American Dad!

"랭글리 폴스 10월 축제"

또 하나의 10월 축제가 끝났어

집에 어떻게 가지?

스티브는 면허가 없고

난 취했고, 프란신은 꽐라 됐고 헤일리는 술에 절어 운전을 못 해

어떻게 알았어요?

네가 술을 남용할 때면 인간적으로 더 마음에 들거든

내가 운전할게

대신 운전하려고 밤새 술은 입에도 안 댔어

제프는 어때?

못 해요, 기억 안 나세요?

맥주잔 경주에서 다리가 산산조각이 났잖아요

맙소사! 내 다리!

징그러워! 꺼져!

스탠, 열쇠 이리 줘

절대로 안 돼

- 어째서? - 클라우스 아저씨한테 문자했어요

우릴 집까지 무사히 데려다줄 거예요

나 대신 클라우스가 운전하길 원하는 거야?

당연하지

클라우스 도착이오!

트럭을 몰고, 올라타!

- 응급실에 데려다주시겠어요? - 꿈도 꾸지 마

응급실에 앉아서 시간 낭비할 생각 없어

집에 가는 길에 병원이 있잖아요

나도 클라우스처럼 병원을 건너뛸 수 있었어

엄살 부리지 마 다리는 낫기라도 하지

밤새 이유도 없이 맨정신인 게 제일 고통스러워

좋은 아침, 미국이여

오늘 멋진 하루가 될 것 같군요

하늘의 태양은 미소를 띠고

환한 빛으로 우리를 향해 경례하고 있네요

가슴이 벅차네요

좋은 아침, 미국이여

좋은 아침, 미국이여

어젯밤 내게 운전 맡긴 사람이 어떻게 아무도 없어?

너무 속상해서 일지를 쓰다가 깨달았지

지난 반년간 아무도 나랑 차를 안 탔더군, 왜지?

그냥 말할게요 지구 최악의 운전자니까요

헤일리, 로저 결점 지적하는 거 내가 정말 좋아하잖니

하지만 이건 전문가에게 맡기자

그래서 보험 조정사와 약속을 잡았단다

내 보험을 조정해야 한다는 거야?

네 태도나 조정해

보험 조정사 하인리히 브라운이다!

들어오세요

자리를 마련해 드리죠

맙소사! 내 팔!

고마워요, 보험 조정사로서 제가 아끼는 모든 것에

로저 아저씨가 왜 위협이 되는지 설명하러 왔어요

그러기 위해

구어적으로 랩이라고 알려진 길거리 시의 형식을 이용할게요

일어나

나는 하인리히 브라운 할 말이 있어서 왔어

로저 아저씨 운전은 끔찍해

운전대 뒤에서 부주의해

미안해요

도저히 못 하겠어요

이거 다 허세거든요

보험 일을 하려면 남자다워야 해서 강한 척하는 것뿐인데

나 자신에게 솔직할 필요가 있어요

난 랩은 하기 싫어요 내가 원하는 건

노래

로저 아저씨, 솔직히 사고를 얼마나 많이 냈는지

명예의 전당이 필요할 정도예요

정말 만들고 있었는데 그것도 싹 깔아뭉갰다더군요

이제 할 말은 이것뿐이에요

자, 시작합니다

다 같이 노래해요

로저, 알잖아요

아저씨는 도로에 나와선 안 된다는 것을

그런데도 단념을 못 하죠

본인 부담금을

높이기에 딱 좋은 경우예요

지하실에 사람들 있는 거 봤다고 했죠?

난 아직도 네 말 안 믿어

아저씨는 도로에 나와선 안 돼요

그런데도 단념을 못 하죠

매일매일

아저씨 때문에 스탠은 깃대를 들이받고

때려 부수고

추락하죠 아래로, 아래로

로저, 알잖아요

- 도로에 나와선 안 된다는 것을 - 어떻게든 매번 모면하지만

그런데도 단념을 못 하죠

기분 나쁜 노래인데 뇌리에 이미 박혀서 짜증 나

정말 멋진 콘서트네요 공짜예요?

공짜처럼 보일 뿐 보험료에 이미 포함돼 있어요

공짜, 공짜, 공짜!

일지에게

사람들이 날 안 믿는 만큼 널 믿고 싶어, 엄청 믿는단 뜻이지

가족들이 운전을 못 하게 해서 아직도 속상해

로저, 농담할 좋은 기회라는 건 알지만

단도직입적으로 말할게

네게 운전 강습을 해 줄 용의가 있어

네 멋진 트럭이라면 운전할 만하지

그래, 근데 정말 조심해야 해

내 트럭은 간질 발작을 일으키는 것으로 입증된

아주 특별한 오렌지색이거든

그래서 부품을 더는 안 만들어

가족의 신뢰를 되찾으려면

운전할 때 집중한단 걸 보여줘야 해

저기 표지판 좀 봐!

