Haunted

Haunted

Stáhnout English titulky

Informace o verzi

Haunted 2011 BRRip
Komentář od 212

Tagy

brrip
Zveřejněno: 2017-01-16
Stažení: 236
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

'If feels just like yesterday... '

'I had just returned from America after completing my education.'

'Papa was unwell hence to handle some urgent business... '

'... of our company I had to go Koti.'

'Though Koti is only a few hours' drive from Delhi.'

'But I didn't know that the journey I had embarked... '

'... will take me very far away.'

'That it will teach me the meaning of life and love.'

Come on. Come on, get out of here.

I took pity on you and offered you some flatbreads...

...a few times, you got used to having free meals.

Come on, get out of here.

Don't ever show me your face again. Got it?

Go away from here. You beggar.

Chhotu, I should never see him here again.

Got it? Come on, get lost.

Here, mister. Buy yourself something to eat.

Now I don't want the money.

I am satiated.

You took a lot of time to come.

Thank God, you at least came.

Thank God. Praise to God.

It is you. You are the one.

You will do it. Only you can do it.

Do you know him?

Yes. He is Babu.

The caretaker of Glen Manor.

But what happened to him all of a sudden, Doctor?

Heart attack.

Heart attack? - Yes.

Madhav and his friends.

They are the other servants of the house.

They are the ones who brought Babu to the hospital.

Thank you, Inspector. I will talk to them.

Thank you. - Okay.

Hello, sir. - Hello.

Madhav, I am sorry for what happened with Babu.

The doctors said that Babu died because of a heart attack.

He didn't get an attack, sir.

That devil is the reason for his death.

Devil? - Yes, sir. The devil that lives in that house.

We tried explaining it to your father a number of times as well.

But he didn't listen to me and we had to pay...

...for it through Babu's life.

Madhav, died because of a heart attack.

It is clearly stated in the post mortem report.

Sir, these reports are for a cityite like you.

But now... Now we cannot live in that house, sir.

Shankar, give the keys to him.

Forgive us, sir. Life of our dears ones...

...are more important to us than money.

Let's go, Shankar.

They say there is a ghost in this house.

And it is what has killed Babu.

Son, this is complete nonsense.

It is nonsense, dad.

But Shankar and Madhav are so scared...

...that they left the job.

Look son, this property is won'th millions.

And during the time of recession...

...this is the biggest deal for our real-estate brokerage firm.

It is possible that our competitors...

...are trying to break this deal of ours.

Maybe you are right, Dad.

Mr. Mittal, the one to whom we have sold this property...

...will be there after ten days.

If he feels that there is a problem with the deal...

...then he can cancel the deal. - I understand.

That means we have only ten days to solve this problem.

You are right, son. We can't let this deal go bad.

Don't worry, Dad. I will take care of it.

Okay, son. Bye. - Bye, Dad.

"In the mountains, you..."

Who is it?

Who is it?

Good morning, young man.

Myself Firdaus Bilimoria. - I am Rehan.

Last time your father had come to do the deal of Glen Manor.

He was keeping unwell. Well, how is he now?

He is better now. Thank you. - Good.

Have a seat. - Thanks.

Tell me, son. What can I do for you?

I want to talk to you about Glen Manor. If you don't mind.

I never mind talking.

No one talks to a retired Parsi like me, in a small place like Koti.

Hence I always welcome a conversation.

What is the story behind Glen Manor?

It is not very interesting, son.

About 60-70 years ago my father...

...bought this place from some Sabharwal.

After that, as per his will I got it.

And through your broker firm, I sold it to Mittal.

That is it.

The end of the story.

I am not talking about this story.

I want to know the hidden secret of this house.

What? What hidden secret?

What are you talking, young man?

Do you know that, that house is haunted?

Now don't tell me that you also believe in such a stupid thing.

I only believe in what I see.

I only believe in what I have seen.

Do you know how ridiculous you sound?

If anyone will hear you...

...he will think that you are an illiterate person.

Do you do drugs? - No.

I don't do drugs, Mr. Bilimoria.

Neither am I stupid. I have done MBA...

...from Stanford University, America.

I have toured the entire world as well.

I very well know the difference between ghost stories and reality.

And I know something is wrong there.

Something that you are not telling me.

Look, son, take my advice.

I am a businessman and you are a broker.

This deal is worth Rs. 2 billion.

Your share is Rs. 40 million.

I have got my money and so have you.

The deal is done.

Where is it written that any property that we buy or sell...

...should not be haunted?

And if you feel that there is a ghost in that house then prove it.

Prove it.

"It has been a century since dusk."

"It has been a century since dawn."

"Why does the time stand still?"

"Why doesn't the time change?"

"Why is this night so solitary?"

"Why doesn't anyone come out?"

"It has been a century since I breathe my last."

"It has been a century since I lived."

"My eyes are devoid of dreams."

"My heart is like a locked house."

"There was a time when I had endless dreams."

"Night, my friend, has stolen all the stars."

"My days, too, are no longer mine."

Stop!

Stop!

You?

I wanted a match. To light the pipe.

You could have asked for it. Why did you steal it?

It was just an excuse.

The truth is I wanted you out of that house.

What?

He would have heard us.

He would have heard our conversation.

Who? - Don't you hear the screams at night?

What happened to your hand?

I got hurt.

You are lying.

Who the hell are you?

Who are you?

There is a spirit in that house.

Disbelief doesn't change the truth.

You will have to believe in it.

Those screams are trapped in that house since 80 years.

Don't run away from them. Listen to them.

Listen to them very carefully.

Those screams want to say something to you.

'Dear mummy, papa. It has been a week since you left.'

'Everything changed after you left.'

'There is nothing left in my life to live for.'

'Hence today, I have decided to end my life.'

'This started when you were going to Delhi... '

'... to attend brother Rajiv's wedding.'

'I wanted to come along.'

'But then I thought that if I did... '

'... I won't be able to prepare for my exams.'

'And hence, I stayed at home.'

Kishen, come along, quick.

Quickly keep the bags in the car. - Coming, ma'am.

It is getting late. Keep it there.

'You thought that as long as Margaret is there... '

'... to look after us, you don't need to worry.'

Take care. - 'And you were right.'

Bye. - Bye.

Take care, Mr. Sabharwal. - Bye. Okay. See you.

'Margaret has been taking care of me since I was just a kid.'

Bye. - 'What can happen to me when she is there? '

'But what has to happen, happens.' - Take care.

'No one can change destiny. Not even Margaret.'

Very good. Very good, Trishna.

Very good end. Very good.

Meera, your turn.

Professor lyer, actually, I wanted to talk to you.

Actually, today, my parents have left for Delhi for a few days.

So I won't be able to attend the piano lessons from tomorrow.

Oh.

Meera, practice makes perfect.

And you are close to perfect.

Don't worry.

If you cannot come to my house...

...then I can come to your house, can't I?

Oh, yes, of course. That is a good idea.

Okay then, from tomorrow, I will conduct...

...your piano practice in your house.

Thank you, Professor.

'That day when Prof. Lyer came over to teach piano... '

'... Margaret had to go to the city for some important work.'

'And as Kishen was unwell, Margaret sent him to the clinic.'

More English subtitles for Haunted

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left