Residue

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

RESIDU

John.

Anthony.

John.

Sekarang bukan waktu yang tepat.

Bagaimana kabarmu, John? Kamu baik?

Kamu, teler?

Aku tahu aku sedikit teler, tapi itu cuma wiski.

Kubayangkan kamu teler dengan cara yang agak berbeda, ha?

Aku baik-baik saja, Anthony. Hanya perlu kembali ke pekerjaanku.

Oh ya?

Di halaman berapa kamu, John?

Hah?

Aku baru sampai halaman 40.

Aku yakin.

Ya.

Salah satu rekannya hilang.

Begitu juga pisaunya.

Jadi ya, aku baru sampai halaman 40.

Begitu.

Oke, John.

Aku pikir kamu istimewa.

Tapi aku khawatir waktumu sudah habis.

Bagaimana lagi?

Aku sangat menyesal.

Aku baru sampai halaman 40.

Kamu telah berada di halaman 40 selama enam minggu.

Apa?

Tidak.

Itu tidak mungkin.

Aku tak punya waktu sebanyak itu.

Tapi Lamont bilang sudah waktunya bagi bukunya untuk melanjutkan.

Aku takkan melakukan itu, Anthony.

Ia tidak suka kekerasan.

Kalau begitu, ia akan membenciku.

Sialan, John.

Kamu melewati halaman 40.

Oh, lihat, kamu benar. Halaman 43.

Persetan denganmu.

Ini tidak akan menyakitkan.

Atau begitulah yang terus ia beritahukan.

Sialan kau, John. Tolong!

Andai ada cara yang lebih cepat.

Untuk melompat ke akhir buku.

Penyimpanan perangkat Anda penuh.

Buat penyimpanan cloud?

Jurnal pribadi dari Luke Harding.

Ini untuk siapa pun yang selanjutnya membaca buku itu.

Aku tidak yakin bagaimana aku berhasil sejauh ini,

tapi mungkin ceritaku akan membantumu mencapai akhir ceritamu.

Bagaimana ini semua dimulai?

Aku kira kamu perlu tahu bagaimana aku bisa dengan buku itu.

Aku perlu membuat cadangan beberapa kasus,

saat aku pertama kali mulai bekerja untuk Tn. Fairweather.

Kupikir itu adalah pekerjaan pengawasan sederhana.

Mengikuti 10 orang.

Memergoki mereka melakukan sesuatu yang sedikit kotor.

Kedengarannya cukup mudah.

Aku sudah tangani delapan yang pertama.

Tetapi yang kesembilan adalah seorang pendeta yang dihormati.

Aku akan pikirkan yang ini matang-matang.

Tapi aku lupa di sisi mana aku berada.

Prostitusi itu tidak bermoral.

Amsal 23:27.

Karena pelacur adalah sesat dan pezina.

Katakanlah aku tak mau ribut-ribut lalu pulang.

Aku sangat dekat dengan hari gajian.

Tapi apa yang tidak kusadari...

adalah sesuatu yang sangat berharga sedang melewati kota.

Majikanku akan melakukan tindakan yang sangat berbahaya.

Dan di sanalah aku,

akan berjalan tepat ke tengah-tengah itu semua.

Aku harus menjaga rasa maluku.

Karena sembilan yang pertama dalam daftarku mudah,

yang ke 10 terbukti tidak mungkin.

Ayo pergi.

Sudah waktunya untuk bertemu dengan Tuan Fairweather,

promotor gulat yang jadi penjahat.

KASUS #61 9 DARI 10

Sang juara telah tiba.

Scotty adalah tangan kanan Fairweather.

Kami kembali.

Kami telah menjadi teman dan musuh beberapa kali.

Aku tak yakin berapa skor kami...

saat Scotty memperkenalkanku ke Fairweather.

Dan aku terlalu kere untuk peduli.

Nantikan malam ini, kawan.

Akan kuberi orang-orangmu bantingan.

Kamu ikut gulat?

Maaf?

Apa kamu bekerja dengan Fairweather?

Aku bekerja untuk diriku sendiri.

Aku, dua-duanya.

Kamu buat daftar? Tulis dasar-dasarnya.

Cari kebobrokan pada setiap orang.

Hei, siapa yang mengambil parutan kejuku?

Apa itu kamu? / Tenang, Ferox.

Tuan Fairweather akan menemuimu sekarang.

Tuan Luke Harding.

Aku kasih tau, aku punya keponakan umur lima tahun...

yang bisa menerbangkan drone lebih baik darimu.

Tapi kamu mendapatkan apa yang kubutuhkan dari orang itu.

Bagus.

Aku barusan mendapatkan satu hal yang jelas buat dibahas.