"우디 앨런이 입양한 구간"

저 사람 아직도 입양이 허용돼?

- 로저, 젠장, 앞을 봐! - 난 웃으면서 운전할 수...

내 완벽한 트럭으로 저 흉측한 테슬라를 들이받다니!

테슬라라...

좋은 보험이 있어야 할 거야

이 오렌지색은 간질 발작을 유발하는...

테슬라라, 테슬라...

"소소스 피자"

아저씨, 왜 우릴 소소스로 초대한 거죠?

그러게, 여긴 형편없어

싸구려 마리나라랑 미납된 양육비 냄새가 난다고

게다가 음식 맛이...

글쎄, 상했달까?

소소스 험담 좀 그만하세요

예산이 한정된 가족을 위한 완벽한 식당이라고요

그럼 누나가 먹어

뭐? 안 돼 난 죽기 싫어

죽기 싫단 얘기가 나와서 말인데 내가 운전하는 걸

다들 싫어하는 거 받아들일게

고마워, 로저

우리 바람을 존중해 줘서

미안, 내 얘기 안 끝났어

다들 바라는 대로 나 운전 안 해

지구에선!

별 5개짜리 식당 얘긴 들었지만 이건 말이 안 되네

소소스에서 이 세상 것이 아닌 건 음식값만이 아니었나 봐

안 돼, 진지하게 받아들여

결국, 이 상황에는 어느 정도 중력이 있으니까

재밌군

로저, 대체 무슨 일이야?

정당한 질문이야

소소스 피자는 심판의 날에 대비해

미국 전역에 배치한 외계인 우주선이야

'법과 질서: 성범죄전담반'을 더는 제작 안 하면

정체불명의 외계 종족이 인류를 멸망시키게 돼 있지

"성범죄전담반"

심판의 날에 관해 모르는 사람이 어딨어?

왜 우리가 우주에 있는 거냐고?

내 탓은 아니지만, 아까 테슬라랑 클라우스의 트럭이 충돌했어

그때 테슬라가 자동차를 우주로 쏘아 올린 게 생각났지

그래서 우리도 우주로 온 거야

어째서요?

땅보다 우주에서 운전하는 게 훨씬 더 어렵거든

여기선 약간의 실수로도 우리 모두 죽을 수 있어

그러니 여기서 해내면 내 실력을 믿을 수밖에 없잖아

우리 신뢰를 얻으려고 여기로 데려왔단 말이에요?

맞아, 아니면 내 성격을 완전히 바꾸고

향후 5년에서 10년간 신뢰를 얻어야 하는데

나한텐 이편이 훨씬 더 합리적이거든

"속보"

뉴스가 있어요

우리 동네 소소스 피자가 날아가 버렸습니다

그곳에 안 가 본 사람조차 이상하다고 할 만한

가스 폭발 때문이죠

안 돼!

우리 자기랑 처가 식구가 소소스에 갔다고!

넌 마누라를 잃고

난 트럭을 잃었어

일진이 이보다 더 나쁠 수 있을까?

이봐, 물고기, 가족은 죽고 차는 망가졌단 얘기 들었어

우울할 텐데 미안하지만 보험료가 올라갈 거야

좋아, 아주 간단하게

몇 가지 기술을 시전한 다음 지구로 돌아갈 거야

조심해요, 테슬라예요!

방금 우주에서 교통사고를 일으킨 거예요?

그냥 내 기분이야? 아니면 실제로

우리가 지구에서 멀어지고 있는 거야?

걱정 마

나의 가장 인상 깊고 불필요한 우주 기술을

과시하기 위한 완벽한 구실이야

바로 행성 새총이란 건데 어떤 거냐면...

행성의 중력을 써서 목적지를 향해

우주선을 가속하거나 쏘는 거지

계산상으론 문제없어요

참고로 말하는데 태양을 응시해선 안 돼

이렇게 가까운 거리에선 태양 광기를 유발하거든

- 프란신? - 맞아

한번 미쳐 버리면

그 커다란 가스 덩어리에 푹 빠져선

그 안에서 불타기 위해 무슨 짓이든 하게 되지

전희를 포함해서

우릴 집으로 데려다줘, 금성

금성에선 실패했어

하지만 처음에 성공 못 하면 수성으로 가면 돼!

삼세번이란 말이 있잖아

하지만 지구와 태양 사이에 행성은 2개뿐이에요

그럼 저건 뭐야?

행성이 아니야

페퍼로니야