Skyfire

KEPADA SITUS NONTON STREAMING, MOHON TIDAK MERUBAH KONTEN APAPUN DI DALAM SUBTITEL INI

Xiao Meng, kau mau ikut bantu ibumu mengikat busur?

Baik.

Ibu...

Saljunya kebakar.

Sayang, itu tak mungkin.

Xiao Meng.

Sini, cepat kemari!

Kita harus lari. Jangan lepas tangan ibu.

Pergi!

Cepat!

Sue, ayo jawab!

Ayo jawab!

Kau dimana?

Sue! Jawab! Kau dimana?

Tao! / Jawab! Kau dimana?

Kami di lereng barat.

Kita harus tinggalkan kemahnya sekarang!

Sue! Jawab! Dimana?

Tao! Kau dimana?

Mana Xiao Meng? / Dia bersamaku.

Temui aku di Parrot Rock!

Cepat!

Hey, tunggu!

Tunggu!

Tunggu kami! / Ayo! Cepat!

Cepat!

Lari! / Ayo!

Kupegang dia!

Ibu!

Ayah! Ibu di sana!

Xiao Meng!

Xiao Meng!

Sue...

Selamat tinggal.

terjemahan broth3r max

10 TAHUN KEMUDIAN

Alam tidaklah sayang,

ataupun benci.

Alam terbentuk

alam juga hancur.

Tak ada yang bisa memprediksi dampak kerusakan gunung berapi.

Tianhuo, dikenal erupsi vulkanik paling cepat dalam sejarah.

Pompeii butuh 12 jam sampai erupsi.

Tianhuo mengeluarkan piroklastik

kurang dari 12 menit.

Tingkat kerusakan yang disebabkannya mengerikan.

Gunung meletus, menciptakan aliran piroklastik gas panas dan abu,

dengan cepat membinasakan apapun yang dilewatinya.

Para korban

tak pernah menyadarinya.

100 meter

di sisi kiri mereka

atau 50 meter sebelah kanan

mungkin cukup menyelamatkan nyawa mereka.

Namun...

sekarang, sudah dibangun menjadi taman hiburan.

Orang yang membangun tempat ini

pastinya bermain-main dengan api.

Melewati 60 meter. Aktifitas seismik stabil.

Dimengerti.

Xiao Meng,

berapa lama lagi di bawah sana?

Jarak pandang bagus. Akan menempatkan sensor inti.

Baik.

Siap pengumpulan data.

Xiao Meng, apa kau tak lupa bawa jiwa keberuntunganmu kali ini?

Ya.

Menempatkan sensor inti terakhir.

Meng, periksa alat ukurmu.

Kau sudah mencapai 1000 derajat.

Sudah jangan pamer. Kita tak perlu sedekat itu.

Xiao Meng, mau ikut ibu dan bantu mengikat busur?

Ibu, aku takut!

Jangan cemas. Sebentar lagi ayah datang.

Xiao Meng.

Xiao Meng!

Kalau kau dengar tolong kasih tahu.

Xiao Meng!

Sensor terakhir sudah beres.

Xiao Meng! Kau tak apa-apa?

Jawab aku! / Tarik dereknya!

Aku tak apa-apa. Jangan khawatir.

Aku ini kucing bernyawa 9.

Teng Bo, bagaimana kondisinya?

Detak jantungnya normal. Temperatur tubuh agak tinggi. Kayaknya tak apa-apa.

Bagaimana perasaanmu? / Ayo...

Bagus sekali Xiao Meng. / Baguslah...

Nyaris saja dia matang.

Oh tidaklah, tak usah kuatirkan aku.

Aku bisa atasi semuanya. / Kau kira dirimu jagoan gitu?

Tak sepertimu,

cowok segede kamu, nyalinya kecil.

Kenapa tak kau angkat telponnya?

Kau tahulah apa yang akan dia katakan.

Aku tak akan meninggalkan pulau ini sampai kita selesaikan proyek ini.

Dia pasti bangga padamu.

Kalau dia tahu prestasimu.

Tak begitu.

Aku ganti baju dulu.

Xiao Meng!

Yo. Sang Ratu Lebah telah kembali.

Sudahlah. Kita sudah online?

Sebentar lagi... / Aku segera turun.

Selamat datang kembali.

Ayo kumpul. / Apa kita sudah siap?

Kerja keras siang malam ini bahkan dengan...

Cukup pidatonya, cepetan.

Baiklah.

Dengan bangga kupersembahkan pada kalian...

sistem "Zhu Que".

Semuanya di sana.

Akhirnya kau berhasil.

Tidak... pokoknya aku tahu cara lain untuk melihatnya.

