The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Prý se oba převlékli do oblečení k návštěvě paláce

a mečem, který získali, čestně ukončili život.

Připadá mi to divné.

Myslím, že tě to taky napadá.

Koširó, co se doopravdy stalo?

Proč musel otec zemřít?

Nejlepší bude se v tom nešťourat.

Moc mě to mrzí.

Půjdeš do Emy?

V Izu jsi doma.

Měla by sis tam odpočinout a uzdravit se.

Prosím.

To rozhodni ty.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Jae ARAGAKI JUI

Minamoto no Jošicune SUDA MASAKI

Masako KOIKE EIKO

Kame EGUČI NORIKO

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Ano Zendžó NIIRO ŠINJA Mii MIJAZAWA EMMA

Adači Morinaga NOZOE JOŠIHIRO Minamoto no Norijori SAKODA TAKAJA

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Maki Munečika JAMAZAKI HADŽIME

Miči HORIUČI KEIKO

Čiba Cunetane OKAMOTO NOBUTO

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Kadžiwara Kagetoki NAKAMURA ŠIDÓ

Fudžiwara Jukimasa NONAKA ISAO Nakahara Čikajoši KAWAŠIMA DŽUNJA

Adači Tomoto ÓNO JASUHIRO Benkei KAKU SÓ Kojama Tomomasa NAKAMURA ACUŠI

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 23. 10. 2022

Kazusa Hirocune SATÓ KÓIČI

Hiki Jošikazu SATÓ DŽIRÓ

Hiki no Ama KUSABUE MICUKO

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

Minamoto no Joritomo OIZUMI JÓ

Narození Joritomova dědice provázelo vzrušené očekávání.

Masako svým těhotenstvím rozčeřila hladinu,

na které se brzy objeví ohromná vlna.

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Pane Kamakuro, otče a starší sestro.

Děkuji, že jste svolili k mé svatbě s pánem Zendžó.

Jak dlouho jste už zamilovaní?

Od narození.

Mne přitahovalo, že často nerozumím, o čem mluví.

Teď je na řadě Koširó.

Mě vynechte, prosím.

Já bych rád, kdyby se s Jae dali dohromady.

Chudák Koširó. Právě když si vyléčil zlomené srdce.

Když jsme u Jae...

Proč dědeček takhle skončil?

Sukečika byl obdivuhodný pro svoji samurajskou čest.

Musím ho hluboce obdivovat.

Byl to zásadový muž do samého konce.

Rozhodl jsem se, že Jae odvezu.

Děláš si legraci?

Budete spolu žít?

I když tě odmítla?

Nic takového.

Bude žít v domě na pozemcích Emy.

Občas tam zajedu, abych se na ni podíval.

To je posedlost.

Ani náhodou.

Myslím, že je to tak dobře. Emovy pozemky byly původně Itů

a Jae by nechtěla zůstat v Kamakuře po tom, co se stalo.

Přesně tak.

Nevím, proč pořád mluvíš o Emovi.

Ty jsi to neslyšela?

Vůbec nic.

Koširó dostal Emovy pozemky.

Proto se teď jmenuje Ema Koširó Jošitoki.

Ema Koširó Jošitoki

O tom jsem tedy neslyšela.

Dovolte, abych vám řekla, že jméno Ema Koširó mi zní úplně příšerně.

Je to důkaz, že území rodu Hódžó narostlo. Nemáš z toho radost?

No dobře, to je pravda.

Tedy,

kdo bude pokračovatel rodu Hódžó?

Je tu nějaké pravidlo, že když něco řeknu, jsou všichni zaražení a zticha?

Jistěže dědic bude Koširó.

Zatím.

Zatím?

Jestli budu mít syna, bude to samozřejmě on.

Mám pravdu?

Možná, když to vyjde?

Ty s tím souhlasíš?

Mně to nevadí.

Tobě to možná nevadí, protože jsi mírný člověk,

ale pokud jde o mě...

Chceš říct, že dítě, které porodím, ti nebude dost dobré?

To jsem neřekla.

Jako právoplatná manželka porodím syna, který bude následníkem rodu a Koširó ho bude podporovat.

Není to skvělé?

Rod Hódžó je oporou Kamakury.

Následník rodu je pro Kamakuru velmi důležitý.

To se nedá brát na lehkou váhu.

Začala to ona.

