Ticket to Paradise

내가 가장 좋아하는 배우 조지 클루니가 나온 영화라 번역해 올립니다.

그의 멋진 외모도 좋지만 그가 세상을 대하는 태도를 더 좋아합니다

즐거운 감상하시길......Underda

급하게 해서 오타, 탈자, 오역이 있을 겁니다.

그래서 오늘 밤 청혼할 거야?

응. 충고할 것 있어?

품위있는 태도로 해. 나는 항상 그랬어.

그는 한번도 그렇게 한 적이 없어. 성격에 완전히 안 맞았지

4만. 45있습니까?

- 사실... - 4만5천

데이비드가 나를 놀라게 한 게 있다면 그 청혼일 거야

우리는 그녀가 대학생이던 4년 내내 데이트를 했지.

나는 건축 마스터 과정에 참여하고 있었기 때문에

시카고에만 머물고 있었지

그러던 중 뜬금없이 LA에 있는 멋진 갤러리에서 제안을 받았어

7만?

7만.

7만

그리고 졸업 전날 밤…

그리고 그녀는 떠나겠다고 불쑥 말했어

그리고 나는 평온했지. 알잖아. 그녀가 행복하다면

그는 완전히 맛이 갔어

그래서 다음 날 아침, 졸업식에서

졸업장을 받으러 학장에게 걸어가고 있었어. 그런데

갑자기 데이비드가 내 바로 옆에서 한쪽 무릎을 꿇는 거야

그러자 그녀가 울기 시작했어

너무 부끄럽더라

모두 난리가 났지. 모두 박수를 치며 소리쳤어

그녀의 부모를 제외하고. 그들은 그녀가 너무 어리다고 생각지

- 그들은 내가 아깝다고 생각했어 - 더 없나요?

그러나 부모 말 듣는 자식 봤어?

조지아 코튼에게 판매되었습니다.

간단히 말해서 그녀는 캘리포니아로 가지 않았고

한 달 후 릴리를 임신했지

놀라운데! 잠깐, 얼마 전 일이야?

계산 좀 해보자

3월 7일이면 25년이네

믿을 수 없어. 결혼 25년차라니

오, 아냐. 우리는 같이 안 살아

같이 안 살아

우리는 5년 후에 이혼했어

그리고 그것은 TV에서 볼 수 있는 우호적인 이혼 중 하나가 아니었어

내가 할 수만 있다면 그 시절로 돌아가지 않을 거야

릴리가 내일 졸업해. 그래서 여기 온 거야

와우, 어색하겠다

뭐? 아냐. 오래전 일인데

맞아. 악몽이야

계산서 주세요

뭐해?

- 포장하고 있어 - 포장작업 하고 있구나

포장작업 하지 마. 왜 포장작업을 해?

짧은 휴가 후에 매우 긴 삶이 기다리잖아

그래, 나도 그것에 대해 생각하고 있었어

이 모든 "어른이 되는 것"이 나에게는

잘 될 것 같지 않아

그래, 그런데 사실은 선택의 여지가 없어

엄마

나는 이제 막 옷을 다리고 있어. 그런데 어디에 앉아 있어야 하지?

그건 중요치 않아. 내겐 그래. 단지... 그건 내게 전혀 중요치 않아

그런데 왜 엄마는...

오, 잠깐만. 아빠야.

아빠. 엄마는 다른 줄에 있을 거야

나한테 인사를 기대하지 마

같은 자리에 앉지 않아, 알잖이?

엄마, 아빠는 로드 섬 크기의 강당에서

반대편에 있을 거야

그 곳은 가장 작은 곳이야

그러니 약속해. 험담 금지, 논쟁 금지, 수동적 공격 금지?

공격적인 공격은 어때? 그건 괜찮아?

사랑해

사랑해

오늘은 진짜 힘든 날이 될 거야

에이. 그 늙은이와 악수하고 멍청한 모자를 쓰면 끝나

그런데 무엇이 잘못될 게 있어?

엄마 아빠가 한 자리에 앉을 거야

안녕하세요

실례합니다. 미안해요. 미안해요.

풀만 대학교의 교수진과 직원을 대신하여…

멋진 날이네요

졸업생의 부모님, 가족, 친구들을

환영하게 되어 영광입니다.

이건 아냐

여기가 내 자리인가 보네. 릴리의 치아 교정 이후로 데이트를 한번도 안했을테니까

내가 데이트를 한다면 적당한 나이랑 하지

자기는 그가 프랑스인이기 때문에 그를 좋아하지 않을 뿐이야

나는 프랑스를 좋아해. 프랑스 감자튀김, 토스트. 겨자를 좋아해

릴리에게 우리를 같은 자리에 앉히지 말라고 특별히 부탁했는데

걔에게 전화했어? 관대하기도 해라

- 쉿. 시작했다 - 쉬쉬 하지마

- 쉿 - 쉬쉬 하지마

자, 이제 그만 떠들고 호명 하겠습니다

렌 버틀러.

예!

레니!