Yang benar saja... Semua bukti kerja keras kita ini

tidak sia-sia.

Ibu... kami berhasil.

Kita masih butuh data dari kawah

untuk mengetahui perubahan aktifitas gunung itu.

Sudah kusiapkan helikopter untuk mmbawa kita ke kawah besok.

Dia pasti bangun.

Hotel ini butuh berita baru.

Mungkin mereka ada toko terdekat.

Tunggu dulu. Jangan buru-buru menyimpulkan.

Masih banyak yang belum kita ketahui.

Tanyakan seseorang soal bisnisnya mereka bukan masalah sepele.

Kita tunggu saja sampai kita punya semua data dari sensor-sensor itu.

Barulah ada hasil dasarnya, bagaimana?

Kita harus beritahu Harris secepatnya.

Kita harus sabar menunggu sampai datanya pasti, betul?

Resort Tianhuo adalah ide awal dari pengembang real estate internasional Jack Harris.

Dirancang oleh arsitek lokal Jiahui Dong.

Resort megah ini adalah taman hiburan pertama yang berada di lereng gunung berapi aktif.

Menyediakan pengalaman unik bagi wisawatan dunia.

Harris memiliki para vulkanologi terkenal,

diketuai oleh

Profesor Jiang. Serta anggota timnya termasuk Li Xiaomeng, Zhengnan, Tengbo...

Astaga!

Apa pemeriksaan dioksida selesai?

Data sedang proses. Butuh waktu, kau tahulah.

Bisa lebih cepat sedikit tidak?

Memang kenapa?

Ada yang tak beres.

Semua data di sana. Kita sudah dobel-cek perhitungannya.

Tak ada yang keliru.

Lalu kenapa aku merasa kayak ada sesuatu yang mbeleset?

Kenapa masalahnya ini?

Selamat pagi, pak. / Pagi, Simon.

Hari yang indah.

Jam keberuntungan? / Tak perlu, kita akan kembali saat makan siang.

Tak sekarang! Terima kasih! / Rancangannya?

Xiao Meng. / Aku harus bicara sama bosmu.

Dia baru saja masuk.

Kami mempromosikan pada para investor hari ini.

Harris memaksa para insinyur memulai Fase Kedua.

Namun penasehat keselamatan belum menyetujui rancangannya.

Hadirin sekalian, selamat datang di pengalaman luar biasa,

seru dan tak terlupakan yang tersedia di planet ini.

Selama jutaan tahun, manusia hidup dalam ketakutan ancaman alam.

Kita menghindar, sembunyi...

kita memujanya.

Tapi sekarang, kita sudah taklukkan alam untuk hiburan kita.

Sekarang kita mengendalikannya.

Fase Pertama telah dibangun. Namun Fase Kedua...

Wow,

itu tingkatan ambisi baru tertinggi.

10 ribuan wisatawan perbulan,

ratusan juta dolar pertahun.

Semuanya didukung oleh energi geothermal gratis demi pejuang ekologi diantara kita,

dan kalian tahu bagian terbaiknya? Kita baru saja memulainya.

Saya akan cerita sedikit.

Ayah saya memberikan jam ini.

Saat saya sebesar ini.

"Apa yang kau dengar?" katanya, "Dengarkan baik-baik, nak"

lalu saya dekatkan ke telinga.

Dan saya bilang...

uang.

Hanya orang sinting yang mau membangun sebuah resort kelas dunia

di atas bom waktu bumi yang meleleh, betul?

Salah! Tak ada kesempatan bagi si buas ini melolong lagi paling tidak selama 150 tahun.

Dan mereka semua juga tahu tapi tak mau mengingatkannya.

Karena wisatawan sekarang ingin menikmati hidup di tepian bahaya.

Mereka ingin lompat bungge-jumping di atas sungai penuh buaya,

mereka ingin makan ikan buntal beracun di Tokyo.

Meraka ingin merasakan seolah menari dengan maut.

Menikmati hidup sepenuhnya. Sementara yang diketahui... memang faktanya,

mereka sepenuhnya aman.

Dan itulah kenapa Tianhuo...

adalah tujuan wisata yang wajib bagi generasi selfie.

Hadirin sekalin, saya ingin perkenalkan seseorang...

rekan bisnis saya seumur hidup,

Qianwei.

Kau siap? / Ya.

Kita tutup ini lalu kita akan bebas dari semua hutang.

Kita akan kembalikan kehidupan lagi.

Kapan aku mendapatkanmu kembali? / Kau akan selalu memilikiku.

Selalu.

Baiklah, ayo tangkapkan ikan paus.

Tak masalah.

Hadirin sekalian, silahkan ikut saya.