapé ?

Savez-vous combien l'État dépense en formation informatique ?

Allez, faites-le refaire !

Rendez-moi ça.

C'est coincé.

Je le ferai.

Partez.

CHEF DE BUREAU

C'est la souris, repose-la.

Naaznin.

Oui, monsieur ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est le rapport, monsieur.

Vous appelez ça un rapport ?

Six typographies différentes.

L'espacement, l'alignement, c'est le bazar.

Allez, mets-y tout ton cœur.

Mais c'est un FIR, monsieur… Pas une lettre d'amour.

- Vous trouvez ça drôle ? - Désolée, monsieur.

Hé, les enfants !

SOUS-INSPECTEUR

Attention à ce que tu dis.

Je suis ton officier supérieur.

Refais ça.

- Une seconde. - D'accord.

Bonjour, tatie.

Bonjour, Shardul.

Nous avons eu une discussion à la maison,

à propos de ton mariage avec Naaznin.

Un instant.

Ouvre ça et donne-le à madame.

D'accord.

Oui, tatie.

Tout le monde est d'accord !

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas heureux ?

Comment puis-je être heureux, tatie ?

Vous avez mis si longtemps à dire oui qu'elle a dit oui à quelqu'un d'autre.

Seigneur !

Il dit que Naaznin s'est mariée.

Allô, Shardul.

Que s'est-il passé ? Elle s'est vraiment mariée ?

Oui maman, tu veux voir son certificat de mariage ?

Il a raccroché !

Et maintenant ?

Pourquoi êtes-vous tous si tristes ? C'est une bonne nouvelle !

Trouvons-lui une fille de notre propre caste maintenant !

Oui.

TOUJOURS EN WEEK-END

ÇA TE VA BIEN

DOUCE ET ÉPICÉE

EN QUÊTE DE L'ÂME SŒUR

VEUILLEZ SOUSCRIRE AU SERVICE

T'ES RÉVEILLÉE ?

ENDORMIE. JE RÊVE.

DE MOI ?

RENCONTRONS-NOUS BIENTÔT

RAJU, UNIVERSITÉ DE DOON JE SUIS GRANDE ET MARRANTE

TOUJOURS PRÊTE POUR UN CAFÉ ET DES GÂTEAUX.

Qu'est-ce que tu fais ?

La sélection des moins de 18 ans a commencé.

L'entraîneur nous a demandé de nous raser les bras et les jambes.

Les sélectionneurs sont stricts de nos jours.

Regarde ça !

On me prend pour ton grand frère.

On t'a acheté inutilement un faux certificat de mineur.

Qu'est-ce que c'est ?

Sumi ?

Je lui dis quoi ?

"Rase-toi ?"

Pourquoi Sumi raserait les bras de Naman ?

Envoie-moi un texto. Je suis en retard.

Le vœu de silence de maman inclut les textos aussi !

Elle est encore partie ?

C'est bien ! Concentre-toi !

Allez, Kavita, Simran !

Vishakha, passe-le à Vaishnavi !

Vaishnavi, tire !

Allez Vaishnavi, concentre-toi !

Passe la balle.

Rassemblez-vous ici.

Commencez.

Tournez !

Sens des aiguilles d'une montre.

Sens inverse.

Cette application de rencontre que tu m'as conseillée.

Un gars veut qu'on se rencontre.

Vas-y !

Ou tu veux discuter sans fin ?

À droite !

Mais ne sois pas tactile au premier rendez-vous.

À gauche !

Changez !

- Monsieur. - Je vais te casser les jambes !

Attends que ton père découvre tes bêtises !

Tu crois que tu peux me semer ?

Mettez-vous en ligne !

Un autre Roméo en fuite, monsieur !

Il a quitté cette fille et s'est enfui !

Monsieur.

Les flics apparaissent et l'amour disparaît ?

- Désolé, monsieur. - Vous pensez qu'il sera fidèle ?

Une autre ?

Hé, arrêtez ! Attrapez-les !

Monsieur !

- Quoi ? - "Laasbienne", monsieur !

Des lesbiennes ? Faites-les sortir !

Sortez, vite !

Sortez maintenant ! Pourquoi être timide ?

Monsieur, s'il vous plaît !

Ce sont des homos !

Monsieur ! Nous avons attrapé deux homos.

Mettez-vous en ligne !

Dégagez, vous deux. Filez !

Ces gens-là ruinent ce pays.

Mais, monsieur…

THAKUR DÉCHIRE