The Hardy Boys

Stupido tappo.

È aperto?

Perfetto. Oh, l'immagine è così nitida

e la batteria durerà per ben due ore!

Te la porterai dietro dappertutto?

Stai scherzando? Questi sono momenti preziosi della nostra gioventù.

- Di' qualcosa! - Qualcosa.

Come sto?

Come uno che cerca di fare colpo su di me con la sua macchina.

Sembra funzionare, no?

Oh, prendetevi una stanza.

- Non avevamo detto niente libri? - Esatto, libri. Uno mi è concesso.

- Sarai un fantastico avvocato, Callie. - Medico, ma grazie.

Pensavo non andassi a Rosegrave.

- È entrata alla Woodson Academy. - Ora devo solo pensare a come pagarla.

Tutto bene?

Sì.

Il polso mi fa ancora male. Ma è tutto a posto.

Ok, andiamo! Andiamo!

Per favore, cercate di non cadere dal furgone.

Phil, sali.

Va bene.

Andiamo.

Grazie per l'aiuto, Phil.

Ehi! Phil!

Phil!

Tempo scaduto, Phil. Tocca a me usarla.

Incorretto Dennis, l'ho prenotata per l'intera serata.

- Sì, quella di ieri. - Cosa?

Dettagli! È ovvio che l'ho prenotata per il falò!

Non so che dirti. Vuoi che chiamiamo il signor Munder?

- Dai, Phil. Stiamo sprecando ore di luce. - E di cosa parlerebbe il vostro film?

- Della famosa leggenda di CTM. - CTM?

Mai sentita.

Cazzi Tuoi Mai?

Dai, avanti.

Non mi piace.

Non era questo il piano.

Stiamo improvvisando.

Fidati, andrà tutto bene.

Se non vuoi venire, allora non venire.

Fa' come vuoi, Lucy.

Già.

Andiamo, ragazzi.

CANE SMARRITO

Sembri felice.

Perché lo sono.

Le cose stanno finalmente tornando alla normalità.

Come può essere una cosa buona?

No! No! Ti prego!

No, no, no! Non farlo! No!

The Hardy Boys - Stagione 2 Episodio 1 - "A Disappearance"

Traduzione: elrindin, julietjulie, Apollyon97, MikyCarter84

Traduzione: TinaRam91, Rossi05, whataboutklaus

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Ehi, tesoro.

Mamma?

Che ne dici di un gioco?

Raccogli più gemme che puoi.

Ce n'è una molto speciale,

ma fa' attenzione.

O perderai tutto.

Proprio come tuo fratello.

100...

93...

86...

79...

- Non è un gioco di forza, Frank. - 65...

È un enigma.

58

51...

44... 37...

30... 23... 16...

- Fallo uscire da qui! - 2...

Frank!

Oh, scusa.

Dovresti chiudere a chiave.

È la porta chiusa di un bagno, dovresti bussare in automatico.

- Su cosa stai lavorando? - Guarda qua.

L'altro giorno, ho visto un furgone blu in giro per la città.

Continuava a fermarsi e a ripartire, indugiava.

- E? - E sembrava sospetto,

così ho scattato qualche foto.

Vuoi unirti alle indagini?

Su cosa?

Potrebbe essere un rapitore, un ladro di cani, potrebbe...

Esserci un giro di rapimenti di cani.

E poi pensaci... risolto il mistero,

potremo darne notizia e prendercene il merito.

- E poi... - Joe. Un furgone blu non è un mistero.

Non è niente.

Trova qualcosa di concreto...

- E poi ne riparleremo. - Frank, sono passati sei mesi.

- Questo furgone è una pista concreta! - Mi dispiace.

Svitato.

Mentre Bridgeport si prepara per la Settimana dei Demone,

la domanda che tutti si pongono è...

Chi verrà incoronata quest'anno Regina Demone?

Parlando di Regina Demone,

sono già sei mesi che Gloria Estabrook...

Che c'è?

- La barba sarà una cosa permanente o... - Va bene.

Credo che ti ci dovresti abituare.

- Questo è il mio nuovo look. - A me piace, papà.

- Grazie, figliolo. - Faremo tardi, papà.

- Possiamo mangiare per strada? - La colazione è sul bancone.

Avete visto il mio album da disegno? Contiene idee per la Regina Demone.

Sotto al divano.

Dove sono le mie chiavi?

- Grazie. - Vai piano. Ti voglio bene.