실례지만 그것이 제 팔걸이야

아니, 사이에 있는 건데

- 이것은 당신이랑 너무 똑같아. 가져, 가져, 가져 - 빗대서 말한게 아냐. 이것은 팔걸이야

- 반은 내 거네. 절반을 원해 - 제발 그만해. 제발 그만해

반을 달라고! 무슨 문제 있어?

- 난 반을 원해! - 릴리 코튼.

- 사진 찍자 - 당신이 사진 찍어

- 나는 그 순간이 생각나네 - 당신이 왜 사진이 필요해?

- 그래, 그 순간을 잊을 수 없어 - 아...

- 사랑한다 - 내가 더 사랑한다

- 아주 자랑스러워 - 더 자랑스러워

- 가장 자랑스러워 - 최고로 자랑스러워!

이보다 더 자랑스러울 수 없어. 찢었어.

- 릴리는 내 코를 가졌어. 천만에, 자기 - 그래

사랑해, 릴리.

우리 아기가 변호사라는 게 믿기지 않아

엄마와 나 둘 다

- 제발 모두 소리 지르는 것을 멈출 수는 없을까? - 누가 소리를 지르는데?

또 그러시네

우리 중 일부는 어젯밤에 쟁거폭탄주를 7잔 넘게 먹었을 거야

첫 잔은 너무 많지만 나머지 6개는 완벽했어

그래, 발리까지는 긴 비행이야. 비행기에서 잘 수 있어

릴리는 비행기에서 일할 수도 있지

그녀는 지난 주에 최소 90시간의 시험을 봤어

그래, 앞으로 3개월 안에 그녀는 시카고 최고의 로펌에 입사할 거야

선탠이나 하고 전장에 나갈 수은 없어

좋아요, 엄마는 감정을 누르고 아빠는 진정해

알다시피, 진정하라고 누군가에게 말하는 것은 문자 그대로 우주의 역사에서

누구도 진정시킨 적이 없어

- 나도 알아 - 당신도 아는군

속으로만 해주세요

서류도 자외선 차단제도 가지고 있어. 난 괜찮을거야

알잖아. 한 번만, 나를 따라줘라

할 수 있지만 그러면 내가 잘못하는 건데

좋아요, 우리 가야해

당신이 한 짓을 알겠어? 작별을 고했지

- 내가 그랬지 - 어 허.

- 아빠만 그런 게 아니야. 안녕 - 사랑해

나만 그런 게 아니었어

- 안녕 - 안녕, 아빠.

- 안녕 안녕 안녕! - 안녕 안녕 안녕!

안녕, 릴리의 아빠와 엄마…

…우리 아빠 엄마는 내가 떠나는 줄도 모르는데

사랑해. 조심하고!

좋은 선택 하고

항상

드물게

이제 딸이 갔네

또 보자. 절대로 보지말자.

빨리 볼 일은 없기를

여기 환상적이다

여기 오자고 한 건 나다

더 많은 자외선 차단제가 필요해

내가 그렇게 말했지

- 내가 우리는 정말, 진지하게, 그냥.. - 잠깐만

보트가 어디에 있지?

오, 젠장. 그들이 우리를 놓고 갔어

어, 안돼, 안돼. 괜찮아. 우리는 수영을 잘 하잖아

저기까지 얼마나 된다고 생각해?

1마일?

백 마일?

누가 알겠어?

좋아. 가자. 어서!

괜찮아.

- 릴리? - 왜?

우리가 해내지 못할 수도 있어. 나는 너를 자매처럼 사랑했어

말 하지마. 에너지를 비축해

알았어

너 여동생 싫어하잖아

맞어

나는 사람이라면 여동생을 마땅히 사랑해야 하는 것처럼 너를 사랑해

여동생이 완전 미친년이 아니라면

여기요!

-여기요! -여기요!

- 여기요! 도와 줘요! - 우리 여기 있어요! 여기요!

- 여기 넘어로 와요! - 여기 넘어로!

- 이봐요? 여기요! - 도와줘요!

봤지? 괜찮을거야.

보트탄 개멋진 청년 하나만 보여

수영해 가려면 아직 멀었어요

배가 우리를 놓고 갔어요

그들이 어떻게 당신들을 놓고 갈 수 있죠?

내가 하려던 말이 그거예요

조심. 잡았어요. 잡았어요

괜찮아요?

네

저는 릴리예요

만나서 반가워요, 릴리. 저는 게데입니다

안녕하세요?

여기 아래도 도와줄래요?

그러면, 수영 하지 않을 때는 생계를 위해서는 뭘 하세요?

나는 변호사예요

- 돌아가면 그렇게 될 거예요 - 오.

- 막 대학을 졸업했어요 - 이리

놀랍네요

그렇게 생각해요?

당신은 안 그래요?

모르겠어요. 내 말은,

내 말은, 그게, 지평선 저 멀리에 있는

이것을 위해 평생 동안 공부했죠

그리고 마침내 그곳에 도착한 지금, 나는

그동안 계획을 잘못 잡았던게 아닌지 하는 생각을 피할 수 없네요

모르겠어요. 하지만 그건... 너무 늦었어요.

알다시피, 나는 그것을 할 수 없어요

나는 모두를 실망시킬 수 없어요

누구를 실망시킨다는 거죠?