Melihat bagaimana aku memberimu daftar dengan 10 nama di atasnya.

Aku tahu tetapi... / Aku bukan pesulap matematika,

tapi aku hanya melihat...

sembilan file di sini.

Hei, Larry. / Ya pak.

Jika aku memintamu 10 cerutu,

apa yang akan kamu lakukan?

Aku bawakan 10 cerutu untukmu, Tn. Fairweather.

Dan kalau hanya kembali dengan sembilan?

Oh tidak.

Takkan pernah kembali dengan cuma sembilan, Tuan.

Kamu lihat, Luke, itu sebabnya Larry...

memakai sepatu yang lebih mahal dari kamu.

Itu sebabnya baunya lebih enak. Potongan rambutnya lebih bagus.

Sebabnya ada Vagina didekatnya sepanjang waktu.

Karena Larry...

tahu cara menghitung sampai 10!

Dengar,

aku mengikuti Gary Huang itu selama sebulan.

Dia bersih.

Jadi kamu akan membela orang ini?

Ya.

Jadi aku membayarmu untuk memberi tahuku...

anak ini bisa berdiri di gerbang surga,

dan Tuhan sendiri tak akan menemukan tiket parkir.

Ya. Bahkan dengan kontrak kita,

yang bilang kamu hanya membayar 1/2. / Aku tahu kontrak kita, Tn. Harding.

Dan percayalah, itu adalah hal satu kali.

Sekarang pergi dari kantorku.

Sebenarnya, aku berharap mendapatkan yang 1/2 itu. / Tn. Fairweather...

bilang sudah waktunya pergi, ya pergi.

Jika tidak keberatan, aku ada tagihan.

Ya, jika aku tak keberatan. Mendadak begitu.

Jika kamu tak keberatan, Tn. Fairweather,

jika kamu tak keberatan, Tn. Fairweather.

Yah, aku keberatan.

Bajingan.

Untuk apa aku membayarmu? Kasih aku jalan, sialan.

Oke.

Ini gajimu.

Kamu adalah kegagalan yang menyedihkan, Harding.

Selamat datang di panggung, Ruby Reds.

Selamat ulang tahun untukku.

Waktunya email tahunanku dari peninggalan ayahku.

Dia membayar untuk merekam lusinan pesan untukku...

dari ranjang kematiannya.

Itu adalah hadiah terbesar dari semuanya,

pengingat kalau dia sudah mati.

Jadi, Nak, ini adalah hari ultahmu yang ke-37.

Kamu adalah satu-satunya yang kuberi warisan.

Hei.

Dan lihat apa yang harus kujalani. / Dua sloki, wiski.

Kamu alasan menyedihkan untuk seorang manusia.

Terima kasih sudah bertanya, ayah.

Sekarang, aku tahu kalau hidup mungkin telah mengunyahmu...

dan melepehmu beberapa kali.

Angelina baik-baik saja.

Kamu adalah bagian paling tidak berguna...

dari keberadaanku . / Aku jarang bertemu, tapi...

Pelacur ibu-ibumu amat membencimu.

Aku berusaha ada untuknya.

Dan dia...

kurasa aman untuk mengatakan kamu mungkin layak...

Memiliki ayah mengerikan bukan alasan untuk menjadi begitu juga.

Putriku, Angelina, mengalami kesulitan di rumah ibunya.

Dan di sini aku, bersumpek ria.

Dan cuma mendapatkan 1/2 gajiku...

artinya aku takkan keluar dari tempatku dalam waktu dekat.

Tapi setidaknya itu adalah awal.

Monica.

Luke.

Kudapatkan uang sewaku. Dan kekurangan bulan lalu.

Sepertinya Luke dan Monica sedang melakukan sesuatu.

Apa?

Kamu yakin kamu tak apa-apa? / Ambil saja selagi aku ada.

Tetangga, hei. / Hei Edwin.

Bagaimana kabarmu?

Diam.

Ya, apa hari ini hujan? / Tidak, aku baik saja.

Hari ini tidak akan hujan.

Aku hanya bosan.

Apa yang kamu gumamkan?

Tak ada.

Kuharap tidak hujan. / Kuharap tidak hujan juga, sobat.

Ambil minuman.

Dasar sampah tidak berguna.

Cuaca cerah.

Ya, tentu saja.

Aku kira mimpi itu adalah mendapatkan satu kasus besar.

Penghasilan cukup untuk pindah ke tempat yang lebih baik.

Bekerja untuk Bos yang lebih besar.

Seperti Tuan Lamont.

Dia menguasai kota ini.

Pekerjaan darinya bisa mengubah nasib seseorang.