Omlouvám se.

Hódžó už není malé léno v Izu.

Na to nezapomínejte.

Ano, pane.

Jošikazova matka je Joritomova chůva.

Dobře, dobře, děkuji, že jste za mnou přišli z takové dálky.

Tak ty jsi vyrostl ve skvělého muže, co?

Chůva je pro dítě stejné požehnání jako rodiče.

Dlouho jsi mi posílala peníze.

Je to jako kdysi.

Je tu pán Kamakura.

Jsme tu všichni.

Tito muži

jsou úředníci, kteří na doporučení Mijošiho Jasunoba dorazili z hlavního města.

Všichni sloužili císařskému dvoru mnoho let a své práci rozumí.

Pán Akinosuke Hiromoto Óe.

Óe Akinosuke

Nakahara Čikajoši

Fudžiwara Jukimasa

Pán Čikajoši Nakahara.

Pán Jukimasa Fudžiwara.

Pánové, setkání s vámi mne nesmírně těší.

Pán Kamakura očekává narození potomka.

Obřad narození proběhne následovně: třetí noc v domě pána Ójamy.

třetí noc

pátá noc

sedmá noc

devátá noc

Pátá noc v domě pána Kazusy.

Sedmá noc u pána Čiby a devátá v domě Hódžó. Žádám vás o provedení nezbytných příprav.

Kdo je ten muž?

Kójamova matka je jedna z Kamakurových chův.

Chůva, aha.

Tuto poctu rádi přijímáme.

(rituální vypuštění šípů: tři, bude-li to chlapec, dva, bude-li to dívka)

Pána Kazusu žádám o provedení rituálu hikimejaku.

Je to pro mne čest.

Chůvou zatím nenarozeného dítěte

jmenují pána Hikiho.

Jsem velice poctěn.

Proč on?

To je celkem jasné.

Buiei, jestli chcete, budu taky chůva.

Nemusíte se starat úplně o všechno.

Požádal jsem Hikiho, aby zařídil veškerou péči o kojence.

Chápu.

S největším potěšením bude rodina Hiki sloužit vašemu rodu jako chůva po druhou generaci.

Dále bude svatyni Curuoka Hačimangu věnován posvátný kůň k modlitbě za bezpečný porod.

Koně povedou pán Kuro Jošicune a pán Hatakejama Šigetada.

Počkat. Ještě jednou.

My bychom byli rádi, kdybyste koně vedli vy dva.

Já a kůň?

Při něčem takovém hraje pěkný zevnějšek důležitou roli.

S radostí přijímám.

Musím to být já?

O co jde?

S koňmi to neumím.

Stačí jen přitáhnout otěže.

Kýchám, když se koni přiblížím.

Nechceš se modlit za bezpečný porod?

Proto ne.

Ale ono to tak vypadá.

Tak aby bylo jasno.

Nepřišel jsem sem, abych vodil koně.

Kuro.

Pane Kuro, to je důkaz nejvyšší důvěry, kterou nám pán Kamakura prokazuje.

Považuji to za čest.

Jsi jeho vazal, tak možná.

A dost.

Už tě dál žádat nebudu.

Pane Kuro.

Svěřte to mně, prosím.

Řekl jsem, že ten člověk musí dobře vypadat.

Koširó, uděláš to ty.

Moment, prosím. Nejlepší by byl pán Kuro...

Konec debaty.

Viděl jste to.

Není snadné se s těmi muži dohodnout.

To chápu.

Rád bych, abyste tu se mnou na čas zůstal a řekl mi, co se Kamakuře nedostává.

Jak si přejete.

Jsem nanic, když nebojuju s Heike. Říkejte mi darmošlap, nebude mi to vadit.

Tohle si nikdo nemyslí.

Buď oporou pána Kamakury.

Divil bych se, kdyby mě bratr opravdu bral jako dědice.

Přišel o nejbližší rodinu a žil sám.

Není lepší spojenec, než pokrevní bratr.

Bohužel nejsem jen bratr.

Kamakura si dobře všiml tvého válečnického nadání.

Přijde čas, kdy budeš bratrovi k užitku.

Kuro, prosím?

Chceš radši chlapce, nebo holčičku?

Je mi to jedno, jen když bude dítě zdravé.

Můžu si sáhnout?

Doufám, že budeš mít hodné dítě.