Anch'io.

- Vale anche per te. - Sì, sì.

Abbiamo davvero bisogno di tre auto?

Andiamo tutti nella stessa scuola, possiamo usare la mia monovolume.

Non stiamo proprio facendo un favore al pianeta.

No, ma la macchina di Frank è meglio per la nostra reputazione.

Sì. Ti vogliamo bene, zia Trudy. È solo che...

Non possiamo farci vedere con te.

Quindi questa cosa del tutor scolastico durerà a lungo?

Ce la faremo e andremo avanti.

Casa Hardy.

Accetta una chiamata con addebito dal carcere di sicurezza di Dixon City?

Sì.

Me la passi.

Fenton. Non sei facile da contattare questi giorni.

Cosa vuoi, Gloria?

Parliamo di cosa vuoi tu.

Amico, cosa è successo?

Ho scoperto che il polso dolorante in realtà è rotto.

Ho passato tutta la notte al pronto soccorso.

Sei settimane così poi se non funziona, mi dovranno operare.

- Addio, campionato di baseball. - Che sfiga.

Io l'avrei presa molto peggio di te.

Non ho scelta, giusto?

Ci vediamo dopo.

- A dopo. - Ehi.

- Ehi! - Ehi.

Lo so che sono stata super impegnata con la scuola

ma oggi ho l'incontro per la borsa di studio con Trudy e Woodson.

Poi dopo sarò libera.

Vuoi venire da me per... studiare?

Lavoro stasera. Potresti passare da Wilt a studiare.

Non era proprio quello che avevo in mente, ma va bene.

- Cosa avevi in mente? - Ci vediamo dopo.

Aspetta, cosa avevi in mente?

- Parliamo della tua adozione. - No.

Trova un altro mistero.

Perché me lo hai detto se non vuoi che indaghi?

Sto iniziando a chiedermelo anche io.

Ok, va bene. Facciamo un patto.

Mi dici cosa hai scoperto su tuo padre

che ti spaventa così tanto da smettere di indagare

e ti lascio in pace.

- Promesso? - Sì.

- Giurin giurello? - Lo giuro.

Giura sulla tomba di tua madre.

Non è giusto.

Mentre Touring è un codice di codifica simile a Pascal

un discendente di Euclide, SP/k, e, ovviamente, Pascal

con una sintassi pulita e una macchina precisa...

- Biff, perché tua mamma è qui? - Non dovrei dirtelo.

- Beh, ora devi dirlo. - Signor Hardy!

Se non fa attenzione, non saprà mai la differenza

tra manifesto statico e multi-paradigma procedurale orientato agli oggetti.

Posso vivere bene lo stesso, professore.

Esilarante. Ovviamente, il suo creatore

ha decifrato il codice Enigma

- usando un cifrario... - Biff.

Non posso parlarne.

Bene, parliamo di tuo papà.

È un criminale, vero?

Un assassino?

-È un pirata? - Riguarda Dennis. Ok? Contento?

Stupido Dennis.

Cosa ha fatto? Ha rubato una videocamera ed è partito per Dixon City?

No, idiota. Non è tornato a casa ieri sera, è scomparso.

Ascolta. Dennis non è mai tornato a casa ieri sera.

Stava filmando per il club audiovisivi e non ha rispettato il coprifuoco.

I suoi genitori hanno chiamato Jesse e Biff li ha sentiti al telefono.

Jesse e il vice Riley, stanno interrogando Lucy perché è stata l'ultima a vederlo.

Pensano sia scomparso o peggio.

Scusa, chi è Dennis?

L'arcinemico di Phil. Quello con il cappello con al retina dietro...

Ok, e Lucy è?

La fidanzata. È nella squadra di atletica. Ha degli occhi belli, hai capito!

Dobbiamo parlarci e capire cosa sa.

- Si tratta solo di Dennis? - Ehi,

hai detto di trovare qualcosa di vero.

È quello che stavamo aspettando.

No, è quello che tu stavi aspettando.

Ci pensa la polizia, lascia fare a loro.

Ok, dai. Cioè, senza offesa per Jesse,

ma i migliori di Bridgeport stavano indagando su mamma, nonna e l'Occhio

E lo abbiamo risolto noi.

Non che qualcuno lo sappia.

Te ne starai con le mani in mano mentre Dennis è in pericolo?

Farò solo questa cosa.

Ehi, Lucy.

Possiamo farti qualche domanda su Dennis?